PleaseIgnore

Thanks for letting me know, I will fix that, I keep screwing that up.

I guess neutral ending? I wasn't super happy with it.

Thanks, funny that no one said anything until now, I fixed it.

I have weird taste so this was one of my favorite Japanese dramas ever. English subtitles for this were on subscene but since it's gone now they are in this google drive: https://drive.google.com/drive/folders/1o5o3Tz8qNyNp2Tvyo11OKNMXhETvwEe4?usp=drive_link

are you having a stroke or something

Did this ever get English subtitles all the way to the last episode?

Of course the dailymotion video doesn't use my subtitles, it just uses machine generated ones.

Thanks, I will upload the subtitle there and share the link if it's approved.

English subtitles for all episodes below.

As always, it's fine to reuse and repost these on other sites.

https://subdl.com/s/info/OjcmKJAc59H

https://drive.google.com/drive/folders/1o5o3Tz8qNyNp2Tvyo11OKNMXhETvwEe4?usp=drive_link

what are you talking about, he's 23 years old...

English subtitles for the show and 2 spinoff mini-episodes are below. Chronologically the spinoffs fit in the order: EP3, Spinoff 1, EP4, Spinoff 2. The release order is: EP4, Spinoff 1, EP5, Spinoff 2. I think chronological makes more sense but I guess the creators disagree, so if you're worried about watching them too soon then go with release order.

I posted them on SubDL and Google Drive, feel free to repost elsewhere:

https://subdl.com/subtitle/sd12678748/unsung-heroes/first-season

https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1o5o3Tz8qNyNp2Tvyo11OKNMXhETvwEe4

It was a mistranslation so you can still watch it.

If you think about news broadcasts or headlines in English, they don't really use normal English. So the line was probably like "The Paltima bombings continue". This was misinterpreted as meaning Paltima was the one doing the bombing. When you're being paid to translate then the primary motivation is speed. You have to translate a lot to actually make much money doing it, so accuracy can't be the priority. The number of true bilinguals for Asian languages is small, and bilinguals usually have more lucrative career options than translation.

Does this have English subtitles?

You can at least get english subtitle files here but you have to get the video from somewhere else: https://www.opensubtitles.org/en/ssearch/sublanguageid-eng/idmovie-1718492

incorrect

I thought he really deserves a better bio but then looking at his wikipedia he genuinely seems to have done nothing of note until his film debut in his mid-thirties in One Cut of the Dead.

There are English subtitles for this on opensubtitles.org. But feel free to reupload these onto whatever site you prefer: https://www.opensubtitles.org/download/s/sublanguageid-eng/pimdbid-26007960/season-2

I didn't realize that the website shut down. I haven't done anything in so long I wasn't paying attention. It looks like there's still various mirrors available such as here: https://subsource.net/subtitles/jigoku-no-girlfriend/season-1

or here: https://subdl.com/sc/jigoku-no-girlfriend-girlfriends-in-the-hell/english

Thank you.