mypheralside

you're so welcome, thank *you*!

Not going to lie, I've been day-dreaming about this day for a few months now. Over 500 hours of subtitling later, and I am DONE! Early Merry Christmas present for you all, as I have just uploaded all the remaining episodes to subscene and sent them to dramacool. Hope you all enjoy the last episodes, and for those of you waiting until I am finished you can now binge!

Thank you all for being such a lovely support - for anyone that commented thanks or encouragement, it made all the difference, you're FANTASTIC, thank you <3

Have an amazing festive holiday everyone!! :D

Two episodes for you this weekend! 24 and 25 are done, and uploaded to subscene and sent to dramacool :D More next weekend!

So welcome :D

Dramacool has put the subtitles on their website :)

Yes the nano stuff is so well organised, so nice to have a group to share the journey with!

Episode 23 dooooone, and sent to dramacool, uploaded to subscene. Next one next weekend, or sooner.

After this I will be lying in a quiet dark room to recover, for approximately five years. :P

Ah I hope you enjoyed nano! A friend of mine is doing that, and she came over many evenings to write while I subtitled, so we could give each other motivation :D

Episode 22 dooooone, subscene, dramacool, next next weekend, you know the drill. :P

V welcome :D

Fighting!! 加油！！I needed this comment tonight, so YOU'RE the best! <3

Ah you're very sweet, I am so glad they are readable! Dramacool did the hardsubs you're seeing there (meaning they chose the appearance of them) so that is their good work if you find them nice and visible. I try to make the wording easy to read, and the sentences as short as possible without losing meaning, because i find it sucks to have to read subtitles for so long that you can't actually watch the scene or people's faces! Hope you're both enjoying it a lot :D

Episode 21 done and uploaded to subscene, sent to dramacool. No idioms again, seems like they packed a whole tv show worth of idioms into like two episodes lol.

The end feels in sight!! Thank you, I am enjoying seeing those final episodes getting closer. :D <3

Episode 20 done and uploaded to subscene, sent to dramacool. Next episode next weekeeeeeend! :)

Thank youuu <3

Ah so welcome, so glad you're enjoying some of the commentary on the translations too, those tricky bits are always fun and great to share the idioms and cultural bits! :D

Thank you my lovely!

Episode 19 done and uploaded to subscene, sent to dramacool. No idioms this time, or at least none I had to change I don't think. Next ep next weekend! :)