sweet_dream

What a surprise!!!! All the episodes are out!! Official subtitles (till ep 29) got leaked. I wonder if Huace tv and Viki take legal action on this. But, for us Its time to enjoy. I'm also kinda sad. No more new episodes after today :(

Hope, Viki releases the episodes early. 3 days is too much. I hope they release 2 episodes on Monday.

MDL ratings are very confusing these days. Actually, a 9 rating for this drama was unrealistic, But this drama also deserves more than 7.9. The ideal rating might be somewhere between 8 and 8.5. We can wait, drama ratings will rise for sure.

Yeah, as you explained, these might be the better ways to deal with the problem. At least, they don't need to install a video player. But also, for many of the people who are not used to handling an external video file, anything you say about the video player would confuse them more. It's better if you could just delete the chinese srt file and rename the english srt file when uploading things.

Anyway thanks. I can see you are the same as some of us, who just can't wait for english sub release. Actually, machine translation is not ideal. There are a lot of mistakes and nobody is there to proofread things. Also, the main charm of this drama is the conversations between the characters. Machine sub is not ideal in this case. But still, it is worth watching with the machine sub. We can just watch the episode again when the official sub is released. One good thing about this drama, its rewatch value is more than 100%, so you can watch the episodes multiple times. :D... Thanks, again.

The main leads are fun to watch, and so far the drama is doing good.

Don't worry about the rating. If you are watching the drama, you already know this drama is criminally underrated and deserves way better. But, there is nothing you can do about that.

If you look at the rating statistics (by age group), you can see the original rating is 8.9 or 9. If you compare similar statistics with some very big kdramas, you see they also have similar statistics. But the main difference is they get more than 50000 votes from the users, this drama only gets 390 votes. So, this drama will never achieve that rating. So, don't worry too much. Just enjoy this beautiful drama while you can.

hello, I don't know which video player are you using. But using default players of windows might not be a good idea. I recommend vlc player (free to download), or kmplayer. You can see, 2 subtitles files are there (uploaded by the OP) for each episodes. By default, it will show the chinese sub, as that file has the same name with video file. So you need to manually insert the subtitle file. In vlc player, it is very easy. Just drag the file to the video, and it will show english sub afterwards. In other players, you might need to go to subtitle option and add subtitle file.
This might seem like difficult process. (I can't do anything about this process, coz files were uploaded this way by the OP) But it is very easy process. One time you do that, you will see there is nothing complex to that. If any problem, just search google.

you need to unzip the file first; I don't use android. But I think you can find several apps for unzipping. Then you can open the file. Also, subtitle files are separate. So, it's better to use vlc player or other multipurpose players.

wow, thanks a lot. subtitles look good so far. you saved us. I was just thinking what to do in the next 2 days, and then this, boom!!! Thanks a lot for your hard work.
Edit: just like you said, 85-90% correct. :D..Still ok. Thanks

Then, we shouldn't feel too bad for you, lol. Anyway, thanks a lot. It means a lot to us.

Thanks for the answer. It's sad, but nothing we can do about that. Whatever it is, lets enjoy this beautiful drama.

I also saw the same things recently. A sudden drop or increase in ratings. I am confused. Shouldn't the ratings be like taking the mean value of all the ratings of users? And what are ranked mode and unranked mode? Why does it matter to the ratings? Just a bit confused.
I also looked at the statistics of the age group. The normal distribution mean value should be 8.9-9. So, the ratings should be close to 9 for this drama. Why it is only 8.2?

Thanks, Jules. It means a lot to us. It takes a lot of your time to watch and translate and type. I guess at least more than 1 hours for each translation maybe 2-3 hours. You are also busy with your job. We shouldn't ask you too much.

This is GOLD, so romantic. I need to make a list, which are the best dialogues in this drama. This list will be long.

Thanks for the translation.

Viki's release schedule, only Viki knows. They are showing that the next episodes are coming in 4 days. But they might release it early. It happened before. They said episodes would be coming in 2 days, but they released episodes the next day. My guess is they won't be releasing any episodes during the weekends, they might release 2 episodes on Monday. That's my guess. Let's see, what happens.

Yes, Hongdou and Grandma pair is always fun to watch. They are the badass pair. Likes to go adventuring. Like the hotpot restaurant and now in ep 32.

https://kisskh.at/photos/jO6nd_3
Airing schedule, (follow the 2nd row)

Subbed episodes schedule depends on viki and huace tv. Only they know. Viki is showing next subbed episodes are coming in 4 days. But they might come early, maybe on Monday.

We are waiting for you as always, lol! Translation.!! whenever you have time. The window scene- the before and after conversation.

Watching the previous episodes, maybe start it from the beginning. That's the only way to survive the next 2 days.

ep 25 subbed up on viki and kisskh