You're so welcome, thank you. Am hoping to speed up a bit now, next episode by Aug 6th. Your mdl page was occupying me during a wait for a friend in my car btw, your fic is written really well! I don't know the show Reborn so I wasn't able to really get it, but I might go check it out.
Thank you so much for all your hard work. It's much appreciated ☺️🙏❤️ This series is great and it's…
Thank you so much, really appreciate the love, it helps! Isn't it amazing, I'm really surprised no ones done it yet either, I consider myself lucky really, translating shows i love is a luxury!
Episode 4 is done, uploaded to subscene now. Just about to email dramacool and let them know they are there, so they can hardsub their episode 4.
I'm already regretting my choice to make the non-conscious robots not use contractions, heh, because most of my proofreading now is checking that I didn't accidentally put contractions into their speed, it's so automatic!! Not really regretting tho, because I think it works better. Also randomly noticed that in episode 3 I didn't include 'episode 3' when the title is shown, weird, I added it now and reuploaded that one to subscene. I don't have much time for proofreading to be honest, so there will be mistakes, I'm okay with it so I can sub at a pace slightly faster than glacial.
Episode 3 is done, I have uploaded the file to subscene, but still hardcoding the episode for dramacool. Will…
It's uploaded to dramacool now, for some reason they have hardsubbed themselves (despite me providing a hardsub which they prefer to use) hence the odd formatting and font that is too big and causing wrapped lines. (better than no subs hosted online at all tho, so I am grateful for them hosting the subs!)
Really loving this, feels like nostalgia, and so awesome to see Masahiro in an on-camera role! Really good too to know that he's really passionate about this kind of show, and made it with that passion behind it.
2
(Also quick note, there are song lyrics which the Chinese subtitles have covered in this episode, but I am not doing those - anything to go faster!!)
I'm already regretting my choice to make the non-conscious robots not use contractions, heh, because most of my proofreading now is checking that I didn't accidentally put contractions into their speed, it's so automatic!! Not really regretting tho, because I think it works better. Also randomly noticed that in episode 3 I didn't include 'episode 3' when the title is shown, weird, I added it now and reuploaded that one to subscene. I don't have much time for proofreading to be honest, so there will be mistakes, I'm okay with it so I can sub at a pace slightly faster than glacial.
On to episode 5!!
(better than no subs hosted online at all tho, so I am grateful for them hosting the subs!)