ksk79

I see this as a deliberate social commentary the scripwriters put in to challenge the local viewers' beliefs.

Correct me if I am wrong, but I think I saw "queasy" as part of the subtitle, so it can be reasoned that it's the interpreter's opinion of รู้สึกวิว ฯ. I do not presume to know all informal Thai slangs that teenagers make up among themselves.

"queasy" is just one traslator's take on the Thai word.

Yes, it is working fine, and I even accidentally scoll past 'Physical Therapy' and was extremely shocked that it is still on with another episode promised next week. Just because I am not the target audience for it doesn't mean it can attract other audiences!

Now I am sold! Tri Poraphat is also intellectually smart behind the camera. https://www.youtube.com/watch?v=nepXZ7SyKyU

Now I am sold! Tri Poraphat is also intellectually smart behind the camera. https://www.youtube.com/watch?v=nepXZ7SyKyU

The series is romantic (or idealistic) as Thai society traditionally expects doing whatever your parents want from you because as their children, you owe your lives to them, and it means putting your parents' happiness first before your own.

I am afraid you miss the filial obligation that Thais held high in their society. The characters, according to what they imply in their dialog in the Thai language, state that. Touch does it for his mother, and Treenut does it for her mother (and step father). Time is a character that questions traditional Thai values. It makes sense because he had gone to study in New York as stated in episode 1 and 2.

Eventually, he'll get her because the Thai audience already anticipate that Time is the hero of the series, and Treenut is the heroine according to the Thai drama formula.

Get depiction of gay character in Thai society, and would be educational for the older gen who are watching this popular straight love drama.

It just dawn on me that what the actor meant to say when he, as Aioon, utter "today, continue to stay with me" after he kisses Nawee toward the end of episode 6. Couldn't the actor enunciate his Thai more clearly? I'd fail my Thai exam if I were to speak like him! :D

You could have reported him because he was also bullying others. At a school where I worked previously, bullying was clearly forbidden and I posted the school rules on my classroom wall, so I could point that out to the bully and his/her mother when they came to see me.

@soul, did you report it to your teacher. If I were your teacher, I'd put the bully in detention and report him to his parents. I actually did once.

I would hope that all schooled and "real" Thai children and teenagers are properly taught the real traditions of Songkran. As a foreigner, I learned about it in Thai culture class.

Songkran is the Traditional Thai new year, 3-day-festival, and it emphasizes family gatherings and pouring of scented water over respected elders (including school teachers) hands to seek their blessings.

Does anyone recognize who plays khun Narong in ep. 12?

Thanks! That makes a lot of sense now where they "sky" comes from. But then, in the original Thai language, the title just means "up to the stars." I couldn't figure out where the "sky" comes into play in the English title.

Does anyone know what movie it was that they were watching?

Great episode 5! I paid attention to Thanaboon's scenes in which he plays Phupha and he acts really well. I hope to see more of him in future scenes.

I mentally clapped when the Tawan character mentioned about Alfred Adler! Bravo to the scripwriter! I was pleasantly surprised Adler was brought up. Perhaps that is due to the fact that a few pop psychology books written for the laypersons were based on this psychoanalyst's theory of Individualistic Psychology.