I noticed this in many dramas. Why did they double the time in translation? I clearly heard 'practice for 3 hours…
the measurement term is probably different. kinda like 24 inches equals 2 feett or 36 inches equals a yard or 3 feet.
EDIT: The traditional Chinese time unit "时辰" (shíchen) represents a 2-hour period because it originates from ancient Chinese timekeeping, which divided the day into 12 equal segments, rather than 24 like the modern hour system. - chatgpt lol.
Can I ask about the translation here? In English subtitle everyone calls WS "my lord" but I believe this is not…
I think they call him "wei hou" which i'm guessing is wei marquis while his wife calls him "nan jun" which is like male jun? i feel like a lot of the times the honorifics are usually simplified when they translate it otherwise it'd be too complicated for us plebs lol.
I am only on ep 5 can you tell me why Lord Wei agreed to the marriage even if grandpa Xiao already died?
she rallied the people of panyi and told them wei and qiao are now an alliance through marriage. so the people of panyi are now citizens of wei so if he broke off the wedding it wouldn't be a good look on him in the eyes of the people. he was going to marry her whether the grandpa lived or died tbh.
Please novel readers can someone spoil me about the tunnel arc or story ? What causes an issue
it's not in the novel. isn't the tunnel only useful if the two sides go to war? with the way things are going I don't think there's going to be a war between the two clans but i can see how the optics of digging a tunnel to transport troops is kinda provocative and damaging to trust. it might just be one of those things that won't get brought up again, but who knows.
Qiao Xiao has fallen totally in love with Wei Shao.And here I have become an admirer of Qiao Xiao.I really didn't…
I always felt that she was let down a couple times by him and that might've delayed it but the foundation was always there. Especially when she seemed fine to move forward and have a life with him and be a good wife, but then found out about the little things he did behind her back like stationing troops in Panyi and how he put on a show using her in front of his uncles.
EDIT: The traditional Chinese time unit "时辰" (shíchen) represents a 2-hour period because it originates from ancient Chinese timekeeping, which divided the day into 12 equal segments, rather than 24 like the modern hour system. - chatgpt lol.