Um Remake que consegue inovar
Eu confesso que a ideia de fazer um remake de um drama ainda recente na memória de todo mundo foi um risco e, no mínimo, estranha. Pensei que não houvesse nada de novo que pudéssemos ver dessa história, que já tinha cumprido seu objetivo na obra original coreana há apenas um ano. Mas, para minha surpresa, a versão japonesa ainda tinha muita coisa para contar. Coisas ainda melhores, eu posso dizer.
Se eu tivesse que apontar a maior diferença entre as duas versões, é o tom adotado para a obra. Enquanto a versão coreana mantém o tom leve do webtoon original que, embora fale de temas pesados — abandono de mulheres durante o tratamento de câncer, relacionamentos tóxicos e segundas chances — ainda assim mantinha o tom cômico e tinha vários personagens destinados apenas a serem um alívio da trama principal.
Porém, a versão japonesa, mais enxuta e dramática, parece deixar claro que o seu foco está em não romantizar a vida e reconhecer que, sim, todos temos uma história que pode explicar quem nos tornamos, mas nunca justificar o que decidimos continuar sendo. E, dessa análise, nem mesmo a protagonista escapa. Logo nos primeiros episódios, conseguimos ver críticas dela e de outros personagens por sua atitude passiva durante a vida.
E tenho que dar os parabéns para a atuação desse elenco. Tanto a atriz escolhida para viver a vilã Reina Sei, Shiraishi, como a dupla de atores protagonistas, Fuka Koshiba e Takeru Satoh, deram mais profundidade para os personagens que eu achei que já conhecia. E tenho que admitir que, para mim, Takeru Satoh se sai até melhor que o ator original, Na In Woo, que às vezes parecia apático no papel.
Se já assistiu à original, recomendo que veja essa nova visão do enredo, que respeita outras tramas do webtoon original e que não vemos na versão coreana. Mas também recomendo, para quem ainda não teve contato com nenhuma, começar pela versão coreana. Tenho a impressão de que, por ser mais enxuta, alguns pontos importantes da história podem ficar confusos na versão japonesa para quem não teve nenhum contato com a história.
Para mim, foi uma ótima descoberta. Eu amei acompanhar.
Se eu tivesse que apontar a maior diferença entre as duas versões, é o tom adotado para a obra. Enquanto a versão coreana mantém o tom leve do webtoon original que, embora fale de temas pesados — abandono de mulheres durante o tratamento de câncer, relacionamentos tóxicos e segundas chances — ainda assim mantinha o tom cômico e tinha vários personagens destinados apenas a serem um alívio da trama principal.
Porém, a versão japonesa, mais enxuta e dramática, parece deixar claro que o seu foco está em não romantizar a vida e reconhecer que, sim, todos temos uma história que pode explicar quem nos tornamos, mas nunca justificar o que decidimos continuar sendo. E, dessa análise, nem mesmo a protagonista escapa. Logo nos primeiros episódios, conseguimos ver críticas dela e de outros personagens por sua atitude passiva durante a vida.
E tenho que dar os parabéns para a atuação desse elenco. Tanto a atriz escolhida para viver a vilã Reina Sei, Shiraishi, como a dupla de atores protagonistas, Fuka Koshiba e Takeru Satoh, deram mais profundidade para os personagens que eu achei que já conhecia. E tenho que admitir que, para mim, Takeru Satoh se sai até melhor que o ator original, Na In Woo, que às vezes parecia apático no papel.
Se já assistiu à original, recomendo que veja essa nova visão do enredo, que respeita outras tramas do webtoon original e que não vemos na versão coreana. Mas também recomendo, para quem ainda não teve contato com nenhuma, começar pela versão coreana. Tenho a impressão de que, por ser mais enxuta, alguns pontos importantes da história podem ficar confusos na versão japonesa para quem não teve nenhum contato com a história.
Para mim, foi uma ótima descoberta. Eu amei acompanhar.
Was this review helpful to you?
