Seules les personnes comprenant le mandarin pourraient vous répondre. En effet, le sous-titrage "engsub" n'est disponible que jusqu'à l'épisode 18. Et encore c'est une traduction automatique donc c'est assez incompréhensible, ça ne donne qu'un vague idée de ce qui se dit. Je comptais revoir depuis le début ce drama dès que ce sera traduit. Ceci dit il est fort probable qu'il y ait une happy ending.
Only those who understand Mandarin will be able to answer this question. In fact, the engsub subtitles are only available up to episode 18. And even then, it's an automatic translation, so it's pretty incomprehensible, giving only a vague idea of what's being said. I intend to watch this drama from the beginning as soon as it's translated. That said, it's highly likely that there will be a happy ending. (deepl)
On peut le regarder très facilement ailleurs sous-titré en anglais (drama cool). Mais j'avoue regretter ne pas avoir pu le voir sur Viki car au moins les commentaires me font rire. J'ai une forte tolérance au cheesy chinois, d'habitude ça ne me dérange pas mais là les passages mélodramatiques étaient du plus haut ridicule.
Bon j'en suis à l'épisode 28 et la mère est l'archétype de l'infâme maman. Même celles qui abandonnent leurs…
Well, I'm on episode 28 and the mother is the archetypal infamous mom. Even those who abandon their children seem more maternal. In any case, if your children reproach you, force them to watch this Cdrama, they'll have a lot to put into perspective. I look on a site where there are comments and the horror and abhorrence of this stupid mother is expressed in every language, It's funny. What's not so funny is that some commentators say they know people like that in real life, and sometimes that it's the portrait of their mother. Heart on them, poor guys!
Bon j'en suis à l'épisode 28 et la mère est l'archétype de l'infâme maman. Même celles qui abandonnent leurs enfants semblent plus maternelles mdr. En tout cas si vos enfants vous font des reproches, forcez-les à regarder ce Cdrama, ils auront de quoi relativiser grandement. Je regarde sur un site où il y a des commentaires et l'horreur et l'exécration envers cette mère débile s'exprime dans toutes les langues, c'est rigolo. Ce qui l'est moins c'est que des commentateurs disent qu'ils en connaissent des comme ça dans la vrai vie et parfois que c'est le portrait de leur mère. Cœur sur eux les pauvres !
Raw version of this movie in HD quality is here - http://www.haitum.com/movie/201-79284.html&play=0-0
J'ai regardé ce film grâce à vous. Je l'ai trouvé sur YT avec "English SUB". Je profite de cette réponse pour vous remercier pour vos notes des films et dramas. Je m'y réfère souvent et je m'y fie car j'ai des goûts similaires aux vôtres. Merci !
I watched this film thanks to you. I found it on YT with "English SUB". I would like to take this opportunity to thank you for your notes on films and dramas. I often refer to them and rely on them as I have similar tastes to yours. Thank you very much!
Alors je recommande ce drama pour un seul passage qui est hilarant pour qui regarde des dramas depuis longtemps : le ML propose à la FL de dormir chez lui et précise qu'il ne la touchera pas. Elle lui répond "alors je ne vois pas l’intérêt si tu dors sur le canapé... ça doit être 1 pays très conservateur, tant pis j'attendrai que tu sois prêt !" Le gars répond que non non il est parfaitement prêt psychologiquement et physiquement. Bref, je mets un 10 rien que pour ça mdr.
Ce C-drama est vraiment très mignon mais j'ai trouvé extrêmement choquante et problématique cette hallucinante incitation à l'anorexie ! Attention en le regardant donc, c'est dangereux pour des personnes qui seraient déjà tentées par l'extrême maigreur. Ce n'est pas sain ce message qui est passé aux jeunes filles qui regarderont. Et même aux jeunes garçons car l'anorexie ne touche pas seulement les filles. Un des personnages d'une maigreur déjà inquiétante veut faire un régime pour être encore plus maigre. Ses bras et ses jambes ne passeraient pas le test de la mesure de la famine et pourtant un odieux garçon lui dit qu'elle est trop lourde, grosse, qu'elle mange trop "comme un cochon". C'est choquant et problématique à tous les niveaux !
This C-drama is really very cute but I found extremely shocking and problematic this hallucinating incitement to anorexia ! Be careful when watching it, it is dangerous for people who would be already tempted by extreme thinness. It is not healthy this message which is passed to the young girls who will look at. And even to the young boys because the anorexia does not touch only the girls. One of the characters of an already worrying thinness wants to make a diet to be even thinner. Her arms and legs wouldn't pass the starvation test and yet an obnoxious boy tells her she's too heavy, fat, eating too much "like a pig." This is shocking and problematic on every level !
Watch if...-You like Ding Yuxi and Zhang Yuxi-You can handle a childish-speaking female lead. Instead of childish,…
À la fin, il lui tient les DEUX mains et malgré ça , elle arrive à poser un voile de mariée sur ses cheveux comme par magie pendant qu'il ferme les yeux... Les commentaires sur Viki étaient très drôles à ce sujet. D'habitude il ne faut pas trop tenir à la logique à Dramaland, mais là c'est un peu beaucoup quand même.
Can anyone provide novel link in english translation
Viki : je préfère regarder sur Viki car les commentaires sont hilarants. Particulièrement quand il y a des entorses à la logique la plus élémentaire comme ici. On a l'habitude à Dramaland, mais là c'était bien drôle, cette logique bizarre.
Je vous recommande l'épisode 17. Pour une scène où la censure est subtilement contournée. Le ML est tout émoustillé parce que la FL le chauffe en lui disant qu'elle ne porte pas quelque chose (vêtement). On voit clairement ce qu'il imagine un instant, j'ai trouvé cela drôle.
De façon générale ce drama est plus "mature", naturel et explicite que les C-dramas en général. Dans la scène du Yoga par exemple, on voit que le protagoniste n'a pas l'esprit qu'à la pratique d'assouplissement. Il y a des tas de détails de ce style qui tranchent avec la pruderie habituelle des C-dramas, mais c'est léger. Par contre aucune retenue sur les scènes de beuverie et aucune nourriture n'est mangée en général (ils vont au resto pour rien) à part quelques gâteaux qui sont goûtés du bout de la fourchette. Dans ces cas-là, je me prends à espérer que l'équipe de tournage finisse les restes des acteurs et actrices anorexiques...
Ce n'est pas étonnant qu'il y ait tant de débats sur cet épisode spécial, c'est une fin ouverte sur une saison deux ? Ou les auteurs ont fait ce qu'ils ont pu pour éviter la censure ? En tout cas merci infiniment à la personne qui m'a permis de le voir.
Bon, je n'ai pas une once de reconnaissance faciale vu que je souffre de prosopagnosie... Mais avec mes maigres repères, je trouve que cet acteur ressemble énormément à Hugh Grant. Est-ce que d'autres personnes plus physionomistes que moi pensent la même chose ?
En effet, le sous-titrage "engsub" n'est disponible que jusqu'à l'épisode 18.
Et encore c'est une traduction automatique donc c'est assez incompréhensible, ça ne donne qu'un vague idée de ce qui se dit.
Je comptais revoir depuis le début ce drama dès que ce sera traduit.
Ceci dit il est fort probable qu'il y ait une happy ending.
Only those who understand Mandarin will be able to answer this question.
In fact, the engsub subtitles are only available up to episode 18.
And even then, it's an automatic translation, so it's pretty incomprehensible, giving only a vague idea of what's being said.
I intend to watch this drama from the beginning as soon as it's translated.
That said, it's highly likely that there will be a happy ending.
(deepl)
Mais j'avoue regretter ne pas avoir pu le voir sur Viki car au moins les commentaires me font rire.
J'ai une forte tolérance au cheesy chinois, d'habitude ça ne me dérange pas mais là les passages mélodramatiques étaient du plus haut ridicule.
Even those who abandon their children seem more maternal.
In any case, if your children reproach you, force them to watch this Cdrama, they'll have a lot to put into perspective.
I look on a site where there are comments and the horror and abhorrence of this stupid mother is expressed in every language, It's funny.
What's not so funny is that some commentators say they know people like that in real life, and sometimes that it's the portrait of their mother.
Heart on them, poor guys!
Même celles qui abandonnent leurs enfants semblent plus maternelles mdr.
En tout cas si vos enfants vous font des reproches, forcez-les à regarder ce Cdrama, ils auront de quoi relativiser grandement.
Je regarde sur un site où il y a des commentaires et l'horreur et l'exécration envers cette mère débile s'exprime dans toutes les langues, c'est rigolo.
Ce qui l'est moins c'est que des commentateurs disent qu'ils en connaissent des comme ça dans la vrai vie et parfois que c'est le portrait de leur mère. Cœur sur eux les pauvres !
Je profite de cette réponse pour vous remercier pour vos notes des films et dramas. Je m'y réfère souvent et je m'y fie car j'ai des goûts similaires aux vôtres. Merci !
I watched this film thanks to you. I found it on YT with "English SUB".
I would like to take this opportunity to thank you for your notes on films and dramas. I often refer to them and rely on them as I have similar tastes to yours. Thank you very much!
le ML propose à la FL de dormir chez lui et précise qu'il ne la touchera pas.
Elle lui répond "alors je ne vois pas l’intérêt si tu dors sur le canapé... ça doit être 1 pays très conservateur, tant pis j'attendrai que tu sois prêt !"
Le gars répond que non non il est parfaitement prêt psychologiquement et physiquement.
Bref, je mets un 10 rien que pour ça mdr.
Attention en le regardant donc, c'est dangereux pour des personnes qui seraient déjà tentées par l'extrême maigreur.
Ce n'est pas sain ce message qui est passé aux jeunes filles qui regarderont. Et même aux jeunes garçons car l'anorexie ne touche pas seulement les filles.
Un des personnages d'une maigreur déjà inquiétante veut faire un régime pour être encore plus maigre.
Ses bras et ses jambes ne passeraient pas le test de la mesure de la famine et pourtant un odieux garçon lui dit qu'elle est trop lourde, grosse, qu'elle mange trop "comme un cochon".
C'est choquant et problématique à tous les niveaux !
This C-drama is really very cute but I found extremely shocking and problematic this hallucinating incitement to anorexia !
Be careful when watching it, it is dangerous for people who would be already tempted by extreme thinness.
It is not healthy this message which is passed to the young girls who will look at. And even to the young boys because the anorexia does not touch only the girls.
One of the characters of an already worrying thinness wants to make a diet to be even thinner.
Her arms and legs wouldn't pass the starvation test and yet an obnoxious boy tells her she's too heavy, fat, eating too much "like a pig."
This is shocking and problematic on every level !
Les commentaires sur Viki étaient très drôles à ce sujet.
D'habitude il ne faut pas trop tenir à la logique à Dramaland, mais là c'est un peu beaucoup quand même.
Particulièrement quand il y a des entorses à la logique la plus élémentaire comme ici.
On a l'habitude à Dramaland, mais là c'était bien drôle, cette logique bizarre.
On voit clairement ce qu'il imagine un instant, j'ai trouvé cela drôle.
De façon générale ce drama est plus "mature", naturel et explicite que les C-dramas en général.
Dans la scène du Yoga par exemple, on voit que le protagoniste n'a pas l'esprit qu'à la pratique d'assouplissement.
Il y a des tas de détails de ce style qui tranchent avec la pruderie habituelle des C-dramas, mais c'est léger.
Par contre aucune retenue sur les scènes de beuverie et aucune nourriture n'est mangée en général (ils vont au resto pour rien) à part quelques gâteaux qui sont goûtés du bout de la fourchette.
Dans ces cas-là, je me prends à espérer que l'équipe de tournage finisse les restes des acteurs et actrices anorexiques...
Ou les auteurs ont fait ce qu'ils ont pu pour éviter la censure ?
En tout cas merci infiniment à la personne qui m'a permis de le voir.
https://kisskh.at/dramalist/Cryssy
merci Cryssy !
Mais avec mes maigres repères, je trouve que cet acteur ressemble énormément à Hugh Grant.
Est-ce que d'autres personnes plus physionomistes que moi pensent la même chose ?