violetceltic

Does he really discover it?

In Spain, you start between 2:30 PM and 3:00 PM, depending on their whim.

Para esa edad, para ellos todos somos viejos; Creo que a partir de los 30 somos viejos para ellos, lo cual es muy gracioso. Ya veremos qué opinan cuando lleguen a los 30.
***************************************************************************************************
At that age, we all seem old to them; I think that once we hit 30, we’re old in their eyes—which is pretty funny. We’ll see what they think when they reach 30 themselves.

SÍ /YES

She's quite silly in her innocence.

jajaja por que soy española no hablo bien el ingles y utilizo el google traductor por si no se entiende bien el ingles, lo podeís traducir y asi saber claramente lo que quiero decir. Por que te molesta?
****************************************************************************
Hahaha, since I'm Spanish, I don't speak English very well, so I use Google Translate; that way, if my English isn't clear, you can translate it and understand exactly what I mean. Why does that bother you?

Claro, todo eso creo que fue ideado por la villana Du; tengo la absoluta sospecha, no certeza. Mira cómo le tiembla la mano al hermano en el juego de flores y bebidas.
******************************************************************************************
Of course, I believe all of that was orchestrated by the villainess Du; I strongly suspect it, though I can't say for certain. Look at how the brother's hand is trembling during the flower-and-drink game.

Yes, both of them are; they have a purpose—especially her. Both are out to bag the best prize.

No te preocupes, siempre hará lo mismo, pero no ha contado con nuestra Lan xiang. Tranquila, será descubierta más pronto que tarde por todas sus artimañas; esa no es la única que hará.
**************************************************************************************
Don't worry, she’ll always pull the same stunts, but she hasn't reckoned with our Lan xiang. Rest assured, she’ll be found out sooner or later for all her schemes—and that won't be the only one she tries.

Bueno, parece que la señorita Du será despachada pronto; a lo sumo, capítulo 16/17. Ya han durado demasiado los hermanos arpía. Nuestra Lan xiang está a tope para ayudar, para conseguir lo que más ansía: la libertad de ella y de sus padres adoptivos de esa esclavitud por contrato.
*********************************************************************************************
Well, it looks like Miss Du will be dealt with soon—by Chapter 16 or 17 at the latest. Those harpy siblings have overstayed their welcome. Our Lan xiang is fully committed to helping, aiming to secure what she craves most: freedom—for herself and her adoptive parents—from that indentured servitude.

No es eso. Yo veo WeTV, suben normal dos capítulos, uno por la WEB y el otro express; solo puede verlo por la aplicación en ese momento. Para eso he pagado el extra para verlo en el momento, no esperar al día siguiente, ¿entiendes? Me quejo porque es la única plataforma que hace eso: dos capítulos y uno por la aplicación, pero lo dicho, ese capítulo adicional, el extra, es el que tienes que ver por la aplicación. Yo hoy veo los capítulos 11 y 12; el 12 es el que tengo que ver en mi tablet; por supuesto, mañana ya está en la web. Ese también; mañana será el 14 el que tendré que ver por la tablet.
*********************************************************************
That’s not it. I watch on WeTV; they normally release two episodes—one on the website and the other as an "express" release—but at that moment, you can only watch the latter via the app. That’s why I paid extra: to watch it right away instead of waiting until the next day, you know? My complaint is that it’s the only platform that does this—releasing two episodes with one restricted to the app—but like I said, that extra episode is the one you have to watch on the app. Today I’m watching episodes 11 and 12; I have to watch number 12 on my tablet, though of course, by tomorrow it’ll be on the website. It’s the same thing; tomorrow, episode 14 will be the one I have to watch on the tablet.

No entiendo muy bien qué porras hace WeTV con el horario para emitir cada día los dos capítulos; parece que no sabe qué horario elegir. Ya me fastidia desde hace muchísimo tiempo que cambiara lo del capítulo express; en vez de verlo por la web, te tienes que ir a verlo o bien a la tablet o móvil; es el único que lo hace. Ninguna plataforma te obliga a usar una aplicación y aún no entiendo por qué tomaron esa decisión.
**********************************************************************
I really don't get what the hell WeTV is doing with the scheduling for the two daily episodes; it seems like they can't decide on a time slot. It’s really annoyed me for ages that they changed the "express episode" setup; instead of watching it on the website, you have to switch to a tablet or mobile phone—they’re the only ones who do that. No other platform forces you to use an app, and I still don't understand why they made that decision.

Hay dramas que son para público más adulto y este es uno de ellos. Así evitamos malentendidos y errores de conversación. Mira lo que ha pasado recientemente con el éxito de The Early Spring: al pobre Jing Boran le han saltado a la yugular y a su pareja, porque tiene novia. Es todo un poco caótico. No sé si hay límite o recomendación de edad para cada drama en China; así se evitarían confusiones.
********************************************************************************
Some dramas are aimed at a more mature audience, and this is one of them. That way, we can avoid misunderstandings and awkward conversations. Just look at what recently happened with the hit *The Early Spring*: poor Jing Boran—and his partner—faced a massive backlash simply because he has a girlfriend. It’s all a bit chaotic. I’m not sure if there are age limits or recommendations for dramas in China, but having them would certainly prevent confusion.

Dios, esconde esa afirmación; mejor no lo digas, perjudicas mucho al lugar y a la gente que necesita de ese lugar. Lo hemos avisado por activa y pasiva, pero siempre hay alguien que lo tiene que nombrar un día sí y otro también; por eso tienen tantos problemas. Esconde el nombre; no publiques abiertamente
-----------------------------------------------------------------------------------
God, keep that statement to yourself; it’s better not to say it—you’re doing a lot of harm to the place and the people who rely on it. We’ve warned about this time and again, yet there’s always someone who insists on bringing it up constantly; that’s why they have so many problems. Keep the name hidden; don’t post it publicly.

Bueno, hoy hemos visto que las sirvientas pagan con la vida las culpas de sus amos como mal menor. Me ha parecido atroz y de una brutalidad enorme nuestra chica protagonista; afortunadamente, sabe cómo se las gastan las casas nobles que de puertas para fuera son muy nobles, pero de puertas para adentro son solamente bestias en muchos casos. Afortunadamente, hay excepciones a esa regla en aquella época. Nuestra inocente Xiaolan más vale que espabile porque con la llegada de la nueva villana se puede meter en muchos líos; el primero a raíz de los avances del 11/12 capítulos; la bruja Du Ya ha intentado cazar al mejor, así que al loro. con ella.
Realmente espero que nuestra chica pueda limpiar el nombre de su familia; no sé si eso lo veremos, pero es lo justo y que recupere su verdadero nombre y estatus y que los culpables paguen. Creo que el mayor es ese bestia llamado Zhao Padre, pero la familia Lin es culpable por omisión; por eso digo que no sé si eso lo veremos. Ya que ella se relacionara estrechamente con esa familia, como todas sabemos. Por ahora, eliminada la esposa, es todo paz y armonía en esa mansión; veremos cuánto dura. Saludos.
******************************************************************************************************
Well, today we saw how maids pay with their lives for their masters' misdeeds—seen as the lesser evil. I found our protagonist to be incredibly fierce and brutal; fortunately, she knows exactly how noble houses operate—noble on the outside, but often nothing more than beasts behind closed doors. Luckily, there were exceptions to that rule back then. Our innocent Xiaolan had better wise up, because the arrival of the new villainess could land her in serious trouble—starting with the events teased in the previews for episodes 11 and 12; that witch Du Ya is trying to snag the best catch, so we need to keep a close eye on her.
I really hope our girl can clear her family's name—I don't know if we'll actually see that happen, but it’s only right that she regains her true name and status and that the guilty parties pay the price. I think the worst offender is that brute, the elder Zhao, but the Lin family is guilty by omission; that’s why I’m not sure if we’ll see justice served, given how closely she becomes involved with that family—as we all know. For now, with the wife out of the picture, there is peace and harmony in the mansion; we’ll see how long it lasts. Cheers.

Oculta eso por favor.//Hide that, please.

Los hombres en esa época, claramente no. Por eso existían las concubinas y las sirvientas para todo, un horror, pero real
*********************************************************
Men back then—clearly not. That’s why there were concubines and maids for everything; it was horrific, but real.

Si/yes.

I didn't get to read that part; I've only read up to Chapter 31. In the book, he isn't married—he has concubines, but no principal wife.

Thanks a lot for replying. I’m referring to the ones that are white and pasty on the inside when broken open; that’s why I say their texture is very similar to Spanish marzipan.