HPriest

https://kisskh.at/list/71gqgJK3

By the way, EP5 is awesome, in case you haven't seen me raving about it on Twitter (X) all week. Subs are up as of yesterday.

The note-taking and speed-reading is exactly what real life people with that kind of amnesia do though. I guess you need a system to mark what it is important and what's not. I mean, I can't remember shit half of the time myself, lol.

Anterograde amnesia, or memory resets of varying degrees, seems to be a very complex topic with many things that still cannot be explained. In some extreme cases it resets every 30 seconds, and in some cases it resets every time they sleep. It's possible that she could stretch her day, it's also possible that dozing off for a second could already reset her memory. I'm surprised they didn't give us a little more detail. She must have tried it at least once, right?

EP04 is up.

EP03 is up.

EP02 is up.

raw and softsubs

Subs for EP01 are up.
This is the start of something special. :)

Thanks! :)
Definitely some valid and fair points.
It's unfortunate you didn't warm up to the lead actress, her character, or both, but I guess everything else was good enough (minus the music) to get you to finish it and give it a pretty decent score regardless.

Forgot to post this for EP05, but yeah, EP05 and EP06 are now both subbed, which means the whole season is now complete. I hope you've enjoyed this adaptation of a great and dark manga.

Episode 04 is now available too!

Subtitles for Episode 03 are done and ready for you to grab.

Nah, but thanks. :)
AI pre-translated stuff throws me off more than it helps.

Episode 02 is up.

This is a great adaptation of the first two volumes. I'll try my best to create enjoyable subs. The first episode is out at the usual places. Check my list for pointers:
https://kisskh.at/list/71gqgJK3

Subs are done. :)

The answer I gave you before still holds true, you know. No need to ask thrice.

It's fully subbed now.

Subs for the final episode are now up.

It left a hole when it finished airing back in fall, and now that I'm done subbing, it left another hole.