Ahn Sarang

Drama didn't start yet and they relationship is changing already, I can't keep up, aaaa

Also, some specific words. For example, it doesn't sound good when they translate words like "oppa/"noona". Or when they translate to my language use "sir" as address when fans use an address closer to my language actually (actually, we don't have anything like that, but it's same thing like choosing between sir or Herr in German)

As someone who watched dramas both in professional and fan subs, I'm for fansub! They mau be not professionals but they are dedicated and pay more attention to details, background, etc. Doing something because of money or because of passion are two different things.

Another good example is the Harry Potter series, some of translators didn't really care about books while fans did their best to translate and adapt.

People may be offended that she asked for help instead of waiting for someone to suggest it, but I'm sure, her fans who actually would like to help her, wouldn't mind being asked. And yes, being mentioned on your fav actress page must be a great honour

Btw, some streaming platforms also accept voluntary help, iirc Viki subs made by fans

I become a fan of sport when it comes to dramas like this😏 Woo Do Hwan is so fine here!

And Lee Sang Yi too, gosh, I saw him only in HomeCha and Youth of May and he looks drastically different here!

Sign me up!

Dispatch proved his innocence, even k-netizens admitted he's not guilty but he keeps apologize, it's wild

I don't mind!
Another doberman in the collection haha

Exactly! I loved MPD and his muscular body was a pleasant addition to it, ah

So, it was not enough for Netflix and this time they decided to make American kdrama

He looks so good on these pictures... So, not golden retriever guy this time?)

I've seen a fanmade video with fan cast (Junho as ML), people loved him as similar to webtoon prototype

IIRC he was weak in terms of health in webtoon, so he needed to look fragile

He's sicky in the webtoon and many people complained about cast, he doesn't look sick with his strong and big body
That's why he lost his weight

P. S. I'm sure i saw an article saying he lost 8 kg, maybe not here...

Are you talking about Good Bad Mother? If so, you made me really curious, 'cause I wasn't sure if I wanted to watch this one

It's so strange, I chose same answers several times and every time I go different result haha

I'm also not a fan of chaebol dramas and prefer sageuks, but after all it's Kim Jo Won as FL! I'd watch it just for her :)

Yes, it would make sense, especially considering it doesn't have spaces like in English title. I only wonder why they didn't use "킹덤랜드" then... There's a drama called Kingdom, and they used "킹덤"

Fun fact, if you try and translate One the Woman's title in Hangul, you get "Wonder Woman" as translation (it has spaces between words btw)

Thank you! Now I feel less bad for not understanding this stuff! I thought it was just me :)

No, no, transliteration. They didn't translate the phrase.

Sorry for neat picking...

Yes, just as I said it could make sense for historical drama with archaic phrases.

For me it also didnt make sense (originally "one the woman" was an homophone to "Wonder Woman")
Just someone who study linguistics told ne that their teacher (native) said that sometimes you can drop "of" to make it sound more interesting or something like that. Like one the woman made sense, just like one the women, and these phrases can be use as one of the women. As non native i thought it could be true haha