Details

  • Last Online: 2 hours ago
  • Gender: Female
  • Location: 35.695083, 139.701945 🌸
  • Contribution Points: 17 LV1
  • Roles: VIP
  • Join Date: December 26, 2023
  • Awards Received: Finger Heart Award15 Flower Award18 Coin Gift Award1 Reply Goblin Award1 Cleansing Tomato Award1 Drama Bestie Award1 Hidden Gem Recommender1 Conspiracy Theorist1 Clap Clap Clap Award2 Award Hoarder Enabler1 Emotional Support Viewer1 Sassy Tomato1 Boba Brainstormer1 Notification Ninja2 Emotional Bandage1 Reply Hugger2 Big Brain Award1

niaoniao

35.695083, 139.701945 🌸
Can This Love Be Translated? korean drama review
Completed
Can This Love Be Translated?
153 people found this review helpful
by niaoniao Finger Heart Award3 Flower Award1 Clap Clap Clap Award1
27 days ago
12 of 12 episodes seen
Completed 17
Overall 8.0
Story 8.0
Acting/Cast 8.0
Music 6.0
Rewatch Value 3.0
This review may contain spoilers

a bit was lost in translation

I think pretty spoiler free, but I will put the tag on since it just aired.

Went into this for the premise but stayed entirely for Kkon-jeong (maybe Do Ra-mi). The show works hard to be a standard romance while she is busy turning her characters into something far more detailed... She doesn't just play dual roles. I really think she anchors them so hard that the rest of the production feels secondary. The Do Ra-mi scenes are the absolute highlight for me. She takes her acting up a notch in those moments. The visions are the only time the drama actually breathes. It is where the chemistry finally starts feeling like an actual ache instead of just a concept.

The shift around episodes 7 and 8 is a genuine high point. Definetly adds so much needed depth that was really missing over the first half or so. Watching Kkon-jeong finally break under the situation just makes things better. It shows the potential for a sharp narrative that the script almost reaches. I feel like they could have leaned much harder into the dialogue between herself... it really could have leaned itno the tension and the premise.. so not doing it felt a little bit of a miss. That is where the weight of the story should have been. Instead of generic plot filler those episodes needed to focus on the two sides of her and show some real issues that would create. It would have added much more psychological gravity and helped drive the show toward a conclusion that felt a little bit more earned.

It is bizarre how the family just accepts the the situation at this point without a single question. They just roll with it. Even worse is the ML. He just accepts that she is acting as Do Ra-mi and treats it like a normal Tuesday. No one reacts with actual human logic. They just ignore the consequences to keep the plot moving. So, it is a bit jarring, but sure, I will give it the kdrama pass.

Seon Ho isn't a bad actor. He has those nuanced eyes that sell a lot of unspoken weight. But Kkon-jeong just dwarfs him. She is operating at a frequency that he just can't hit here. It is telling that he only really seems to come alive when he is with the Do Ra-mi persona. When he is with Mu Hee the spark is barely there. Honestly the second couple has more chemistry anyway. Sota did okay, for sure. He is just a green-flag guy who actually understands boundaries. No possessive second-lead BS. He is fine but that second couple definitely feels more balanced than the leads.... and they were really not given much screentime. I am not saying they stole the spotlight... I just believed their feelings more.

The final thirty minutes is just bizarrely tacked on. They added a reveal that was not needed and did not add a single thing to the story. If you are going to drop a twist like that you need episodes to unpack what it introduces. Instead the entire resolution to that reveal is completely off-screen. We see none of it. NONE. It is just handled and done without any screen time. It is a lazy shortcut that just feels added on at the last minute.

Still the script makes it most of the way through. It never quite soars but it holds together enough to be solid for most of the run. Still, Kkon-jeong makes it worth the time.
Was this review helpful to you?