Hi!
You're right, the Hotaru no Hikaru Baby manga is currently being published by Kondansha and there are 3 volumes out.
Because I also love this drama, your question inspired me to do a lot of googling. Unfortunately looks like there's no news or plans for a possible 3rd season.
But you never know, maybe someday!
