She's a very loyal maid of a known eccentric noble, who never leaves his side. So you're right, nobody's paying…
Danggu literally told him to do it himself!!!!! Then UK alpha dogged him. I think you missed some of the subtle but not so subtle character dynamics. He was babied because he was weak but he was also extremely lazy, spoiled and used to people doing everything for him.
Jinmi was a ditz at the start who had few skills and could not fall in love/understand love/was easily manipulated.
Yandan is pretty much a genius/savant with an incredible mind, who is both artistic and strategic. Just because she is bubbly & charming doesn’t mean she is Jinmi. She just shares Jinmi’s charming attributes.
She's a very loyal maid of a known eccentric noble, who never leaves his side. So you're right, nobody's paying…
If you recall the first few episodes they made it a point to show how spoiled Uk was. He wanted Danggu to poor his tea, crack his crab legs. He always had his maid-mom doing everything for him. He is known as a spoiled eccentric noble who needs to be babied & waited on hand and foot. So people just assume & accept that MD took on that role
1 
For me, it’s actually only the fight scenes that really bother me. I just don’t like the way they CGI fight scenes. L & R was the worst to me.
Everything else I’m fine with.
Yandan is pretty much a genius/savant with an incredible mind, who is both artistic and strategic. Just because she is bubbly & charming doesn’t mean she is Jinmi. She just shares Jinmi’s charming attributes.
“But he doesn’t call her Naksu he calls mudeoki”
Me*facepalm* 😭😭😭😭😭
If that’s what you want try “TOY BOY” on Netflix. Its a Spanish drama.