Nat

If you’re going into *Can This Love Be Translated?* expecting swoony romance (I mean Kim Seon Ho paired up with Go Youn Jung!), adjust your expectations accordingly.

While the drama features romance, it’s important to note that it’s more focused on the complexities of mental health and the healing journey for our female lead rather than a traditional K-Drama love story. It will be evident when you start watching and notice that Cha Mu Hui gets quite a lot of screen time as opposed to her love interest. And obviously, this is for a reason.

I typically divide K-dramas into two categories: the quirky, over-the-top madness that follows a typical formula and is a full-on cliche ride that’s totally a wild ride, and those that stray from it. Lowkey, slow-paced, and nuanced stories. And they can be real gems. *Can This Love Be Translated?* belongs to the second category and, while I often find these dramas can really stand out from the crowd (Worst of Evil, Somebody, Eat, Love, Kill to name a few), this one didn’t hit the mark for me.

To be honest, I’m disappointed because I truly enjoy both actors, especially Kim Seon Ho as Ju Ho Jin. I’ve been waiting for a new romance drama featuring him for a while.

The drama starts off slowly but the first episode sets up the story’s foundation really well and I think it almost does the drama disservice because I expected that we would progress in the same manner. But the pacing for some reason did not take off or kept up. I don’t mind the slow pace at first because I know sometimes Asian dramas like to get really detailed with their exposition. However, my expectation is that once the foundation is laid, we need to make sure we start building upon it rather quickly, or build towards something.

But in *Can This Love Be Translated?* the plot kind of just wobbles through the motions. Yes things are happening and yes, some of them are interesting and there is a secondary couple. That’s quite cute, and I liked that there was not a lot of drama around them and things got resolved pretty quickly. But I think our leading couple deserved a little bit more. While they had some really great scenes and dialogues, they also had some strange ones too.

The drama attempts to explore deeper themes like childhood trauma, mental health, and the complexities of human relationships. However, it stumbled in the execution, particularly in how characters communicated with one another. I understood what the writers aimed to convey, and why the communication was meant to be still good and not clear (I mean, the show is literally about translating and understanding), but some dialogues missed the mark and didn’t effectively get to the point. I'm pretty decent at reading between the lines, but even I struggled to get the idea behind their interactions.

While I appreciated the detailed portrayal of Cha Mu Hui’s character and the focus on mental health, Ju Ho Jin felt underdeveloped. He seemed to have his own issues to tackle, yet we barely got to understand him beyond the family drama presented, and the situation with his mother was resolved pretty quickly. But why he was the way he was (because let's be honest, the guy was kind of a dick 70% of the time) wasn’t explained. There was a lot to explore about him that was left untouched.

I’d say overall, *Can This Love Be Translated?* is a decent drama; it’s well-written with great acting and good storytelling. It’s a quality TV. However, I do think the pacing could have been faster to address the elements that would have made it more engaging. For those expecting a romance-centric story, you might want to adjust your expectations. While there’s a lot of romance, the focus is more on overcoming trauma and navigating human relationships and it feels almost one-sided because we are mostly going through it with Cha Mu Hui.

I think a lot of people will still love it. But for a seasoned Asian drama lover like me, I have seen better dramas.