It’s a slang. Vinegar 醋 Cù is sour. It’s an association between sour and jealous. When she said, 吃醋, it literally means “eating vinegar”. I teased my friends all the time with just the word vinegar or sour
If I remember correctly, the words used in original language is "喜欢“, literally it means "like".…
I think your interpretation is the most accurate. Some commentators interpreted it as “lust” or “desire” but I disagree. I think youku’s subs are catered to international audiences which the word”love” is more commonly associated and easier to understand.
I teased my friends all the time with just the word vinegar or sour
Poor flowers lol😭
Flora x Luke🌸🏝️+🐶+🐠 happy life