This review may contain spoilers
A highly polished production with only one flaw...
This was a pleasent surprise. While most GMMTV productions are the same old, same old this is different. I'm not a fan of the thai humor and the accompanying soundeffects, but it felt not that over compared to Ossan's Love (TH). The script was mostly good but with one flaw. I think PerthSanta was a late addition and they were just there for the fans and had not that much of an impact. Remember the first episode where PerthSanta had a fight, and Santa said to Perth "We speak later, wait at the car" - and of course that scene never came. So for me it feels like this couple was squeezed into the script without having a story to tell.You see Pond had the time of his life acting his overdriven self and Phuwin is also a stronger character compared to all the other series they did together. Only the kissing scenes were not perfect most of the time, they really need a kissing coach. The addition of William and Est as side couple (but without a kiss yet, in maybe special episode?) was of course also to gain more momentum for the show from their fandom and a calculated strategy by GMMTV to give the fans more "food" till their next series. And of course Est delivered! The addition of the two childs also helped to give this series a more serious touch.
While the PerthSanta story arc was weak, the rest was well written and well executed. To have the GMMTV president appear in the finale was a bit too cheesy for me. Besides that, production quality was top notch and you see they had a big budget to promote their most profitable ships in the menagerie of ships.
The humor is mostly not my cup of tea, but this fairy tale was what "The Next Prince" should have been. A fairy tale which is interesting to watch, which is a bit bizarre and a bit over the top, a touch of seriousness and lots of fun!
Was this review helpful to you?
Be prepared for a psychological shift
I started this thinking it will be some fluffy nice interpreter and actress drama. Oh boy was I wrong, as someone who binged this in a day I can guarantee you'l love it. I couldn't stop mainly because I wanted to know what was happening.I won't even comment on the acting at this point because we know these are just great actors. But everything about this drama was just spot on for me. I loved every detail from the life altering accident making her famous overnight or maybe haha six months but like I am really amazed by that psychological perspective being added.
Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
Cute show, not sure about the plot...
kicking off the review by saying that the visual and color grading is AMAZING. all actors did great for the show, but my endless praise for go younjung herself bc she pulled it off so well as cha muhee and do rami, truly felt like watching two different persona!that being said... there are some parts which left me dissatisfied. i went into the show expecting strong theme about language barriers and love, and while it still touches the matter in a lot of parts, i feel like it was sidelined many times. i was sliiightly sad abt it, since i happened to be a student under a major related to linguistic, but im still glad with how they worked on the language theme!
the DID (Dissociative Identity Disorder) trope caught me off-guard, and i know people debate whether cha muhee actually suffers from it or not (given the fact that nothing was confirmed on the show), regardless of what it was... as a watcher who struggles with mental disorder I also didn't like how the show resolved with the conflicts surrounding it. i feel like in a lot of their projects... hongsis owe their actors big time!
overall, it was still a cute experience and i'd recommend to watch the show for some heart-fluttering chemistry. i absolutely loveee the mutual pining, go younjung and kim seonho were made for it!
Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
Fun Concept, Executed Almost Perfectly
Look at that. Finally, a PondPhuwin series I actually enjoyed, specifically because of them and not any outside factors. More specifically, this is the best performance I've seen out of Pond in quite literally anything. Insane!Let's Dive In.
With a genuinely unique concept and a strong ensemble cast balancing humor, heartbreak, and chaos, I ended up really enjoying this dramatized tale of a love-struck billionaire falling for his company’s mundane photographer. As most GMMTV formulas go, the first half is the strongest. The final 3-4 episodes are draggy, with Pond’s character, the theatrical and wildly dramatic Thee, doing most of the heavy lifting when it comes to comedy. Outside of that, it settles into something fairly routine.
This role feels tailor-made for Pond. Historically, I haven’t been a fan of his acting or line delivery, but this is the series where it finally clicks. That’s both a good and bad thing. Unless they continue casting him in over-the-top, dramatic roles, this may very well be the peak of his acting career. It’s still not perfect, but it’s a massive improvement over We Are, and especially Fish Upon the Sky.
Phuwin, on the other hand, was surprisingly underwhelming for me. I don’t think this is Pond’s overacting overshadowing him so much as Phuwin struggling to fully deliver. There's scenes where he's suppose to be crying, but not even a tear slips. Unless he's rolling his eyes at Thee's antics, or teasing his sister, his acting in this doesn't really work for me (Phuwin took his shirt off and I almost had a seizure, when did he become so perfectly fit, the literal definition of sleeper build).
The series itself is fun, fast, and sharp, with an excellent script and a budget that’s used wisely. It perfectly delivers Thee’s exaggerated quirks and warped perception of love, shaped by the soap operas he grew up watching. I'm still not completely sold on their romance (I know, sue me), one side obviously feels a lot more intensified than the other, but it's not distracting or irritable enough to bother me. I also don't think this show is primarily about the romance between Thee and Peach, which might sound insane (once again). Without Pond’s performance and Thee’s possessive, overprotective version of love, the series simply wouldn’t work.
William and Est absolutely stole the show for me. Even with limited screen time, their dynamic as Mok and Rome was the most compelling romance in the series, even when it wasn’t explicitly romantic. I love yearning. I love forbidden feelings. And I loved them. Rome being a less magnified, emotionally transparent version of Thee was a great parallel, while Mok’s stubbornness paired with subtle care made their interactions incredibly satisfying. Est’s ability to look shy and conflicted at exactly the right moments deserves special praise. I'm not even a giant Williamest fan, but their characters as Mok and Rome worked exceedingly well, where I wanted to see more of them than the leads at one point. A spin-off would be so fun, though I’m not holding my breath.
Aran and Tawan were probably the biggest tank in this. Their conflict is introduced early but barely explored until the very end, at which point I no longer cared. Because this is GMMTV, they’re handed a tidy, happy ending to what should’ve been the most raw and realistic storyline in the show. Aran should have moved on. Tawan’s jealousy disguised as love doesn’t justify the chaos he caused. And yet, suddenly, all is forgiven. Sigh. Perth, when will they hand you a role where you're not playing the stoic snippy partner? That said, I’m still very excited for Love You Teacher, where we may get to experience his range in a a way we haven't seen yet.
Can someone point me to the contract in which it's written that AJ and JJ are only allow to play the comedic best friend, usual in part with being chronically alone? Who do I have to beg to to let the chains off of them? Seriously, both these dudes are stellar performers, but GMMTV typecast them so commonly that I almost feel disrespected. Unless the twins like these quaint little roles, then proceed, I guess...
I did have a lot of fun during the final episode, though not because of the wedding where Peach apparently thought a sweater was appropriate attire. I loved how the series leaned into its reception outside the narrative, with cameos from other actors and even the CEO, which added a fun meta layer. I will be nitpicky and say it’s odd that Emi didn’t make a cameo at the end.
Ratings:
Story: 8.5/10: The strongest aspect of the series. It’s fun, ridiculous, and fully aware of what it is.
Acting: 8/10 - Pond is the standout, with Est close behind. Bonnie and Santa were also delightful. Even the smaller roles worked. Phuwin didn’t quite resonate for me here.
Music: 6/10 - Didn’t register much. I skipped Thee’s singing at the end, but I did enjoy the random musical number mid-series.
Recommendation Value: 9/10 - Go for it. This is a fun series, you'll laugh a lot, and you get to see Phuwin shirtless (although not enough). This is an easy recommendation, especially for anyone getting into BL.
Was this review helpful to you?
so i actually really like this drama idk why everyone is hating i think the acting could be better but for some its their first series so its normal to not be that good. About the story line i really like it. i also think that the actors did good for their first time and i hope for an second seoson.
Was this review helpful to you?
lowkey confused by the genre, but I highkey couldn't stop watching
I’m honestly vibing with this drama so much. What I love is how steady the pace is, there aren't any crazy emotional rollercoasters or plot twists that feel forced or disappointing. It just stays in its lane. I started off giving it a 8/10, but after a few episodes, it’s definitely a 8.5/10. It gets more interesting as it goes without ever getting boring, though I wouldn’t say it’s a total 'mind-blowing' masterpiece. It’s just super entertaining, I mean, I literally binged all 12 episodes in just two days.The only reason I’m not giving it a perfect 10 is the genre. It’s kinda hard to pin down, you know? It’s got romance, a splash of comedy, some darker moments, and a psychological edge. It’s such a rare combo for a K-drama that it leaves me a bit confused, but not necessarily in a bad way.
My Breakdown:
Storyline: 8/10 (Solid and consistent)
Cinematography: 10/10 (Absolutely stunning)
Acting/Visuals/Cast: 10/10 (Chef’s kiss)
Script: 7/10 (Decent, but could be tighter)"
Was this review helpful to you?
think about this..
what if she actually died in the very first episode the rest were just a dream that may have happen? remember she fell at least fromm a 3rd floor down head fiirst and only in a comma for 6 months? she even said it "people some where are celebrating and i am not in one, and i wish i have a party for my self as well" happy ending? suure iif it actually happen liike the rest of the show.Was this review helpful to you?
Light, Heartwarming and Simply Fun to Watch
I really had a great time watching this series. It’s the kind of show that doesn’t feel heavy at all—it’s light, easy to follow, and just leaves you with that warm, fuzzy feeling of being loved and appreciated. The character of Thee really stood out for me. He’s the kind of person we all secretly wish we had in our lives—someone who would give the moon and the stars to the one that he loves. And of course, Pond and Phuwin were fantastic. Their chemistry was undeniable. You could really feel the connection between them, which made every scene more engaging. It’s one of those pairings where you can tell the actors are completely in sync, and it elevates the whole story. On top of that, the cinematography was beautiful. The shots were clean and vibrant. It added an extra layer of polish that made the series even more enjoyable to watch. Overall, I had a lot of fun with this one. It’s not trying to be overly complicated—it just delivers good vibes and heartfelt moments. I am giving this 4 out of 5 stars.Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
I would 100% watch it again!
It's been a while since I had this many 'feet kicking' moments! (in a good way)From the very first episode, I was absolutely hooked!
Thees character was an absolute goofball and I loved it! Like Phuwin said, I guess Pond was basically playing himself...you could feel jis energy in every word and it was clear, that he enjoyed playing it!
The series was a good mix between comedy, romance and drama! An absolute masterpiece!
Not to mention- The ending had me bursting into tears of laughter!
"GMM Thee V" and the cut scenes? Pure Gold!
already told some friends, that they HAVE TO watch it...100%
over all - loved the casting, the story and the production quality!
10/10 would DEFINITELY recommend!
Was this review helpful to you?
Can This Love Be Translated? Maybe Not for Everyone.
I finally finished Can This Love Be Translated? and honestly, I don’t understand the level of bashing this drama has received. Is it the best K-drama out there? No. But is it the unwatchable mess social media is making it out to be? Absolutely not.I started this drama on a whim after coming back from work, mostly because Kim Seon-ho was the male lead. I noticed the low ratings and harsh comments but decided to continue anyway, partly out of curiosity and partly to test my patience. And while I do agree that the ending was underwhelming and the drama lost momentum in the middle episodes, I never went in with huge expectations—and maybe that made all the difference.
As someone who has been watching K-dramas for over a decade (with 400+ dramas on my list and a very high drop rate in recent years), I’ve seen enough slumps to know that modern K-dramas don’t always hit the way older ones used to. So instead of expecting a flawless rom-com, I approached this as a casual watch—and overall, it worked for me.
The drama starts off strong, slows down midway, and ultimately falls short of what many viewers might expect from a typical K-romance. The genre itself feels a bit confused. What initially seems like a light romantic comedy slowly leans into something more psychological and emotionally layered. That tonal shift wasn’t handled as smoothly as it could have been, and much of the emotional depth—especially the female lead’s backstory—was revealed too late to fully resonate.
That said, I appreciated that the drama tried something different. It didn’t rely on the usual tropes: no over-the-top villain, no unnecessary love triangle, no second female lead scheming to break the couple apart. Instead, we got a male lead who was genuinely understanding—of the female lead’s past, her emotional struggles, her impulsive decisions, and her inconsistencies. That kind of emotional maturity is surprisingly rare in K-dramas these days, and it was refreshing to see.
Acting: Kim Seon-ho carried the role effortlessly. His subtle acting, expressive eyes, and calm presence did a lot of heavy lifting. Go Youn Jung delivered a solid performance as well, portraying the duality of her character convincingly. Their chemistry was one of the stronger points of the show. Sota Fukushi and the supporting cast added warmth without unnecessary drama, which made the overall viewing experience more comfortable.
Visually, the drama was pleasing, and the lack of forced conflict made it feel quieter and more introspective than expected. However, the writing—unsurprisingly for a Hong Sisters project—started strong but gradually lost focus. This isn’t new for them, and long-time viewers will recognize the pattern.
In the end, Can This Love Be Translated? is far from perfect. It could have been much better with tighter writing, better pacing, and earlier emotional groundwork. But it also didn’t deserve the excessive hate it received, especially so soon after release. If it’s not your taste, that’s fine—but no one is forced to watch it.
For me, it was a decent, imperfect, but enjoyable watch.
Rating: 7.5–8/10
(Mainly for the chemistry and performances by Kim Seon-ho, Go Youn Jung, and Sota Fukushi)
Was this review helpful to you?
It was good but idk lol
overall i really liked it every aspect of it was good i just didn't think the ml had visual chemistry w the fl. but their characters themselves def did, this was a cool concept but at first was kinda boring. really well produced, the lead actress was PERFECT for this position. i didn't think subplots were well explored here tho.Was this review helpful to you?
such nice acting
I really loved Xue Zi Qi that's amazing and her acting made me fallen in line with her haha not gonna lie sale is far better in modern rather than traditional dramas I wish I could watch more of her dramas... show is damn hot and her pretty moves are so cool...I really amazed by her skills... dropping a honest review and suggesting her to watch movies... if anyone reading this remote can anyone name to give me her Weibo account I wanna follow her... Why the hell 500 characters have to write 😭.Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
Could've been better
I loved Me and Thee. The first episodes were funny and enjoyable, with Thai soap opera references and fast progressing plot. In the middle episodes, I felt kind of boring. But the last episode brought me joy and happiness again. The ending was beautiful, with Thee even buying GMMTV 🤣🤣🤣.I really really loved Pond's acting. His acting made Me and Thee deserve all the hype the drama received. I must say, Pond Naravit's acting was impressive and truly remarkable. He totally nailed his character. All Thee Peach scenes were so good and they had very good chemistry together.
In my opinion, Rome-Mok relationship wasn't shown as expected. I still believe they could've given them more screentime and include them properly in the storyline as a side couple rather than Tawan and Aran. William and Est both added great scenes with their acting. I liked that. It's a shame they had very little screentime compared. One thing, you cannot expect everyone who watches Me and Thee to have read the novel. I didn't read either. So, the screenwriter should've organize the plot more clearly so that the general public could understand better.
Telling the cons, I'll start by mentioning the no dating rule in the mafia family. The father had banned their kids from having relationships, which caused a lot of suffering for both his kids. But in the end when Thee finally tells his dad about it, he had that "Oh man I was just kidding. It wasn't that serious" vibe. Like, what was that? He had made both his sons mentally distressed for a long time because of this rule. Too much time was wasted in the episodes just because of this.
Combining a lot of tropes like abusive parents, orphanage kids, no dating rule, mafia bosses competition, messy and red flag relationships (tawan-aran), evil work rival (Wiwat or whatever his name was) and a lot more into one drama made the story a bit messy. It seems great for some people I know, but I felt a bit messy.
Also, if the mafia boss plot was the main thing after thee peach relationship, they could've added more scenes with the Shohei group and Touch. Thee and Touch's rivalry could've added more action scenes but they totally wasted that potential. It would've been better if they expanded that plot rather than ending it with just one action scene in episode 9. Thee is a mafia boss after all.
Lastly, Tawan-Aran side plot was totally unnecessary that I wanted to skip their parts. Aran is illogical; one time he wants to get rid of Tawan and live his life, other time he'd go all lengths just to have him back. Their interactions indicated all the signs of a no-return breakup. Tawan is a red flag. However, they got together in episode 9. All I can say is that Aran has no self respect for himself. He shouldn't have gotten back together with Tawan at all, since Tawan treated him much worse and getting jealous for every small thing and always misunderstand things. I don't believe he could change 180° just like that in such a short time.
Overall, this series is not bad. The acting, music and sound effects were great. All episodes brought a lot of smile on my face. I appreciate that. But I have some kind of "It could've been better" feeling.
Was this review helpful to you?
Lead are not in good form.
I was glad to see Jiang Shiqi and Huang Youtian collaboration but I was completely disappointed. They look obviously not in good form even the filter couldn't hide it. Even Make Up Artist didn't give their best in to hide their tired face.The pacing is mediocre, it's disjointed probably due bad editing, mainly focusing on the plot, but the romance is also uninteresting. I was completely disinterest and decided to check other drama. Dropped
Was this review helpful to you?
1This review may contain spoilers
Missing some elements
First of all, the main thing that makes the drama interesting are the actors. They did an incredible work especially Pond playing Khun Thee. He delivered the iconic phases and facial expressions so well that it became viral.Now let's get into it. Things that I like:-
1. As I said the actors
2. The lines
3. The humours.
Things that I didn't like:-
The drama is not bad at all. I understand the hype and like others I was waiting for the next ep each week. But there are some things that need to be addressed.
1. There were things that could've been better if they really explained it. For example the Lee Family. The family is a mafia that everyone is afraid of. So I wished they would have elaborated and showed the audience how dangerous and scary the family was that everyone would stay clear from them.
2. Second, Khun Thee had sort of a trauma when staying and dealing with the mafia. But this was overlooked in the drama. Like I said if they elaborated on the family, the audience would be able to relate the trauma that Thee endured since he was young.
3. Now Tatsuya, the heir of Shohei had zero importance in the plot. Tbh the episodes should've been longer. Maybe because it was only 10 ep that some things felt a bit rush. If they really wanted to make it interesting they could have shown what the Shohei (competitor of Arseni) would do to challenge Khun Thee. Instead, the CEO of Shohei got scared and ran away from the Arseni Family.
4. The way the father of Khun Tee was portrayed at the beginning of the drama v/s at the end felt a bit disappointing. His father was supposed to be a strict leader and forbid the children from love. But then, his character fell flat as he accepted everything like it was nothing.
The drama by itself is good. Will definitely watch it in the future for laughter. So if you want to watch something light , then this is for you.
Was this review helpful to you?
