Baabin chose to do it. Baabin took the initiative to stalk down Chian's Line contact by changing his Line display…
Baabin sent the screenshot to Chian after Fourmod told Baabin that he has decided not to confess. From my understanding, I think Baabin knows that Fourmod feels dejected since Fourmod knows Chian would turn him dowm even if they just had a very lovey dovey nail session.
Baabin witnesssing how happy Fourmod/Chian are doing their nails, thought that he should be a good friend and matchmake them so Fourmod wouldn't be sad anymore. So he sends Chian the screenshot to push Chian to make the moves on Fourmod so they would be together. You have to note that before all this happened, Fourmod was kinda not contacting Chian, he was going around with Baabin (which Chian saw). So Chian might not have thought that Fourmod actually has real interest in him, Baabin sent the screenshot and Chian knew he can make a move on Fourmod since Fourmod is 100% into him.
Episode 4:Well, it took three and three-quarter episodes, but we finally got an authentically and powerfully moving…
Baabin chose to do it. Baabin took the initiative to stalk down Chian's Line contact by changing his Line display picture into a picture of Chian's teacher and the display name, got accepted into Chian's class groupchat, through which he was able to get Chian's contact, changed back his display picture/name and added Chian on Line. He was going to sent a message telling Chian to back off but then he unsent.
And after the concert, Baabin himself sent Chian the screenshots of him and Fourmod talking to each other about how down bad Fourmod is about Chian.
Translation for EP6 Preview (I saw a few people asking for translation of ep 6 preview and realised how iqiyi engsub sucked at translating previews so I'm here for y'all)
Bua: I'm the reason why they broke up. Baabin? Fourmod? (not sure who said this): What do people who are lovers/faen do? Bua: Do you think Chian and P'Fourmod will be alright if they sees this?
bua is 15? man, i can't remember for my life the age of the characters. but i always thought that bua was older…
Ep 1: Fourmod is 16 and in 10th grade (1 heart on uniform) while Chian is 18 and in 12th grade (three hearts on his uniform) EP 4: Fourmod finishes 10th grade, Chian graduates from high school. First 20 minutes of EP 5: Fourmod is in 11th grade while Chian is in his first year of uni Minute 33:40 of EP 5 onwards: Fourmod tells the street interviewers that he is in 12th grade (18 y/o) so presumbably Chian is now 20 and in his second year of uni
Bua is one year younger than Fourmod and Baabin (So he was 15 in EP 1 and by the end of EP 5 he's 17) and he goes to a different school than the other boys (probably an international one since he doesn't seem to have to wear uniform like public schools)
I didn't expect Ep. 5 to concentrate on Bua, but as it did, it revealed he has two mums who bicker about who should…
It's bad English sub. You can understand the words better with other language sub
Here’s a more accurate translation:
Chian: Should we go get our nails done tomorrow? Lol…
Fourmod: I can’t do my nails with you from now on 😊
Fourmod Voice Message: Hey. I just wanna say that… I have a faen (boyfriend/girlfriend/partner) already. I’m telling you like we had previously agreed upon. From now on, I can’t go do my nails with you.
Someone please explain their ages because I’m getting confused as I am watching.
Ep 1: Fourmod is in 10th grade EP 4: Fourmod finishes 10th grade, Chian graduates from high school First 20 minutes of EP 5: Fourmod is in 11th grade while Chian is in his first year of uni Minute 33:40 of EP 5 onwards: Fourmod tells the street interviewers that he is in 12th grade so presumbably Chian is in second year of uni
Okay wait did fou4mod got a girlfriend?Who is the one that Chian was texting at the end of the episode?And they…
Chian texted Fourmod asking if he wanted to get his nails done, his own nails indicated that he was going to ask Fourmod to officially become boyfriends (mod pen faen chian mic). Fourmod declined because he thought Chian has just been keeping him on a hook for two years and told him he had an official partner already, ending their relationship (because previously in EP 2, they promised they're gonna be in a no status status, whenever they have someone official, they'd tell the other about it and end the no status relationship)
Lol. I find many of your comments about Baabin and his hopeless crush on Fou4Mod fascinating... Again, I wonder…
I thought his decision just makes sense as well. Of course, there's definitely an element of dramatisation but Baabin leaving the concert to give us that voice notes scenes really goes to show his deep unrequited crush for Fourmod is but also that hopelessness because when he looks at how happy Fourmod is doing nails with Chian, he deletes those voice notes and plays match-making instead since he's definitely afraid of losing his friendship with Fourmod more.
I think I'm missing some translation here. Am I right in understanding that Baabin had added Chian to a group…
Yeah, so Baabin changed his LINE avatar into a picture of Chian's teacher and the display name, got accepted into Chian's class groupchat, through which he was able to get Chian's contact, changed back his display picture/name and added Chian on Line. He was going to sent a message telling Chian to back off but that he also unsent.
And yes, after the concert, Baabin sent Chian the screenshots of him and Fourmod talking about how down bad Fourmod is about Chian.
I watched first episode of the series way back and didn't really like it so just left it mid episode. And yesterday…
They're middle class Bangkok-ians. While 1,000 baht is pretty pricey, it's not impossible to do nails 2-3 times/month. The average middle class person makes 35,000 - 50,000 baht in Bangkok, if you're from an upper middle class household income can go up to 75,000 - 85,000 baht.
Someone tell me what that screenshot babin sent to chian was about? It didnt show subs for that
Baabin sent his chat with Fourmod where it says
Fourmod: I keep going on a loop thinking if Chian likes me or not. Fourmod: You know, I wake up and check his Instagram everyday. Boohoo. Baabin: You seem to like him a lot. LoLLLLL! Fourmod: Desperately.
Not necessarily how I would translate these texts but these are the official iQIYI engsubs. It's the text Baabin and Fourmod were sending each other after roller skating.
Baabin witnesssing how happy Fourmod/Chian are doing their nails, thought that he should be a good friend and matchmake them so Fourmod wouldn't be sad anymore. So he sends Chian the screenshot to push Chian to make the moves on Fourmod so they would be together. You have to note that before all this happened, Fourmod was kinda not contacting Chian, he was going around with Baabin (which Chian saw). So Chian might not have thought that Fourmod actually has real interest in him, Baabin sent the screenshot and Chian knew he can make a move on Fourmod since Fourmod is 100% into him.
I hope that makes sense.
And after the concert, Baabin himself sent Chian the screenshots of him and Fourmod talking to each other about how down bad Fourmod is about Chian.
Bua: I'm the reason why they broke up.
Baabin? Fourmod? (not sure who said this): What do people who are lovers/faen do?
Bua: Do you think Chian and P'Fourmod will be alright if they sees this?
EP 4: Fourmod finishes 10th grade, Chian graduates from high school.
First 20 minutes of EP 5: Fourmod is in 11th grade while Chian is in his first year of uni
Minute 33:40 of EP 5 onwards: Fourmod tells the street interviewers that he is in 12th grade (18 y/o) so presumbably Chian is now 20 and in his second year of uni
Bua is one year younger than Fourmod and Baabin (So he was 15 in EP 1 and by the end of EP 5 he's 17) and he goes to a different school than the other boys (probably an international one since he doesn't seem to have to wear uniform like public schools)
Here’s a more accurate translation:
Chian: Should we go get our nails done tomorrow? Lol…
Fourmod: I can’t do my nails with you from now on 😊
Fourmod Voice Message: Hey. I just wanna say that… I have a faen (boyfriend/girlfriend/partner) already. I’m telling you like we had previously agreed upon. From now on, I can’t go do my nails with you.
Chian Voice Message: That’s good. Cute.
EP 4: Fourmod finishes 10th grade, Chian graduates from high school
First 20 minutes of EP 5: Fourmod is in 11th grade while Chian is in his first year of uni
Minute 33:40 of EP 5 onwards: Fourmod tells the street interviewers that he is in 12th grade so presumbably Chian is in second year of uni
And yes, after the concert, Baabin sent Chian the screenshots of him and Fourmod talking about how down bad Fourmod is about Chian.
Fourmod: I keep going on a loop thinking if Chian likes me or not.
Fourmod: You know, I wake up and check his Instagram everyday. Boohoo.
Baabin: You seem to like him a lot. LoLLLLL!
Fourmod: Desperately.
Not necessarily how I would translate these texts but these are the official iQIYI engsubs. It's the text Baabin and Fourmod were sending each other after roller skating.
https://www.khaosod.co.th/newspaper/newspaper-inside-pages/news_7949787
https://www.facebook.com/Ilikemovies99/posts/โทนี่-อันโทนี่-บุยเซอเรท์-หนุ่มหล่อวัย-19-ปี-ลูกครึ่งไทย-เบลเยียม-ผู้รับบท-หมาก-/1329509827632984/
https://twitter.com/durkhheim/status/1893661313135472999?t=f_zNM-8RxYvIUaEG7SNDlA&s=19
https://twitter.com/durkhheim/status/1893751208570937844?t=atjq0ScACYF8E4tOLu1JHw&s=19