
jazme:
i thought you'll rewatch s1
Yeah, I was considering that, but it's still pretty fresh in my mind, especially after this discussion.
+++
Now also watching episode 3 of "Ao to Midori", which is really good (especially the two lead actors) but sadly not yet on an international platform.
As a JBL, it goes without saying that the story centres around Japanese failure to communicate coupled with excessive politeness (total opposite of the usual directness/bluntness here in Germany!).
Art Girl and I were talking a few months ago about how strange it is that Japanese can't just respond to a confession with the (to us) obvious "Sorry, I just don't have feelings for you" rather than the obligatory "Sorry, there is someone else that I like" - but I subsequently realised why: It's the deeply rooted cultural tradition of sparing the other's feelings and not wanting to make them uncomfortable.