Can This Love Be Translated? Episode 6

Heartbreak — kisses, confusion, and walking away

Episode 6 is a proper tearjerker. I honestly love how the FL keeps following her heart, even when it ends in rejection… but at this point she’s been rejected so many times that she’s starting to believe the ML simply doesn’t like her. And I can’t even blame her.

They share a moment and she kisses him — and he doesn’t pull away. That alone is enough to scramble her brain, but because she’s conditioned to expect rejection, she panics and runs off. Afterwards she acts like nothing happened, and it’s pure self-preservation. She can only take so many hits before she starts protecting herself from the next one.

What’s frustrating is that the ML clearly feels something, but he still hasn’t verbalised anything, leaving her stuck in limbo. Then it all gets worse when it comes out that his crush has cancelled her wedding and is now single. The FL immediately assumes he’s going to choose her. Devastated and convinced she’ll never be picked, she pushes him away… and he lets her.

And then — in the most painful timing possible — he finally admits the truth: he likes her. And then he walks away. Again. He’s always walking away. We never see him actively pursue her, and it’s maddening because his feelings only seem to show up after the damage is done.

After the fallout, the FL is on a plane back home looking like an actual zombie, and who does she bump into? Her co-star. Something clearly happens because the story skips two weeks ahead, and the co-star has come to Korea without telling anyone. I still can’t fully read his feelings — he keeps saying he doesn’t like her, but is that really the truth?

And just when you think the awkwardness can’t level up any further, we get the reunion: the FL is at a concert, the ML is the interpreter… and the empty seat beside her is obviously his. Of course it is.

Read More