considering how big youku is, i wonder why they can't ever do a spectacular job with their eng subs... some translations get oversimplified or lose the original context
I had started typing out a rant about how there was no development for his character to be making that choice…
a part of me that lives for the drama of it all is excited that we have a SML who's actually stirring up conflict between the leads 🙈 i've missed watching some classic love triangle action that's not just petty jealousy
the scene of MJH unfolding the xiyan forget-sorrow flower and seeing that it was folded from his painting of mei lin hurt me more than i thought it would omg??????
imagine being zhang yin waking up realising you're not dead and instead you're back in the place you escaped from after being chained in there for who knows how long LOL that's gotta be like +500 damage to his psyche
me, thinking of how many memories MJH has of mei lin + her undying flowers: yeah. sure
(too bad for LM, her plum blossoms don't evoke anything in MJH lol)