pash

Thanks a lot, Dylan!!! ^_____^

It doesn't have idol actors, it's not taken from a manga, it doesn't have a love triangle, no cheating, no sex, no gory violence, etc. etc....so, basically, its quality is way too high for this Kali Yuga we're living in, I'm afraid.../.__.\ (before anyone misunderstands my remark: I was being sarcastic, as I've really loved this movie! ^__-)

Same here...that should teach me to check the endings before watching, URGH! >_____<...seriously, I can't believe she made the worst ever decision in the end: marrying an alcoholic. I just hope they won't have kids, so at least she'll be the only victim of that poor decision...

Ouais...certains des mes auteurs préferés étaient francophones (Simenon, San-Antonio, Jean Ray, Henri Vernes,...) et en plus j'adore la BD franco-belge, c'est le pourquoi du comment que je cause pas mal dans la belle langue de Cambronne (comme le dirait Béru, LOL - si tu connais le style de San-Antonio tu vas comprendre la citation, si non tu vas me prendre pour analpha-bête, LOL) ---> https://fr.wikipedia.org/wiki/Bérurier

Salut Murielle! ^__-
I think the FL got a taste of her own medicine, she was used to trample on others to write her tabloid-like "news", ignoring all the harm that she was inflicting (as in the case of that female announcer), and she finally realized what was like to be on the receiving end of such a treatment...^__^

Basically, the moms were using the same method (random chart) that the ML's colleague had suggested, so as to decide which teacher to praise and to whom give a cold shoulder instead...so it's not like they praised the ML for his merits...they would've done it just the same simply because of their random chart....imho that ending was scary as hell...^_^;;;

Episode 4 now available as standalone .srt file on Subscene and soon also as hardsubbed streaming episode on DramaCool...once again sorry for the long wait, I hope you guys will enjoy this episode! ^__-

Edward probably has his plate quite full already, so I'd rather not bother him! ^___-
Meanwhile, I'm doing my best to complete the 4th episode (and then also the series, but hey, one step at a time, right?)...I might be able to finish subbing the 4th episode this week-end - I still have a few doubts here and there but at this point I hope nobody will care too much if a coupla lines aren't top-notch, right?...^_^;

Hi Dylan, sorry for the long hiatus...I've subbed little over 10' of the 4th ep., but I'm stuck with too many difficult passages (the whole episode revolves around words - namely, news headings - and trying to preserve the original concept - that headings should have a certain, precise length, no more and no less - so as to mantain the surprise ending typical of this dorama is really difficult and most probably beyond my insufficient Japanese skills!)...anyway, if anybody feels like taking over and finishing the series, by any means, be my guest, guys! ^_^;

Once again thanks so much, Edward! ^____^

Oh, and for those of you who may not be very knowledgeable about baseball, here's a good explanation of the "Hold" described in the episode:
https://en.wikipedia.org/wiki/Hold_(baseball)

p.s.
Watched the 1st episode and totally loved it! ^____________^
"Life Is Baseball"! Just like this fantastic Japanese CM:
https://www.youtube.com/watch?v=OpWUEj5RoGc
^_____-

Thanks so much to Edward Wong for subbing this!!! You rock, lah! ^__________^

Thanks a lot for the subs, Edward! ^____-

For those who want to find out why it's pronounced "Keihan" instead of "Kyōsaka":
https://en.wikipedia.org/wiki/Keihan_Electric_Railway#Etymology
^___-

Does anybody know where this was filmed? Some scenes even reminded me of my beloved Liguria! ^_^;;;
Many TIA! ^__-

Arigatou gozaimasu, Edward-senpai! ^____-

Episode 3 subs now available as standalone .srt file on Subscene or as hardsubbed streaming episode on DramaCool ^__-

Naaah, I don't think so...^_^; (after all, if Takeda Rena's character is so acid at the end, it's right 'cause the trial did happen and she's terribly jealous, right? ^__- If anything, what's not so clear is whether she has told her gang about the trial or not - I'd say not but I'm not 100% sure)

I have no idea about their sources, sorry...^_^;