noodletales

This is an issue with ALL Thai shows. In general there doesn’t seem to be much investment in audio quality. You get used to it. I hardly notice anymore tbh. 🤷‍♀️

He actually seems to say เอาเถอะขอจับดูหน่อยดิ which would translate to "Come on, let me take a look" but the translator apparently decided to forgo a better explanation and instead leapt to the double entendre to match with Thi's behavior, which simply didn't work since we wouldn't understand that Thi is just being ridiculous since we don't have the actual understand of what was said. It's supposed to just be a silly joke particularly due to the Thai language being very context heavy and dependently highly on interpretation of the listener. Translation is an art and is greatly underpaid and often translators aren't given the time to really craft the translations. So we have to forgive moments like this when the joke simply doesn't translate well.

Yes it’s a cultural thing and it’s a very sweet gesture between parents/grandparents and their children/grandchildren or a very romantic gesture between couples. If you watch Thai shows outside of BL, the sniff kiss is there too.

He saw something on the song lyrics page. Remember how he read something extra written on the paper but he didn’t tell the others what it said. I can’t get a clear image to translate the very bottom of the paper.

Same with the ratings. To think of all the incredible series I would have skipped if I trusted the ratings on here.

Based on this comment section, I was genuinely worried for a bit that this wasn't going to be good. Thankfully I refuse to trust MDL comment sections. I just blew through the first three episodes and I LOVE it. The pacing is both slow in that end of the world lazy Sunday sort of way which is very fitting, but also quick in that the relationship between Art and Golf is developing at an excellent clip and in just three episodes we are already into some meaty plot points. I am so glad they figured out the international release issues because this is already a new favorite. Side note: in all these years I never knew Art (the actor) was so damn cute. I’m really glad to see he is returning to the industry.

Someone rated the series a looooooooooooong time ago before it was ever even filmed and we haven't been able to get MDL to cancel it out.

Episode 4 was actually not bad at all and very cute. Definitely raised the series up a bit. Hopefully, it will maintain until the end.

Am I still alive? I honestly can’t tell after that episode.

I’ve only had choco, milk, and jung woo for 12 minutes and 19 seconds but if anything happened to them…!!!

Oh man the days of earthpodd had me addicted to Instagram waiting for any sight of them. They had amazing chemistry.

I can’t believe I never made those connections!!

I relate to Nhai on so many levels it’s almost painful but I’m elated at the same time.

You are not alone!

Probably the funniest show I’ve watched this year. Absolutely bonkers. I love it.

I could care less about the garbage subtitles when I love the story so much.

A masterpiece. I may be going through an existential crisis now because of it, but it’s still a masterpiece.

Episode 4 had me absolutely howling with laughter. Each week I don't think I could love this show more and each week I am proven wrong. I'm already ready to sign the adoption paper for my dear Amagi, but now Takara is also running away with my heart. I adore these boys and this show so much.

The audio is often really noticeably bad giving the sound effect of being underwater. The show is fantastic.

Queer millennials, this show is for us.