Random but if anyone else is watching it on wetv with subs (not sure how the subs are elsewhere), do you also…
Yes, it throws me off as well because it's not consistent (hers is the only one translated, IIRC) plus I have a peeve that names and locations shouln't be translated.
I’m up to episode 36. Does anyone know when the next episodes are going to be released?
Monday to Wednesday (in the coming week), WeTV will release episodes 37-42 for VIP subscribers (2 subbed eps per day). On demand/fast track buyers will get episodes 43-45 (raw) on Monday.
Yes, the opening song is absolutely beautiful; it's my favorite of all of them. I'm so happy I found it on Deezer; I have it on repeat all throughout the day. Thanks so much for compiling the lyrics here :-)
Are you referring to Viki subs? 31 and 32 are subbed on WeTV. I noticed the Viki subs come a day after WeTV.
If you want the latest subbed episodes (up to ep 34 today on WeTV and ep 32 on Viki), you need a subscription. On demand/fast track episodes are to 42 right now but, for the most part, these are not available to international customers. If you don't want to pay, you'll have to find an illegal site to watch it on.
I highly doubt it; they only had about 5 fleeting 'interactions' before their marriage:1st - they first set eyes…
If you go back to that scene, you'll notice that just before he attempts to kiss her, he'd remembered his late wife's words to him, to give Shiyi a grand wedding etc. Basically, make her a true wife. So, I think him trying to consummate that night was simply him doing his duty as he promised. IDK, that's what I thought anyway.
When I think back on the times they met before that, there's just not enough substance in their interactions to think he already had feelings for her by their wedding night.
1 
(I was mostly here for the CP and I'm not disappointed at all.)
When I think back on the times they met before that, there's just not enough substance in their interactions to think he already had feelings for her by their wedding night.