Frauk

Traduza meu comentário para o inglês:

No geral, gostei do kdrama, mas apesar do final feliz, fiquei com uma pontinha de descontentamento pelo perfil do protagonista.

Mas antes de pontuar os pontos negativos do protagonista que, pra mim, enfraqueceram a trama, vale destacar positivamente como contraponto o casal secundário, que surge entre o agente dela e a produtora (ex amor do prota). Achei muito mais interessante, pois eles agiram de forma emocional, quente, madura e decidida. Aquele beijo e pegação dos dois foi tudo. Tudo o que faltou no protagonista.

Não tenho nada a reclamar da protagonista (e da atuação da atriz, que foi ótima e versátil, inclusive). Desde o início ela foi sincera, espontânea e cativante, lutou para aproveitar os melhores momentos possíveis ao lado dele, ousando, mas sem deixar de respeitar as escolhas dele. No entanto, apesar dos momentos de cuidado que ele tinha por ela, o que ela mais tomou foi rejeição, grosseria e palavras ríspidas.

O cara desde o início se mostrou emocionalmente extremamente problemático, desde o relacionamento anterior, ao qual preferiu sofrer por anos um amor platônico por uma mulher que claramente expressou que também o amava. Perdeu pro irmão por falta de atitude e ainda assim ficou preso naquilo por anos indo sofrer sozinho no Japão a data do aniversário dela.

Depois ele passa a fazer o mesmo com a protagonista, se esforçando para afastá-la, mesmo quando percebeu que começou a ter sentimentos por ela. Qual o sentido disso se desde o início ela declarou seu amor e desejo de estar com ele expressamente?

Ela era quem tinha todos os motivos para ser a pessoa problemática já que carregava inúmeros episódios traumáticos sérios em sua vida. Ainda assim ela conseguia ser super bem resolvida.

A história não fornece nenhuma razão que justifique o cara ser tão travado e complicado assim. Até mesmo o conflito dele com a mãe me parece ser muito mais imaturidade dele do que algum trauma que a mãe tenha provocado, justificando o que ele se tornou depois.

Já o cara japonês, que inicialmente era um babaca inseguro, evoluiu muito a medida que a conhecia e se encantava por ela. Ele foi muito mais corajoso em superar suas inseguranças, em reconhecer os seus sentimentos por ela, em se esforçar em ser uma pessoa melhor, inclusive em superar a barreira linguística para se aproximar dela. Ele não desistiu mesmo percebendo que ela amava o outro cara, mesmo ela tendo dado vários bolos nele. Ele soube olhar pra ela, se encantar e valorizar o que via.

Tanto que a Do Ra Mi fez de tudo para promover a união entre eles, e afastar o protagonista inseguro e zero atitude, já que ele não era capaz de se esforçar à altura pelo amor dela, só piorando as suas inseguranças e sentimento de rejeição.

Achei ridículo ele se afastar mais uma vez dela após ela entrar em desespero vendo ele com o ex-amor, dele achar que ela estava rejeitando ele, quando na verdade ela estava abrindo claramente pra ele seus medos e inseguranças, aceitando antecipadamente uma possível rejeição dele (afinal, motivos não lhe faltava para ter essas inseguranças e ele tinha acabado de dar a primeira migalha de correspondência). Achei muito
fraco da parte dele não ter sido capaz de entender que ela tinha medo da rejeição e ignorar quantas vezes ela declarou o seu amor por ele e o tanto que ela se esforçou para estarem juntos, mesmo após ser várias vezes declaradamente rejeitada. Achei descabido.

Ainda assim, mais uma vez, por causa de uma migalha de amor (ele revelar que havia até então decidido cruzar os trilhos por ela) lá vai ela voltar a se rastejar por ele.

Não precisava usar esse recurso, surgir a versão Do Ra Mi revelando todos os traumas dela, para uma pessoa minimamente razoável e madura entender os medos e inseguranças dela, e a agir levando em considerando isso.

Do início ao final da trama, ela se expôs completamente pra ele, todos os seus traumas, medos, sentimentos, desejos, alegrias, motivações. Ela precisou se revirar do avesso, ter ainda uma terceira pessoa pra intervir (o produtor que enviou o vídeo dele chorando por ela) e ela novamente correr (pela milésima vez) pra ele finalmente correr atrás dela.

No final, podemos dizer que ele se redime, dando o apoio moral em relação aos problemas familiares e no caso do escândalo, algo que foi muito legal. Mas até chegar nessa parte, ele causou muita frustração e sofrimento desnecessário.

Achei o cara tão problemático e grosso que tava torcendo pra ela terminar e ser feliz com o japonês, que inclusive achei mais bonito e com química, atributos que faltaram no protagonista.

Ainda tô querendo entender de onde surgiu esse amor tão desesperado dela por ele, sendo que foi um encontro casual que eles tiveram e depois uma sequência de patadas.