violetceltic

Bueno, parece que en este drama las sospechas y rencores serán muchos, y desde luego esta parece una historia totalmente maquiavélica. No me disgusta lo que he visto hasta ahora y la actriz en ese doble papel me gusta mucho; donde es el demonio viviente, tiene mirada diabólica. Apuesto a que ellas son hermanas gemelas separadas por esa dama a la que ya se le ha visto el plumero. No sé nada de la historia en el libro, pero han lanzado pistas; no sé si falsas para confundir o si son verdaderas. Saludos.
************************************************************************************
Well, it seems this drama will be full of suspicions and grudges; it certainly feels like a truly Machiavellian tale. I’m enjoying what I’ve seen so far, and I really like the actress in that dual role—when she’s playing the "living demon," she has a truly diabolical look in her eyes. I’d bet they’re twin sisters, separated by that woman—whose true, unpleasant colors have already been revealed. I don’t know anything about the story from the book, but they’ve dropped some clues—though I’m not sure if they’re genuine or just red herrings meant to mislead us. Best regards.

It’s also on iQIYI, but not in all regions; in Spain, that drama appears greyed out on iQIYI because they don't have the rights for the country.

It’s back, and it’s appearing more and more.

Gracias,Ya sabía que la primera versión original de Monlovers era china, pero no recordaba que era de la misma autora. Ahora entiendo por qué cada vez que se acercaba el final y viendo por ahí tantos spoilers, pensaba cada vez más en Monlovers. Me dejó un corazón desgarrado hace 10 años y este también. “La vida”
*********************************************************
Thanks. I already knew the original version of *Monlovers* was Chinese, but I didn't remember it was by the same author. Now I understand why, as the ending approached and I kept seeing spoilers everywhere, I kept thinking more and more about *Monlovers*. It left me heartbroken 10 years ago, and this one did too. "Life."

Pues según van entrando en edad, sí, es la vida; en la vida todos nos vamos según nos va tocando, triste. Sí, pero en realidad hubiera preferido no ver eso, pero este drama es la vida real de aquellas personas. Qué bárbaro, la protagonista sobrevivió a todos; fue la última en descansar
*******************************************************************
Well, as they get on in years—yes, that’s life; in life, we all go when our time comes—it’s sad. Yes, but honestly, I would have preferred not to see that; yet this drama reflects those people's real lives. It’s incredible—the protagonist outlived everyone; she was the last one to find rest.

No tuvo hijas con dos concubinas; gracioso, ¿no? una con cada una me parece Sus espermatozoides solo producen niñas; bien merecido lo tiene.
*************************************************************
He didn't have any daughters with two concubines—funny, isn't it? One with each of them, I believe. His sperm only produces girls; serves him right.

Mejor míralo tú misma; de lo contrario, alguien te lo reventará. Mejor no preguntar ni tampoco leer mucho por aquí…
************************************************************************
You’d better see for yourself; otherwise, someone will spoil it for you. It’s best not to ask or read too much around here...

Si hubiera sabido que me casaría contigo, me habría cuidado mejor
“Cuando me comprometí con mi esposa, su nombre era shen jialan”
“cuando se casó conmigo, su nombre era xu lanxiang”
“el hilo rojo siempre une a la misma persona”
—Lin Jinqi




///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
El último capítulo me dejó sin palabras, así que copio y pego el texto, amigas. Me encantó el drama, pero este final me destrozó el alma igual que con el drama en 2016, Monlovers versión coreana; la versión china no la he visto.
Del resto de los personajes, bien está lo que bien acaba. Me alegré de la segunda hermana que por fin encontró a su alma gemela destinada; de su cuñada desdentada también me alegré, jajaja, merecía mucho más por irresponsable, jaja. El final de la pirata Du Cui recibió lo que se ganó a pulso. Una mente enferma y vengativa no merecía menos. El marqués Yuan, lo dicho, sus espermatozoides solo creaban niñas, jajaja; la fuerte era la madre, así que el gen fuerte en la unión era el femenino. Bien por ellas. Jajaja, científicamente no está demostrado hasta cierto punto; me da la risa de solo pensarlo. Saludos para todas hasta que nos encontremos en otro drama genial, ¿cuál será? ¡¡Veremos!!
********************************************************************************
"If I had known I would marry you, I would have taken better care of myself."
“When I got engaged to my wife, her name was Shen Jialan.”
“When she married me, her name was Xu Lanxiang.”
“The red thread always connects the same person.”
—Lin Jinqi
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
The final episode left me speechless, so I’m just copying and pasting the text here, ladies. I loved the drama, but this ending absolutely shattered my soul—just like the 2016 drama *Moon Lovers* (the Korean version); I haven't seen the Chinese version.
As for the other characters, all’s well that ends well. I was happy for the second sister, who finally found her destined soulmate; I was also happy about her toothless sister-in-law—hahaha—she deserved what she got for being so irresponsible, haha. As for the pirate Du Cui, she got exactly what she had coming to her. A sick, vengeful mind deserved nothing less. And Marquis Yuan—well, like I said, his sperm only produced girls, hahaha; the mother was the strong one, so the dominant gene in the union was the female one. Good for them. Hahaha, it’s not scientifically proven—at least not entirely—but it makes me laugh just thinking about it. Cheers to everyone until we meet again for another great drama—which one will it be? We shall see!!

Far better/Mucho mejor

You're exaggerating; *Game of Thrones* was nothing but sex—and more sex—with total brutality in between, yet people really loved it
******************************************************************
Demasiado dices , Juego de tronos era en su totalidad sexo y más sexo, y entre mdias el resto brutalidad total pero gustaba mucho.

I was referring to the Koreans—the ones who have become Americanized; not the Chinese—they don't need that at all; they have a huge market within their own country.

Americanos y por aquí igual en Europa se conocen y a los dos minutos ya están en la cama. Tampoco me gusta ver eso cuando no es necesario para la historia; se abusa demasiado del desnudo integral, pero es lo que se hace; de hecho, por eso solo veo dramas chinos, y coreanos, ahora menos, porque cada vez me gustan menos; son aburridos porque están muy americanizados.
**************************************************************************
In America—and over here in Europe, too—people meet and are in bed together within two minutes. I don't like seeing that when it isn't necessary for the story; there’s too much gratuitous full-frontal nudity, but that’s just how things are done. In fact, that’s why I only watch Chinese and Korean dramas—though I watch fewer of them now, as I’m liking them less and less; they’ve become boring because they’re so Americanized.

Lo siento, pero no, ese marqués ha tenido a su esposa como animal de cría, pariendo sin descanso; no se merece nada, ni tan siquiera el perdón de su mujer, la valiente niña Lin. Muy bueno el alegato y respuesta a su cuñado por parte de Lin Jin Qi, para que se diera cuenta del error que estaba cometiendo. La familia Yuan no es buena, y esa que aspiraba a ser concubina debe salir de la casa; si soy Xiuru, exijo eso y más. Pobres niñas, hasta su primera hija se dio cuenta de toda la jugada. ¿Cómo no ha podido darse cuenta el marqués de lo que trama su familia? ¿No se entera de nada el hombre? Y en la familia Lin, como siempre le han dejado la papeleta de solución a Lan xian y a su marido, el dúo dinámico por excelencia, mañana más y mejor. Saludos.
**************************************************************************************
I’m sorry, but no; that Marquis has treated his wife like a breeding animal, forcing her to give birth ceaselessly. He deserves nothing—not even forgiveness from his wife, the brave Lin girl. Lin Jin Qi’s impassioned speech and retort to his brother-in-law were excellent; he really made him see the mistake he was making. The Yuan family is no good, and that woman aspiring to be a concubine needs to be kicked out of the house; if I were Xiuru, I’d demand that and more. Poor girls—even their eldest daughter saw right through the whole scheme. How could the Marquis fail to realize what his family is plotting? Is the man completely oblivious? As for the Lin family, they’ve once again left the task of sorting things out to Lan Xian and her husband—the ultimate dynamic duo. More to come tomorrow. Best regards.

No, tranquila, en esa familia ya ha pasado el tiempo y los que eran niños se han convertido en adultos y con edad de tener pareja. Algunos, es una familia grande y hay parientes con hijas también en el drama. Lin Jin Qi no tiene concubinas; lo dejó claro en el 40 (AVANCE) CAPÍTULO que veremos mañana: tener concubinas es traicionar a la esposa.
*************************************************************************************
No, don't worry; time has passed for that family, and those who were children have grown into adults old enough to have partners. There are several of them—it’s a large family, and other relatives have daughters involved in the drama, too. Lin Jin Qi doesn't have concubines; he made that clear in the preview for tomorrow's episode: having concubines means betraying one's wife.

Madre mía, ¿qué fueron esos 5 últimos capítulos? Y al final resulta que las herederas legítimas de la familia Xie son nuestra protagonista y su madre, que es la verdadera hija de la anciana Xie; el resto, todos falsos, empezando por ese loco con cara de serpiente al que llamaban padre los hijos Xie. En fin, un drama que pasará sin pena ni gloria; tenía potencial, pero se perdió no sé cuándo. En fin, a otra cosa, mariposa, y aun y todo les he dado un 9 por los actores, no por el drama en sí.
************************************************************************************
Good grief, what was up with those last five episodes? And it turns out the legitimate heirs of the Xie family are our protagonist and her mother—who is the true daughter of the Xie matriarch—while the rest were all fakes, starting with that snake-faced lunatic the Xie children called "Father." Anyway, it’s a drama that will come and go without making a splash; it had potential, but lost its way somewhere along the line. Oh well, time to move on—though I still gave it a 9, purely for the actors, not the drama itself.

Dime, si él no hubiese recogido los cuerpos y dado sepultura a su familia, ¿dónde estarían ellos ahora? Eso es lo que le debe; a eso me refiero, no a otra cosa.
********************************************************************
Tell me, if he hadn't gathered the bodies and buried his family, where would they be now? That is what is owed to him; that is what I am referring to—nothing else.

Resumiendo la ley de la oferta y la demanda y explotación máxima, añoro cuando no era así; siempre eran de primeras 6 capítulos y dos diarios hasta el final. Todo lo existente actualmente vino después de que un ojo avizor visualizara el gran potencial del mercado.
*********************************************************************
To sum up the law of supply and demand and maximum exploitation—I long for the days when things weren't like this; it used to be just six initial episodes, followed by two daily installments until the end. Everything that exists today came about after a keen eye spotted the market's immense potential.

Sí había un momento propicio y preciso de sincerarse de verdad por parte de ella y decirle quién es en realidad; era ese delante de la tumba de su familia, pero no, sigue callando. Creo que ella ahí precisamente erró; se lo debe a él, claro que la impresión que recibió fue grande y su cerebro se bloqueó. Bueno, ya sabemos que de ahora en adelante la vida de pareja cambiará para siempre a mejor. Buen capítulo, un solo capítulo que me ha sabido a poco.
Por fin celebran la ceremonia nupcial como se debe y la reina sube al tálamo nupcial como corresponde. Pronto veremos a su primer bebé

If there was ever a perfect, precise moment for her to truly open up and reveal her real identity to him, it was right there at her family's grave—yet she remained silent. I think that was precisely where she made a mistake; she owes it to him, of course, though the shock was immense and her mind simply froze. Well, we know that from this point on, their life as a couple will change for the better. A great chapter—though it left me wanting more.
At last, the wedding ceremony is properly celebrated, and the queen ascends the marriage bed as befits her station. Soon, we shall see their first baby.
********************************************************************************************

Well, I hope things go well for him and he stops thinking about what could have been but never was; he’ll be better off, for sure.

Quería comentar algo de cuando emitieron el primer capítulo en su día. En esa escena me impresionó esa actitud; me refiero a cuando Shen Jia Lan y su madre se bajan del palanquín, sus criados extienden lonas alrededor del camino que ocupan ellas para ayudar a los futuros padres de la protagonista. Siempre he querido comentarlo; nunca he visto en ningún drama semejante cuidado con las formas de antaño, la protección de unas damas nobles en la calle, curiosa imagen, la verdad. Todo muy cuidado en hechos y formas.
*********************************************************************************
I wanted to mention something about when the first episode originally aired. That particular scene—where Shen Jia Lan and her mother step out of their palanquin and their servants spread out cloths along the path they are walking on to assist the protagonist's future parents—really struck me. I’ve always wanted to bring this up; I have never seen such attention paid to the customs of the past in any other drama—specifically, the way noble ladies were shielded while out in the street. It was a fascinating sight, honestly. Everything was handled with such care regarding both actions and etiquette.