女： 风 轻轻吹散 The wind gently blows apart 天地分开 Heaven and Earth divides 相隔万丈 Boundless apart
男： 那 又能怎么样 So what about that 月光连接了 The moonlight has connected 思量 Thoughts 合： 写一封情书 Write a love letter 以初见作为开场 With our first meeting as the introduction 万年一段 Ten thousand years a paragraph 千年一行 Thousand years a line/sentence 女: 一千年一万年 A thousand years, ten thousand years 从此两不相忘 Never forget each other ever since 任世间如何慌张 Regardless of how flustered the world is 合： 我总是能记得 I can always remember 每生你的模样 Your looks in every lifetime 天空一样的手掌 Sky-like palms 女： 在那命运的客栈 In that fateful inn 熙熙攘攘的过往 The bustling past 深夜投宿未带行囊 Came late at night without luggage 男： 拿着你的画像 Holding onto your portrait 问人间是否见过 Asking people whether they have seen 像你这样的姑娘 A girl like you 我在情书里找到 In the love letter, I found 每生相遇的地方 The place where we’ve met in every lifetime 女： 我会在那里等待 I will be waiting there 一起看斜阳 To watch the sunset together 男： 我在情书里找到 In the love letter, I’ve found 每生相爱的地方 The place where we have loved in every lifetime 女： 我会在那里歌唱 I will be singing there 合： 弹奏着月光 Playing the moonlight 女: 一千年一万年 A thousand years, ten thousand years 从此两不相忘 Never forget each other ever since 任河流改变方向 Regardless of how the river changes drection 合： 我总是能记得 I can always remember 每生你的模样 Your looks in every lifetime 碧波一样的目光 Eyes like blue ripples 在那命运的客栈 In that fateful inn 熙熙攘攘的过往 The bustling past 我最爱看你的明亮 I love to see your brightfulness the most 千百次轮回旋转 Hundred thousand times of reincarnation cycles 墨色从不改浓淡 The ink will never fade or darken 和你眉目一样 Just like your features (eyes and eyebrows) 女： 我在情书里找到 In the love letter, I’ve found 每生许愿的地方 The place where we’ve made our wishes in every lifetime 合： 种下一朵红莲 Plant a red lotus 把时光染香 And fragrances the time 一千年一万年 A thousand years, ten thousand years 从此两不相忘 Never forget each other ever since 任时光什么景象 Regardless of the different scenes in life 我总是能记得 I can always remember 每生重逢的时刻 The moment we reunited in every lifetime 你都说别来无恙 You always said Have you been well since we parted? 在那命运的客栈 In that fateful inn 熙熙攘攘的过往 The bustling past 我们眺望山外青山 We look into distance away at the mountains 伸出你我手掌 Take out our plams 在夕阳里印上 And held together under the sunset 我们永恒的字样 The model of our eternity 女： 眼泪落纸上 Tears fallen on the paper 男： 模糊了落款 Smudged the sign-off 合： 天地无霜 Unparalled in the world
whoaaaa ep 8 (in these long chinese drama) and he has already fallen in love with her and I LOVE IT lol. Like…
But that part is only after Jin Mi killed Xu Feng due to a misunderstanding (the pill came out of her and realized she loves Xu Feng) which is very heartbreaking too :(
No wonder he looks so familiar while watching Guardian, just realized I saw him in XXSYL as Lian Cheng Bi and Grown-up Ying Ji in Legend of Mi Yue. Didnt manage to link them together previously because he really looks different in the roles he played in~ :) Really like his modern look this time round! <3
1 
风 轻轻吹散
The wind gently blows apart
天地分开
Heaven and Earth divides
相隔万丈
Boundless apart
男：
那 又能怎么样
So what about that
月光连接了
The moonlight has connected
思量
Thoughts
合：
写一封情书
Write a love letter
以初见作为开场
With our first meeting as the introduction
万年一段
Ten thousand years a paragraph
千年一行
Thousand years a line/sentence
女:
一千年一万年
A thousand years, ten thousand years
从此两不相忘
Never forget each other ever since
任世间如何慌张
Regardless of how flustered the world is
合：
我总是能记得
I can always remember
每生你的模样
Your looks in every lifetime
天空一样的手掌
Sky-like palms
女：
在那命运的客栈
In that fateful inn
熙熙攘攘的过往
The bustling past
深夜投宿未带行囊
Came late at night without luggage
男：
拿着你的画像
Holding onto your portrait
问人间是否见过
Asking people whether they have seen
像你这样的姑娘
A girl like you
我在情书里找到
In the love letter, I found
每生相遇的地方
The place where we’ve met in every lifetime
女：
我会在那里等待
I will be waiting there
一起看斜阳
To watch the sunset together
男：
我在情书里找到
In the love letter, I’ve found
每生相爱的地方
The place where we have loved in every lifetime
女：
我会在那里歌唱
I will be singing there
合：
弹奏着月光
Playing the moonlight
女:
一千年一万年
A thousand years, ten thousand years
从此两不相忘
Never forget each other ever since
任河流改变方向
Regardless of how the river changes drection
合：
我总是能记得
I can always remember
每生你的模样
Your looks in every lifetime
碧波一样的目光
Eyes like blue ripples
在那命运的客栈
In that fateful inn
熙熙攘攘的过往
The bustling past
我最爱看你的明亮
I love to see your brightfulness the most
千百次轮回旋转
Hundred thousand times of reincarnation cycles
墨色从不改浓淡
The ink will never fade or darken
和你眉目一样
Just like your features (eyes and eyebrows)
女：
我在情书里找到
In the love letter, I’ve found
每生许愿的地方
The place where we’ve made our wishes in every lifetime
合：
种下一朵红莲
Plant a red lotus
把时光染香
And fragrances the time
一千年一万年
A thousand years, ten thousand years
从此两不相忘
Never forget each other ever since
任时光什么景象
Regardless of the different scenes in life
我总是能记得
I can always remember
每生重逢的时刻
The moment we reunited in every lifetime
你都说别来无恙
You always said Have you been well since we parted?
在那命运的客栈
In that fateful inn
熙熙攘攘的过往
The bustling past
我们眺望山外青山
We look into distance away at the mountains
伸出你我手掌
Take out our plams
在夕阳里印上
And held together under the sunset
我们永恒的字样
The model of our eternity
女：
眼泪落纸上
Tears fallen on the paper
男：
模糊了落款
Smudged the sign-off
合：
天地无霜
Unparalled in the world
Roughly translated, not very good though~ :X
https://zh.m.wikipedia.org/zh-sg/溫暖的弦