PrincetonGirl818

i wonder if the mistranslation was intentional?

thanks

i looked at a forum about this and understand it now

for someone who knows korean can you please tell me what was mistranslated, and what the actual meaning is?

i can read the names of the countries on the map.
I also watched the scene with german subtitles and it had the same meaning as the english one

what has been mistranslated?

i'm glad park do jae survived

do they translate it completely wrong or do they just paraphrase the translation so that it's not so literal?
subs on netflix, viki tend to be a bit different/worded differently than the subs on sites like myasiantv

I didn't know that this happens before. I meant it more since netflix is a big company, they probably have proofreaders and stuff like that

it says it in the tags

I forgot about him being a negotiator for like the whole drama till it was mentioned again

i completely forgot about that lol. what made me remember again were the comments about ep 12.

I actually tend to prefer if there are fewer episodes, because most dramas don't need to be 16-20 episodes long. sometimes I've found even 12 eps dramas that drag 😭. but of course if it's a drama that I really like then I would want it to have more episodes.

a mistranslation of what?
I find it hard to believe that netflix would mistranslate something

unfortunately it seems like kdramas don't know how to do endings that well. some are good. but for whatever reason some feel like adding a random conflict in the last 15mins of the drama which makes the ending for the couple less than 5mins long T_T

yeah they did, but I meant the mentioning of the paltima and izmael thing. I meant that that didn't add much to the plot

I find it hard to believe that netflix would mistranslate something. sure if it was a fansubber or something like that or the subs on some illegal sites then sure things can be oddly translated but not netflix

i know right T_T

i'm not such a fan of gender role reversal..

they meet up again