are you watching with the "English" subs or the "English (CC)" subs?
the "English" ones were definitely better :) someone explained that the English subs followed the Korean audio track while the English CC followed the English dubbed audio track and that's why they felt weird.
I haveeeee a question did she die in the snow sequence or she survive in the end? She seems to be dead
I think she died yes, she's covered in snow in that scene. But the ending is probably ambiguous on purpose so you can decide on your own if it's sad ending or happy ending and she comes back in the last scene when he hears her call him.
someone explained that the English subs followed the Korean audio track while the English CC followed the English dubbed audio track and that's why they felt weird.