I don't think the romance is a big deal in this drama, that's why it just doesn't work. The romance is honestly…
Incorporating a romance between the leads just to increase Wen Bai's role in this seems to me highly unnecessary. It's practically redundant. Besides the chemistry between the supposedly romantic parties comes off rather more like something else.
I'm keen to know your thoughts about this trend to translate "wang" here as "duke".
The reason why I asked is that traditionally in all the history books the word "duke" has been used to translate "gong" 公. It's normally a conferred title. My own view is that since they are all sons of emperors (even Xu Ping) "wang" should be translated "prince" in this context. It annoys me somewhat. I can accept "jun zhu" as "princess" because it has been used in different dynasties in that fashion but in the case of Screechy and Zhu'er, my preference is "duchess".
Thank you for responding so quickly. :D Appreciate you taking the time.
Wow. This is an especially good drama. Even if I'm not too excited about the prospects of 60 episodes, what I've seen so far suggests that it could be worth the investment. It's been a while that there's a historical drama that I can sink my teeth into.
I absolutely love the insight into Khitan culture and political history in this transitory period.
The more recent episodes were downright laugh-out-loud funny with all the plotting and scheming going on. I do enjoy how the show balances the humour with the more melodramatic elements.
And that's being kind.
My own view is that since they are all sons of emperors (even Xu Ping) "wang" should be translated "prince" in this context. It annoys me somewhat. I can accept "jun zhu" as "princess" because it has been used in different dynasties in that fashion but in the case of Screechy and Zhu'er, my preference is "duchess".
Thank you for responding so quickly. :D Appreciate you taking the time.
I absolutely love the insight into Khitan culture and political history in this transitory period.