alealid

i saw this tho, also on reddit


The Engish translations on Netflix said "uncomfortable," but the word he used in Korean is actually "burdensome/부담스러다." Uncomfortable is "불편하다." Translated the whole dialogue to be more literal:

SDM: Maybe I should open a store for her.

HJP: That store... can't I do it [for her]?

SDM: 사장님(Boss), why [would you do that for me/her]??? I should do it. (Note: This is the line that probably affected the translations to say "uncomfortable." It's important to point out that she verbally drew a line between her relationship with HJP by calling him a formal title. Yes, they are still talking formally to one another too, unfortunately. But also by her saying that she should do it, instead of him, implies that she doesn't want to burden him with more tasks, than he already has, to take care of for Halmeoni/her family.

HJP: Dalmi-ssi, do I still make you feel burdened? I wish you wouldn't [feel that way]. When Dalmi-ssi has a tough time, I wish I can be the person you think of.

The only way out I see is for dodal+sst boys+saha re-establish back samsantech AND go together in USA.
So HJP can be happy at least with grandma and sdm's mom, and be family-like with them

LMAO I CANT
Poor hjp

Imagine if Grandma was Dalmi's aunt instead, like 8-10 years older than sdm, she would be so shippable (romantically) with hjp

Wow thank you for these details! I think most of us aren't tech savvy so we really like these explanations and analysis

HJP was so cute when he was trying to come up with what to tell sdm after giving her the present (I don't think it's a ring anymore.. maybe a bracelet? or a hairclip or something). His smile uwu

Not Indian and I don't understand what you wrote, but I think I agree jshshs

because it is

Sshhshshs lmaoo

I didn't even mention dosan though
are you sure you replied to the right comment? lol

5 seconds with a stranger NDS in ep 3 and she's the most comfortable person in the world with him, but you know hjp for 3 years and spend together holidays with halmeoni and mother and you're not near the level of comfortable as you were with the stranger nds in the first 5 mins with him.
This woman does not make sense

hjp: "i want to be the person that comes to mind when life gets though"
sdm: "i do think of you of course"
hjp: "i want to be the first person"
That's pretty much a second confession, and considering her reaction, Dalmi is aware that HJP still has feelings for her, BUT SHE STAYS MUTE?? At least draw the line if you're not interested ffs

That means you're leading him on, Dalmi. Stop stringing him along, you're still in mad love with dosan, and you still giveHJP hope?
Sigh, I can't stand this.

Hjp: "would you let me do that for her (for grandma)?"
sdm: "No, why would you do that?"
You're asking WHY??? 3 years passed, you should already know about the bond between him and halmeoni ffs.

Psycho but it's okay aka it's okay to not be okay

I'm here EVERY single day since ep5 aired, I didn't see people hating on actors.
I see ppl praise actors for their acting sometimes though.

Didn't see a single comment here in this comment section hating on actors.

Not like SDM had the chance to see nds's tho

Just wait till it's finished. I think most of us are waiting the end to rate it.
It will surely will go down then

Fetish lmaoo
I wonder how dongchan knew about it though. It's not like Dalmi would go around saying she likes big hands...

That "She likes men with big hands" was cringe