Replying to Sandrusca • Apr 9, 2024
Title The Legend of Shen Li
Question for chinese speakers . I'm rewatching the series on viki and they changed the translations. At first…
It’s really depends how it’s interpreted and its meaning. If it’s in Chinese, Haveninmuse has gave a very clear break down of the terms. Just thought to share some context on different worlds presented here: the mortal realm (earth), follow by Spiritual realm (ShenLi stays), then Divine realm or Immortal Realm (the silly immortals/heavenly group) and Sky Beyond or Extranatural Realm (wonder how that term came about but it basically is a realm beyond all realms where Ancient god stays; I called it space🤣). This is based on classic and traditional Chinese beliefs of 6 realms of existence. Some old beliefs can even be more complicated, but what shown here is typical. So both translation is not wrong, but more on how you interpret it.😅 Sorry for the long post, thought to explain it properly.
4 10

3
17
1