Suspicious Partner

Plus fade, mais pas complètement déplaisant...

Particulièrement attachée à la version coréenne, j'avais tout de même hâte de découvrir le remake japonais. Les grandes lignes de l'histoire sont similaires à l'original, mais Ayashii Partner s'est débrouillé pour légèrement se démarquer, bien qu'il manque un peu de ci et un peu de ça.

Condenser 40 épisodes en 12 fait perdre beaucoup de scènes et d'éléments (notamment sur le développement du couple principal (tant professionnellement que personnellement)). Néanmoins, les raccourcis ont été cohérents (bien que je persiste dans l'idée qu'un épisode de 20 minutes par semaine est ridicule). Les événements s'enchaînent dans un rythme soutenu avec une narration qui est restée fluide.

Le casting était très bon, des protagonistes aux antagonistes. Ce qui manque, et comme mentionné ci-dessus, c'est le développement de chacun. Si la mise en scène de la partie professionnelle est bonne, le reste manque de matière. De plus, on croit faiblement au couple qui possède une alchimie mignonne, mais oubliable.

Cependant, découvrir Ayashii Partner a été plaisant, même si je ne le reverrai pas, contrairement à Suspicious Partner que je revois tous les ans. Oui, si on le compare, point par point à l'original, il est plus fade, moins attachant sur ses personnages et trop rapide, mais cela n'en fait pas pour autant une mauvaise série. Son approche est différente et pas si surprenante sur un tel format.

En bref, Ayashii Partner a sacrifié beaucoup de l’histoire et des personnages en raison de son format. Malgré tout, c’est un remake sympathique, bien que peu mémorable.

Read More

Remake ristretto e piatto che non regge il confronto con l’originale

Questo è un remake di cui non si sentiva onestamente la mancanza. Partiamo col dire che l’originale coreano vanta un’ottima riuscita, un cast di primordine – il protagonista è “solo” Ji Chang Wook, tanto per dire – e una narrazione sicuramente complessa e completa. Proporre una rivisitazione che sia all’altezza sa già di impresa ardua in partenza, insomma.
Questa giapponese, di fatto, non ci prova nemmeno più di tanto: la vicenda è tremendamente confusa, vengono richiamati a spot dei passaggi in modo fedele ma tra l’uno e l’altro ci sono dei buchi notevoli, intere scene completamente eliminate che pur non essendo singolarmente fondamentali nell’insieme sono tutto fuorché superflue.
Qui mancano proprio, e il collage che rimane genera una storia insoddisfacente per chi ha già visto il drama originale, se non addirittura incoerente e confusa per chi – provo a immedesimarmi – dovesse approcciarsi a questo “Suspicious partner” per primo.
L’economia su durata e numero di episodi è quindi bocciata su tutta la linea.
Il cast è accettabile, ma niente di eclatante: bravina lei, poco convincente lui, perennemente ingessato a fronte di un protagonista che sì, conosciamo molto rigido e squadrato all’inizio, ma che si fa via via più interessante e mostra anche altri aspetti, oltre a evolvere di per sé nel corso della vicenda. Questo, quanto meno, è ciò che accadeva a Noh Ji Wook, procuratore protagonista del drama coreano. Il suo alter ego, Tateishi Haruto, resta un pezzo di gesso dall’inizio alla fine, i rari tentativi di mostrarsi più aperto, empatico e sciolto falliscono miseramente. Anche gli attori che interpretano i personaggi secondari risultano complessivamente poco performanti e non reggono minimamente il confronto con i corrispettivi coreani (basti ricordare il padre adottivo del procuratore, il mitico Lee Deok Hwa e Nam Ki Ae, bravissima attrice che veste i panni dell’eccentrica moglie di lui, figura che nella versione giapponese non è nemmeno contemplata).
La terza e grande falla di questo drama è data dalla capacità di coinvolgere e di emozionare, che qui latita veramente. Ci può essere una soggettività, certamente, ma la recitazione piatta e a tratti apatica non promuove sicuramente chissà quale turbine di emozioni.
C’è poco, molto poco rispetto all’originale, e quel poco è di un livello piuttosto scarso. Sarò sincera, l’ho portato a termine più per inerzia che per altro, quasi grata alla fine che fossero solo dodici episodi.
Per gli appassionati del genere, più che questo remake meglio allora propendere per un più valido rewatch del drama coreano.

Read More

Apesar de achar que esse remake poderia ter caprichado mais em alguns pontos, eu gostei bastante e até mais do que o original em coreano. Os atores foram muito bons em suas atuações, na versão coreana me incomodou muito a atriz protagonista, talvez seja por isso que eu tenha gostado mais deste.
O protagonista foi bem, impressionante como o penteado de cabelo muda a aparência e tem o poder de deixá-lo mais jovem ou mais velho, apesar de eu ficar encarando a cara dele toda vez que o brilho/oleosidade estava excessiva, principalmente no final rs
Acho que para episódios de 25 minutos por aí, o drama se desenvolveu muito bem em seus 12 episódios,

Read More