Effie_Joon

Yeah, I totally get you! It's really addictive, especially when you genuinely like the series. Personally, after so many years of doing subtitles on Viki, I've become pretty selective. I only pick shows I actually enjoy translating, and whenever I have time, I also help out with projects when other volunteers ask me to.

Haha, ευχαριστώ (efharisto), sweetie. Just hearing you say that means a lot. Though honestly, I’m not really doing it for the Greek audience as much as I’m doing it for myself. I’d say it’s my favorite hobby!

First Friday without them... 😢

Yeah, I haven't seen the movies, only read the novel.

I checked it on viki, it's on coming soon

Hell yeah!

Maybe tomorrow on GagaOOlala, but definitely on Saturday with two episodes on Viki. It's gonna be pretty toxic, with one of the biggest black flags I've ever read, just so you know 😉

I’ve stopped believing rumors and comments, especially from Chinese fans 😅
If I don’t see an official announcement, I’m not believing anything. You saw what our boys said at their Bangkok concert, we should only listen to them.
Of course, I really hope your theory turns out to be right and not mine 🤣
The sooner we get the specials, the better 💛

I think we'll get them after the concert, to be honest. That makes more sense to me. But as you said, this wait is driving us crazy! I just wish they'd at least give us a date.

That’s such a shame! Although I think you can still make subtitles in your own language even if the series hasn’t been officially licensed in your country. At least I’ve done Greek subtitles myself for both series and movies even when they didn’t have distribution rights in my country. You could try asking the channel manager. Personally, lately I mostly translate BLs.

https://ibb.co/Lhg1Kmcy

https://ibb.co/Lhg1Kmcy

https://ibb.co/Lhg1Kmcy

It airs on Viki in two days with two episodes! It's official, I just saw it on coming soon.

The nerdy one

Unfortunately, international fans don’t really have any other way to support the series. I watched it on Viki and also checked out a few episodes on GagaOOLala, but the subtitles on Viki are far better by comparison.

Then I’ll probably spend a little extra 😁
It’s only 5 to 6 dollars a month, so for a few months at least it’s worth it. I’ve been a volunteer subtitle translator on Viki for years, so I don’t pay for a subscription there. I actually had the honor of making the Greek subtitles for this series too, which is probably one more reason why I loved it so much. And GagaOOLala is the only platform dedicated exclusively to LGBTQ series and movies, so as a fan of the genre it’s probably the only subscription I genuinely enjoy paying for.

Thanks for your reply, sweety with the amazing avatar.
Yeah, I know I can also subscribe to their YouTube channel to watch the episodes, the BTS content, and other related clips. I was just wondering whether subscribing there helps the show's popularity more directly. If it does, I might actually consider it! Not that my single subscription alone would make a second season happen, but I’m desperate enough to pay for that too 😅

Exactly. If we want to support the series, we should watch it on legal platforms. I have Viki and GagaOOLala, but I didn’t know that watching it on YouTube might also help more! Why's that?

Yeah, pretty much. They've hinted at a possible season 2, but nothing is confirmed yet. Hopefully, if we keep supporting them and the series, we might get one.