violetceltic

Cada vez me cae mejor Luke y peor ella por el comportamiento de ambos. En mi percepción, siento que él, a pesar de todos sus defectos, que son muchos y muy grandes, se da o se entrega en cuerpo y alma a esa relación; ella, sin embargo, no, solo le preocupa hacer algo mal en su trabajo y perder dicho trabajo. Creo honestamente que perder su relación con él le duele menos porque desde un principio nunca se ha sentido segura con él ni tampoco se cree merecerla; es decir, se menosprecia a sí misma, no se da cuenta de que ese comportamiento es un error; también tiene un comportamiento muy infantil a veces cuando está con él. No recuerdo si fue en el capítulo 15 o 16, pero en dicha escena, hablé conmigo misma y me dije: “¿Qué eres, una niña? Ahí agarrándole de la camisa y hablándole en plan mimoso como una niña pequeña o como hacen las amantes cuando quieren conseguir algo. Sé que soy muy dura en esta afirmación, pero esta mujer me está sacando de quicio; luego está él, Luke, que, cuando se molesta por algo que ella haya podido hacer, la vuelta es terrible. Le da con todo lo que tiene sin pensar en el daño o cómo se puede sentir ella al respecto; es decir, ambos se descontrolan y mucho en el caso del impresentable Donni y el acoso sexual. Otra vez se calla; conociéndole, pienso que debería haberle contado a él antes de prestarse a ser la víctima para desenmascararle a ese tío que, por otra parte, ya se veía que no era trigo limpio; tenía una pinta de baboso a mil kilómetros de distancia. Como siempre, las explicaciones entre ellos llegan tarde y mal y así tienen las disputas que se traen. En cuanto ella le dijo a su amiga que le iba a ayudar con su emprendimiento de trabajo, pensé: “Verás, tú, eso será otro problema con Luke por no contárselo a tiempo. Hay muchas cosas que decir, pero no papel, jajaja, así que aquí lo dejo, pero lo dicho, ambos se van a perder por culpa de ambos: uno por ser una mula terca y la otra por ser una niña tonta infantil que no sabe tener una relación adulta en igualdad de condiciones con él; solo le preocupa mantenerse en el trabajo y ascender y ahí estará la clave. Para demostrarle que ella no es ninguna inútil como él pensaba de ella. El capítulo 18 lo tengo que asimilar porque me ha encendido totalmente; más tarde lo comento. Saludos desde España.

Creo que lo será, otra historia de mujeres maltratadas, lucha de poder, amor, desamor, intriga, etc.
***********************************************
I think it will be, another story of abused women, power struggles, love, heartbreak, intrigue, etc.

Bueno, en los tres últimos episodios puedo decir que la edición/tijeretazos se nota mucho; hay situaciones que son muy inconexas, todo pasa de un lado a otro un poco raro, se nota demasiado. Esa es mi percepción en cuanto a todo lo que han tenido que eliminar. El tema del capítulo 17 está tratado con delicadeza y muy real. Lamento mucho que hoy en día esas situaciones se vivan un día y otro también. Por aquí hay mucha gente que tiene la novela todo el tiempo en la boca. ¿Cuántas veces hay que decir que la novela es uno y lo que se graba como drama, otro? No se puede comparar; yo he leído algunos capítulos y sí me he dado cuenta de que, como siempre en la novela, todo es más extenso. Cambian situaciones, finales, etc., por eso decidí que primero veo el drama y después, cuando me apetezca, leo si tengo a mi alcance la historia escrita en el libro. Estar todo el tiempo comentando en el libro: “No pasó esto”, “en el libro no es así”; es agotador de verdad. En lo único que puedo no estar de acuerdo es cuando cambian el final; es decir, en el libro tiene un final y cuando lo pasan a un drama le dan otro. Eso me cabrea bastante; lo hacen a sus propios deseos, no a los del público y, lógicamente, tampoco a los lectores de esas historias, y eso es lo que hay que conseguir, que se respete el final verdadero de cada historia y no con finales diferentes, ambiguos o para la imaginación de cada persona. Saludos desde España.
p.d. Perdón por mi extensión de comentario.
************************************************************************
Well, in the last three episodes, I can say that the editing/cutting is very noticeable; some situations are very disjointed, everything jumps around a bit strangely, it's too obvious. That's my perception regarding everything they had to cut. The theme of episode 17 is handled delicately and very realistically. I'm very sorry that these situations happen every single day these days. There are a lot of people around here who are constantly talking about the novel. How many times do we have to say that the novel is one thing and what's filmed as a drama is another? You can't compare them; I've read some episodes and I have noticed that, as always in the novel, everything is more extensive. Situations, endings, etc., change, so I decided that I watch the drama first and then, when I feel like it, I read the story written in the book if I can get my hands on it. Constantly commenting on the book: "This didn't happen," "It's not like that in the book"; it's truly exhausting. The only thing I disagree with is when they change the ending; that is, the book has one ending, and when they adapt it into a drama, they give it another. That really annoys me; they do it according to their own desires, not those of the audience, and obviously not those of the readers of those stories either, and that's what needs to be achieved: that the true ending of each story is respected, not different, ambiguous endings or endings left to the imagination of each person. Greetings from Spain.

P.S. Sorry for the length of my comment.

Sí que las he visto, por Youku y por la red, pero yo necesito subtítulos en español, no el inglés que no controlo en absoluto. Saludos.
***********************************
Yes, I've seen them, on Youku and online, but I need Spanish subtitles, not English, which I don't understand at all. Regards

Hablo de los capítulos del drama; eran 32 y se quedaron en 24. Ese añadido es el que sugiero.
*************************************************
I'm talking about the drama's chapters; there were 32, but they were reduced to 24. That addition is what I'm suggesting.

Pues siendo así, poco tiempo van a tener entre reconciliación y final feliz, digo yo; claro que dado el tiempo que dedicaban a cada capítulo, pues será todo “un visto/no visto y final chimpún, todos felices”.
******************************************************
Well, if that's the case, they won't have much time between reconciliation and a happy ending, I'd say; of course, given the time they dedicated to each chapter, it will all be "a quickie and that's it, everyone's happy."

Sí que vayan añadiendo poco a poco en los capítulos restantes lo que encaje que han recortado de cada capítulo; eso sí que sería genial.
*******************************************************************
Yes, they should gradually add back in the remaining chapters whatever they've cut from each chapter; that would be great.

Piensa que han recortado la historia y una cosa es la novela y otra bien distinta la adaptación para un drama; los tiempos nunca son iguales. Tienen poco tiempo para contarlo todo y encajar las piezas esenciales, porque no haces a la inversa ? primero ver el drama y despues leer la novela así la disfrutaras más prueba.
**********************************************************
They think they've cut the story short, and the novel is one thing, and the adaptation for a drama is quite another; the timing is never the same. They have little time to tell the whole story and fit together the essential pieces. Why don't you do it the other way around? Watch the drama first and then read the novel; you'll enjoy it more that way. Try it.

El tira y afloja de Flora y Luke es sublime: un día bien, al siguiente todo mal. Ahora hay que reconocer que el chico se lo curra para proteger/vengar a su chica, pero es que al día siguiente, por cualquier cosa, da un giro total y así a diario es más plausible al ver solo un capítulo al día. Ojalá que, al ver el éxito de esta serie, añadan en lo posible todo lo que han recortado de los 8 capítulos, al menos desde ya, ya que desde el principio es imposible. Me gusta mucho el comienzo y el final de cada capítulo, añadiendo el prólogo y al final un epílogo. Es divertido de ver; este drama tiene locas a mis amigas de grupo sobre comentarios de dramas chinos y coreanos. Ya os digo yo que nosotras, las occidentales, sobre todo España, no somos las más en cantidad, pero somos muy leales a la producción asiática. Por cierto, los dramas chinos le están comiendo la tostada a los coreanos debido a que en Corea cada vez más producen dramas muy americanizados y eso, la verdad, no nos gusta nada a los seguidores. No abandonamos, salvo excepciones, lo que se produce en América para que ahora en Corea hagan lo mismo, sobre todo desde que se han metido las plataformas como Netflix, Disney Plus, etc. No me gusta nada que pierdan su esencia de lo otro (occidental); hay demasiado y siempre es lo mismo. Saludos desde España a todas por aquí.
*********************************************************************************
The push and pull between Flora and Luke is sublime: one day everything's fine, the next it's all wrong. Now, you have to admit the guy works hard to protect/avenge his girl, but then the next day, for whatever reason, he completely changes his mind, and that makes it more believable when you're only watching one episode a day. I hope that, seeing the success of this series, they add back as much as possible of what they cut from the 8 episodes, at least starting now, since it's impossible to do it from the beginning. I really like the beginning and end of each episode, with the prologue and epilogue at the end. It's fun to watch; this drama has my friends in my group chat going crazy over Chinese and Korean dramas. I'm telling you, we Westerners, especially in Spain, aren't the most numerous, but we're very loyal to Asian productions. By the way, Chinese dramas are really taking over from Korean dramas because Korea is increasingly producing very Americanized dramas, and frankly, we fans don't like that at all. We don't abandon American productions, with a few exceptions, only to see Korea do the same, especially since platforms like Netflix and Disney Plus have come in. I really don't like that they're losing their Western essence; there's too much of it, and it's always the same. Greetings from Spain to everyone here.
Enviar comentarios

Pasar lo que se dice pasar, nada; simplemente se están abriendo un poco y ya era hora. Eso de besarse y enfocar ventanas, flores, pájaros, etc., era muy ridículo; en los tiempos que vivimos es renovarse o morir en el argot de trabajo. De todas formas, los dramas chinos y el cine no tienen nada que ver; en el cine son mucho más abiertos, así que han decidido abrirse más; el público ya lo pide. Esas escenas de este drama son muy sutiles y delicadas, realizadas con buen gusto y, para mí, mucho mejores que las explícitas. Enseñar, pero no mostrar; ese es el truco: sugerir, pero no mostrar del todo.
**************************************************************
They're not exactly changing anything; they're just opening up a bit, and it was about time. All that kissing and focusing on windows, flowers, birds, etc., was ridiculous; in this day and age, it's adapt or die, as the saying goes. Anyway, Chinese dramas and film are completely different; film is much more open, so they've decided to open up more; the audience is demanding it. These scenes in this drama are very subtle and delicate, done with good taste, and, in my opinion, much better than the explicit ones. Show, but don't show; that's the trick: suggest, but don't reveal everything.

Ay, por Dios, cómo me gusta este drama, tiene algo que seduce, qué cuidado y delicadeza para las escenas íntimas que sugiere, pero no enseña; está todo muy bien hecho. Cada capítulo te hace desear ver más. Ellos tienen la cabeza llena de pájaros, ven fantasmas donde no los hay. Ella es muy insegura y él, caramba, chico, estás perdido, estoy convencida de que es la primera vez que está tan pillado por una chica y se le nota. Es en ese aspecto inesperto; todo lo da por sentado y ello lleva a que tengan muchos malentendidos que les harán caminar hacia ese alejamiento temporal, pero como son tan pocos capítulos, pues mira, sufriremos menos, jaja. Nada, amigas, aquí hasta el dulce final que nos espera, supongo, ¿no?
******************************************************************************
Oh my goodness, I love this drama! It has something captivating about it, such care and delicacy in the intimate scenes it suggests but doesn't show; it's all so well done. Each episode leaves you wanting more. They're both daydreaming, seeing things that aren't there. She's very insecure, and he, wow, boy, you're lost! I'm convinced it's the first time he's ever been so smitten with a girl, and it shows. He's inexperienced in that way; he takes everything for granted, and that leads to a lot of misunderstandings that will push them toward that temporary separation. But since there are so few episodes, well, we'll suffer less, haha. Anyway, friends, here's to the sweet ending that awaits us, I suppose, right?

Jajaja, dale, quédate a gusto, chica; solo se vive una vez y es que este drama es una joya. Tanto como cuatro veces no, pero también repito cada capítulo una vez en Netflix y luego Youku, jajaja. Hay que cumplir con las dos plataformas y, además, me lo paso genial, jaja. Se puede ver más de una vez cada capítulo de lo bueno y bien realizado que está todo. La historia es genial.
******************************************************
Hahaha, go ahead, relax, girl; you only live once, and this drama is a gem. Not exactly four times, but I do rewatch each episode once on Netflix and then on Youku, hahaha. Gotta keep up with both platforms, and besides, I'm having a blast, haha. You can watch each episode more than once because everything is so good and well-made. The story is fantastic.

Para nada, yo en un principio le di un 9, y ayer subi a 10 sin despeinarme , jajaja.
********************************************************
Not at all, I initially gave it a 9, and yesterday I went up to a 10 without batting an eye, hahaha.

Personalmente, me gusta ver los dramas chinos o coreanos en su idioma original con subtítulos; no soporto el doblaje, pierde su esencia. Y los kdramas cada vez me gustan menos; se han americanizado demasiado, han perdido su esencia de hace 10 años. Sigo viendo, pero muy pocos; estoy centrada en los dramas chinos. Me gustan mucho los históricos y lo hacen genial; en los modernos surgen de vez en cuando joyas como esta que nos ocupa o como el último de Zhao Lusi, que fue genial.
***************************************************************
Personally, I like to watch Chinese or Korean dramas in their original language with subtitles; I can't stand dubbing, it loses their essence. And I like K-dramas less and less; they've become too Americanized, they've lost the essence they had 10 years ago. I still watch them, but very few; I'm focused on Chinese dramas. I really like the historical ones, and they do them brilliantly; in the modern ones, gems like this one we're discussing or Zhao Lusi's latest, which was fantastic, occasionally appear.

Yo tengo ambas plataformas y lo veo en ambas; así doy cuota de pantalla en ambas para Netflix, que vea que en España nos interesan también los dramas chinos, en Youku para darle cuota también y así comparo los subtítulos porque de verdad hay sutiles y a veces importantes variaciones en interpretación, contenido y cantidad de diálogo. Y por supuesto, porque me apetece repetir los capítulos; en una segunda vista ves más matices que cuando solo ves una vez, ya que entre leer subtítulos y mirar, pues pierdes ciertas perspectivas si pasan muy rápido algunos subtítulos, cosa que ocurre a menudo, jaja.
*********************************************
I have both platforms and watch it on both; that way I give Netflix a platform on both, so they see that Chinese dramas are also popular in Spain, and I also watch it on Youku to give it a platform as well, and that way I can compare the subtitles because there really are subtle and sometimes significant variations in acting, content, and amount of dialogue. And of course, because I like to rewatch the episodes; on a second viewing you see more nuances than when you only watch it once, since between reading subtitles and watching, you lose certain perspectives if some subtitles flash by too quickly, which happens often, haha.

El domingo 1, mañana sábado 2 episodios./Sunday 1, tomorrow Saturday 2 episodes.

Madre mía, qué buena realización. Ojiplata, me han dejado con esas escenas de microsegundos. No sé cuánto nos van a mostrar, pero para ser China y con la censura de por medio, creo que se están abriendo, lo cual está bien; tampoco es necesario que sea explícito; las escenas que sugieren son mucho mejores que las que enseñan todo. Es mi opinión; me han encantado los primeros 4 capítulos. Saludos.
***********************************************************
My goodness, what great production! Those microsecond scenes left me speechless. I don't know how much they'll show us, but considering it's China and censorship is involved, I think they're opening up, which is good; it doesn't have to be explicit, either; scenes that suggest are much better than those that show everything. That's my opinion; I loved the first four episodes. Cheers.

La familia Yu me tiene hasta más arriba de la coronilla. Cuánta maldad hay en esa pareja mayor y cuánta estupidez en el hijo y su mujer. No he visto el capítulo 30 hoy; así que mañana veré dos capítulos y al siguiente el resto de los capítulos, si es que hay paquete express. Una cosa buena de WeTV es que pagas por ver un capítulo extra a diario y al final puedes ver el resto, cosa que Youku no hace; allí pagas para ver un capítulo más al día y para ver los últimos tienes que volver a pagar.
*****************************************************************************************
The Yu family is driving me absolutely crazy. How much evil there is in that elderly couple, and how much stupidity in their son and his wife. I haven't watched episode 30 today, so tomorrow I'll watch two episodes, and the following day the rest, if there's an express package. One good thing about WeTV is that you pay to watch an extra episode daily, and then you can watch the rest, which Youku doesn't do; there you pay to watch one more episode a day, and to see the later ones you have to pay again.

Es muy interesante y rodeado de misterio este drama; me gusta.
*************************************************************
This drama is very interesting and shrouded in mystery; I like it.

Me pregunto cómo van a meter todo lo que sigue en la historia con los pocos capítulos que faltan. He leído el libro un poco por encima, hasta llegar al capítulo 60; desde ahí lo estoy leyendo entero. Buf, mucho tienen que recortar o tienen que hilar muy fino para que quepa todo, veremos; en el capítulo 60 comienza lo más interesante para mí, no sé qué parte ocupa eso en el drama, veremos.
*************************************************************
I wonder how they're going to fit everything that follows into the story with so few chapters left. I've skimmed the book up to chapter 60; from there I'm reading it all the way through. Wow, they'll have to cut a lot or be very meticulous to make it all fit, we'll see. Chapter 60 is where the most interesting part for me begins, I don't know what role that plays in the overall drama, we'll see.