Quantcast

Details

  • Last Online: 1 hour ago
  • Gender: Female
  • Location:
  • Contribution Points: 0 LV0
  • Roles:
  • Join Date: January 10, 2023
  • Awards Received: Flower Award1
Replying to surya May 29, 2023
Title Heartbeat
Junho and Taecyeon having lead dramas in the same month, hottest winning
And it's not the first time! Same was with their The Red Sleeve and Secret Royal Inspector & Joy (both were aired in November 2021)
1 0
Replying to Ahn Sarang May 26, 2023
As someone who watched dramas both in professional and fan subs, I'm for fansub! They mau be not professionals…
Also, some specific words. For example, it doesn't sound good when they translate words like "oppa/"noona". Or when they translate to my language use "sir" as address when fans use an address closer to my language actually (actually, we don't have anything like that, but it's same thing like choosing between sir or Herr in German)
2 0
Replying to lo_ve May 25, 2023
Replying to deleted comment
As someone who watched dramas both in professional and fan subs, I'm for fansub! They mau be not professionals but they are dedicated and pay more attention to details, background, etc. Doing something because of money or because of passion are two different things.

Another good example is the Harry Potter series, some of translators didn't really care about books while fans did their best to translate and adapt.

People may be offended that she asked for help instead of waiting for someone to suggest it, but I'm sure, her fans who actually would like to help her, wouldn't mind being asked. And yes, being mentioned on your fav actress page must be a great honour

Btw, some streaming platforms also accept voluntary help, iirc Viki subs made by fans
3 5