For those who are effortlessly bi-, or even multilingual, have you tried to watch key scenes with various sets…
English subtitles were wrong sometimes and needed to be corrected.
In ep5 in the rooftop scene in english subtitles Pran says "We're not even friends " but actually in Thai it was "We can't even be friends".
In ep6 it happened yet again, with the dialogue "my first love is in a relationship" . Something else was said.
Not to leave out all the other stuff that we have missed out on. Like Pat referring to Pran as sugar baby in ep7 or Pat telling Wai to fuck off by eating the vegetable whose name sounded similar to fuck, off of his plate. It's such a let down.
Thanks for the feedback about the video Aaku. Appreciated. I sat up all night making it😅
In ep5 in the rooftop scene in english subtitles Pran says "We're not even friends " but actually in Thai it was "We can't even be friends".
In ep6 it happened yet again, with the dialogue "my first love is in a relationship" . Something else was said.
Not to leave out all the other stuff that we have missed out on. Like Pat referring to Pran as sugar baby in ep7 or Pat telling Wai to fuck off by eating the vegetable whose name sounded similar to fuck, off of his plate. It's such a let down.