Yes it was translated like that, for example if I remember well Hoi Tong even told him "you said it yourself life is short, you should try everything'' around ep 23/24, I don't think it was translated like you just told me but yeah it does mean the same thing ;D
Anyway thank you for telling me, it's good to know ;D
So about Po-Kei what did bother me was the fact that she cared too much for Tseug Kiu's sons, I mean I can understand that she loves too much her husband to the point of sacrificing her own life or doing anything she can to save them (for example when Pit-Mo was abducted, she was the one to make as much effort as she could only to save him while other wives who were there before her did not do anything and did not lift a single finger to find him), so why did she have to make so much effort, why did she go against the family to save him?
Anyway this is just my point of view, she's an admirable woman and when she cares for someone she'll do her utmost to help and be there.
The other thing that can be bothering is that everything is settled too quickly, when a problem arises Po Kei with Chai Kau and Pit-Ching always manage to solve it and be perfectly sound when they are wrongly accused and the circle begins again, somehow I did not mind that but I know that it can annoy people easily.
Yes that's such a pity about subs because the drama is really captivating with many clever characters at least on viki the subs are better than any other website ( I've just checked it today) and I think I'll watch there from now on.
I'm so in love with the Rong Yuan/Ying Ge couple, and whoa what a lovely and wonderful chemistry they have, their story was so beautiful and intense, we can only root for them and love them - for me one of my fave drama couple <3
Big Round of applause for our dear cast especially to Jiang Xin, Jeff Bao,Guo Zhen Ni and dear Yuan Justin ♥
The first episode was kind of random. Horrible dubbing, female actress kind of annoying and not like the novel.…
Did you watch something else with Bao Jian Feng? Cause I had a huge crush on him in this drama and I would like so much to watch another drama with him like "I'm a Small Blade of Grass" or " A Perfect Husband" but I'm not sure his dramas are subbed !
Love this actor so much, with his eyes he can convey so many various feelings *0* Only need to see his dramas to properly add him among my fave actors's list!
♥.♥
I want to watch that, it seems super interesting , dark and thrilling atmosphere, I can sense it only with the synopsis and the poster, so I have to watch this as soon as possible!
She's so talented, too bad I'm only discovering her just now! I can't wait to see her in Legend of Concubine Zhen Huan and Legend of Mi Yue both with amazing Sun Li <3333
K-Drama 
3 
2 
1 
Anyway thank you for telling me, it's good to know ;D
Anyway this is just my point of view, she's an admirable woman and when she cares for someone she'll do her utmost to help and be there.
The other thing that can be bothering is that everything is settled too quickly, when a problem arises Po Kei with Chai Kau and Pit-Ching always manage to solve it and be perfectly sound when they are wrongly accused and the circle begins again, somehow I did not mind that but I know that it can annoy people easily.
https://www.viki.com/videos/170645v-the-legend-of-zhen-huancompleted-episode-1-episode-1
I really have no words to describe her performance in Rosy Business but one thing is sure she's mind-blowing <3
Big Round of applause for our dear cast especially to Jiang Xin, Jeff Bao,Guo Zhen Ni and dear Yuan Justin ♥
♥.♥.♥
♥.♥
Need more of him <3