It might've been a misinterpretation on subtitles, that's my thinking or Ton liked Beer and then got rejected…
I don't think anything was mistranslated. I mean I'm not fluent in Thai but I can understand simple words. I'll rewatch both scenes later but the main points were translated well, as far as I remember