It's reached 2.2 million views in Taiwan now after the limited release for only VIP members this week. If the views increase like this in the future, it will surpass Trapped's views when it's over. But still there seems no much buzz among international fans compared to Trapped though.
This show isn't subbed by fans, isn't it ? Since the episodes are subbed the moment they are released on Viki...
Judging from the previous fan subs from Adam, I think he will be way more accurate if he does the sub. Too bad he's not doing it this time. I really don't wanna correct the translation every episode and I only watched ep 3 of VIKI's sub. Don't even know whether the first two eps were like this or not.
Just watched VIKI's version. Hmm...Some parts of the translation is not accurate enough as I can speak mandarin. For instance, when Hao Ting brought the lunch boxes to Xi Gu's class while Xi Gu's studying, he mentioned a love instructor told him how to chase a guy. He said, "To like someone is to watch him, understand and control him." Actually, it should be, "To like someone is to 'observe' him, understand and 'know him really well'. " The translation makes Hao Ting look much creepier with the "control" translation. "掌握" is not "控制" so it doesn't mean control. It's more like knowing someone or something extremely well. Plus, during the confession scene, after Hao Ting's confession, Xi Gu replied with "What do you want?" Actually, it's "What's the matter(problem) with you?" VIKI's translation doesn't show Xi Gu's anger precisely. There are other parts I didn't mention.
I'm sure once the romance will start it will be a heartwarming show to watch ~
The first two were quite boring to me. Very cheesy and annoying. I was about to drop this if ep 3 & 4 were the same as the first 2. Thank God it's not.
Wow, after the release of ep 3 & 4, it reached over 1.2 million views. It's such a big jump from the first two eps. So happy more people start to get into this.
The link of the song.