Details
- Last Online: 60 minutes ago
- Location: ♕ I am Your Majesty 전하 ♕
- Contribution Points: 996 LV6
- Roles: VIP
- Join Date: August 26, 2019
- Awards Received:
5
10
1
1
3
1
1
1
3
3
3
2
5
10
1
1
3
1
1
1
3
3
3
2
https://kisskh.at/photos/x4ApXj_3
"This might not be a censor issue but a trademark problem. Famous religious sects in China have become diligent in enforcing trademark rights concerning dramas. ("Blood of Youth" made such changes.) Even if the drama did receive permission to use Wu Dang Sect, the sect might have taken exception to the context and content after seeing the product. It's also probably not a good idea for a contemporary fantasy drama to use a real existing sect, that already has too much fiction/fantasy attached to it, making the drama less pure fantasy."
Original YouTube source: https://www.youtube.com/watch?v=53ZXThJxaqI
It's actually a famous line by a Chilean Nobel-prize winner Pablo Neruda from a love poem titled "Every day You Play". The traditional Mandarin script in the raw version is:
我要在你身上做 春天在櫻桃樹上做的事
It actually translates as “I want to do with you [like] what spring does with the cherry trees” (English translation of the famous line in native Spanish “Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos”).
The Viki translation "I want to do things that are usually done under the cherry blossoms in spring" is not right as Heng Wei actually quotes the poem line. Before that scene, he mentions Jing Cen's to-do list for reciting a love poem to him.
So in a natural way, during winter cherry trees are dormant and when spring comes, its breeze and warm weather awaken the trees to blossom. Since it's a love poem, it can be interpreted either romantically or sensually as your second guess: "wanting to do you-know-what" 😉😉😉
Their relationship is unique and their chemistry is natural, like the friends-to-lovers trope.