If I remember correctly, the words used in original language is "喜欢“, literally it means "like".…
I think your interpretation is the most accurate. Some commentators interpreted it as “lust” or “desire” but I disagree. I think youku’s subs are catered to international audiences which the word”love” is more commonly associated and easier to understand.
q for the group. I know the censors like to "tame" their dramas so wondering if the translation is really…
It’s a mistranslation. It’s not “love” but “like” Like-喜欢Xǐhuān Love-爱Ài And Chinese don’t usually use love so casually in a undefined context(I’m generalizing here)
When he enveloped her with his coat, all I see are the imaginary electric current between them and I felt uncomfortable, 🫣🤭like I’m in their private space…is this ok to watch…hell yeah!!!
No he did not say “love is not something under control”. 喜欢能控制. Like is controllable
He said, want to try? She said, no need to try. I have strong self-control when it comes to thoughts like that-thoughts I shouldn’t be having. He replied, like is controllable
Don’t let anyone side-eye you, lol. I created this account two years ago because no one around me are interested in watching Asian dramas or even discussing it. MDL had filled my void. Watching cdrama has fuel my interest in brushing up my mandarin(a win for me😂).Birds of a feather flock together
K-Drama 
Like-喜欢Xǐhuān
Love-爱Ài
And Chinese don’t usually use love so casually in a undefined context(I’m generalizing here)
It was indeed fresh and deliciously honest
She said, no need to try. I have strong self-control when it comes to thoughts like that-thoughts I shouldn’t be having.
He replied, like is controllable
If they follow the novel, there is no triangle