The problem with knowing a bit of Korean is that you can tell how good or bad the subs are.
This is one of the worst subs I have seen. I am bilingual and I do appreciate how difficult it is to translate accurately, but when a simple "no" is changed to "what? no" then all confidence is lost. And, throughout this drama and especially this episode there have been way too many.
Please, if you are going to do hard work of subbing, then don't change anything when there is perfect and direct translation. If you feel the urge to change the script, please write your own script. It's like repainting and changing the Mona Lisa's smile to showing her teeth and/ or watery eyes. Guess what, it ain't Mona Lisa anymore.
She said: "Actually, if you look at my filmography, there isn't a single role where I looked pretty," and I burst into laughing. Good grief, who is she kidding, she's gorgeous and a great actress to boot.
Wow, the quality of non-Korean actors is superb. I don't remember to have seen such great acting for non-Korean actors, even if they are half Korean like Sean Richard.
As an example, really enjoyed the actress who portrayed Isabel the chef. I don't mean it was Oscar worthy, it was just very natural and believable like all other support cast.
Lol........why did they have such dramatic reactions towards the eclipse? And I take it someone was more or less…
Regarding the eclipse, the elite and the ruling class knew it was a natural phenomenal, but the uneducated masses did not know.
In my view, sexual assault and rape are just the same as a murder. They really kill the sole of a person and their loved ones. But, I think killing these evil people is going too easy on them. I want them to suffer for a lifetime. As long as we know for sure they are guilty I am all for castration and having their fingers chopped off.
Because they had no idea what an eclipse is in that era
Actually the ruling class and the nobles did know through education. The common people who were not educated did not know. By keeping the common people uneducated the elite and the ruling class controlled them. Pretty much the same thing today.
Has anyone noticed that either guards, male, or female servants always walk in a row like ducks and they always number in 4? Does anyone know why? It's like that in every single Chinese historical dramas I've seen.
News 
This is one of the worst subs I have seen. I am bilingual and I do appreciate how difficult it is to translate accurately, but when a simple "no" is changed to "what? no" then all confidence is lost. And, throughout this drama and especially this episode there have been way too many.
Please, if you are going to do hard work of subbing, then don't change anything when there is perfect and direct translation. If you feel the urge to change the script, please write your own script. It's like repainting and changing the Mona Lisa's smile to showing her teeth and/ or watery eyes. Guess what, it ain't Mona Lisa anymore.
Sorry for the rant.
As an example, really enjoyed the actress who portrayed Isabel the chef. I don't mean it was Oscar worthy, it was just very natural and believable like all other support cast.
Yes, only her brother is a good one. The other princes are no good.
In my view, sexual assault and rape are just the same as a murder. They really kill the sole of a person and their loved ones. But, I think killing these evil people is going too easy on them. I want them to suffer for a lifetime. As long as we know for sure they are guilty I am all for castration and having their fingers chopped off.