pinkb7usher

I've been trying to tell as much people I can because the mistranslations actually affect the plot. I don't know if IQIYI has a channel we could contact about the subtitles, but they need to be fixed ASAP, considering a lot of people watch it in english.

Yes, the boyslove subreddit.

I'll see if I can find more mistranslations but another one is when Bua is talking to Moo on the phone, the english subtitles mention a monkey but Bua is actually talking about nail art, in spanish subtitles there's no monkey either. "Did you saw the tiktok I send you? I want to do that nail art with/on you. It's cute, but not as cute as you".

Okay, so I read on reddit that the english subtitles are actually vdifferent from what they are saying most of the time. So a more accurate translation would be "Take a look at the playlist of Moo and I created together first. Moo keeps adding these songs about kissing like 'kissing you, kissing me. I'm going crazy! So embrassing. Talking, dating for this long, I think it's about time that he asked me to be his boyfriend, do you believe me? And I'm so sure he wants to 'eat' me. Eat me up completely. And you know how I usually scroll his IG, waiting for his circle to turn red. Since I wanna know what he does in a day, update on his daily activities. But just now it's no longer a red circle, it's a green circle. And when I went to watch, it's a clip of him showering. You know right? It's the 'close friends' circle. You choose the special people to show them parts of your life that you wouldn't normally show others, but I saw that. Which means I'm his 'special person' now. Isn't that annoying? So listen, like..." credits to u/carla7112001

I understand the parallel universe thing but does that mean all Cirs get into near death experiences at the same time? Or how are they able to communicate?

When Bua is talking with Chian on the phone he says Moo hasn't asked him to be his boyfriend and that he is confused. So I think is just a situationship circle.

A lot of Mame hate, people don't like her so they rate her shows baldy even if they aren't that bad (like this one).

I hope the streets are wrong. I don't mind If ChianFourmod don't end up together, I don't want Chian with Bua.

I want that too.

I just watched this in a day and I loved it, 10/10 to me. It was so fun, I miss it already.

Id it's your opinion then is fine, In my opinion this is the best series in a while. The problem is you saying it as a fact.

This people don't care, they hear something and went with it

Anyone knows what's the Thai pronunciation of "MAME".?

The series was recorded with a phone, so phones are important. And don't really think it was consuming that much time either, It just replaced some inner speech and honestly I prefer it like that because other way it would've ruined the vibes the seires is going for.

I Told Sunset About You, if you haven't see it yet. I will say My Only 12% but that's more on the romance part.

I hope not, I don't care if ChianFourmod don't end up together but I want Baabin to get with Bua.

Nothing screams more "2020 teenager" that texting and the constant use of social media to interact. I think the distinguished factor is that it's a realistic coming of age story edited with tiktok aesthetic which is fit for the time. I think the series is doing a great job in representing the Thai teens culture.

Considering who's the director, it's definitely going to be sad.

I understand 1st episode is the first impression, but I also think some of you are judging too quickly considering the fact that we only have one episode.

The trailer shows some kind of relationship between Bua and Baabin, for like a micro second but it's there.