Hi Guys, some time back we had a post on short forms and common terms like melon and stuff. I recently came across quite a number of internet slangs. I know sometimes the english translations give their literal meanings and we get ??? while watching. Here's are their meanings for those like me who didn't know before. 1. 马甲ma3 jia3 (vest or corset) = ID, like sometimes a person create 2 IDs or accounts to an app. Usually used when drama character has dual identity or hiding behind a fake id. 2. 大眼da4 yan3 (big eye) = weibo because their logo looks like an eye 3. 修罗场xiu1 luo2chang3 (warzone ref to buddhism) = situation where characters present have complicated relationships. 4. 大v （big v)= usually means weibo verified account with 500k followers. Ie celebrities or other famous and influential people 5. V我10 (v me 10) = transfer me $$ 6. Yyds = 永远的神yong3yuan3de shen2 eternal gods. (Thanks Kwanto for this) 7. DDDD = 懂的都懂dong3dedou1dong3 If u know, u know (already) 8. C 位 (C position) = C means carry or central. In gaming, its the important player. On stage, it is the important person standing in the center. 9. 服了你个老六 fu2leni3ge4lao3liu4 (hats off to #6) = it started with gaming, referring to the player who hides or use despicable means to play. In real life, a person who makes use of an opportunity to harm or hurt others. I think in LYF bts, Xiao Liu is sometimes mistakenly called Lao Liu.
Lemme add more if i come across. 😁😁
By the way, Joasiss here. Editted my id and realised need to wait a month before I can undo it. 🤦♀️
I heard tteotm also is at 2nd place in the most viewed drama in Xiaohongshu 😍Knockout is still in first place…
It's a police gangster show. I watched half an episode by accident at someone's house and only much later realised what show it was. It's fast pace and looked interesting. But I probably won't start it cos I dont really watch non costume dramas. Let us know if it's a must watch!
1
That day came across a xixi post. He eats durian in a bowl. No shell. So weird. Hahaha
🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️
It's in settings, profile tab
1. 马甲ma3 jia3 (vest or corset) = ID, like sometimes a person create 2 IDs or accounts to an app. Usually used when drama character has dual identity or hiding behind a fake id.
2. 大眼da4 yan3 (big eye) = weibo because their logo looks like an eye
3. 修罗场xiu1 luo2chang3 (warzone ref to buddhism) = situation where characters present have complicated relationships.
4. 大v （big v)= usually means weibo verified account with 500k followers. Ie celebrities or other famous and influential people
5. V我10 (v me 10) = transfer me $$
6. Yyds = 永远的神yong3yuan3de shen2 eternal gods. (Thanks Kwanto for this)
7. DDDD = 懂的都懂dong3dedou1dong3 If u know, u know (already)
8. C 位 (C position) = C means carry or central. In gaming, its the important player. On stage, it is the important person standing in the center.
9. 服了你个老六 fu2leni3ge4lao3liu4 (hats off to #6) = it started with gaming, referring to the player who hides or use despicable means to play. In real life, a person who makes use of an opportunity to harm or hurt others. I think in LYF bts, Xiao Liu is sometimes mistakenly called Lao Liu.
Lemme add more if i come across. 😁😁
By the way, Joasiss here. Editted my id and realised need to wait a month before I can undo it. 🤦♀️