Can This Love Be Translated?

Niedlich

Wenn ich ehrlich bin, hab ich wegen Kim Seon Ho reingeschaut, aber es war wirklich eine niedliche Reise. Die Chemie zwischen FL und ML stimmte einfach.
Wunderschön waren auch die Landschaftsaufnahmen.
Die Musik passte super.
Ich kann mich gerade an kein Drama erinnern, in dem die FL mitspielte, obwohl ich gerade meine 504. Serie geschaut habe, aber sie hat mich überrascht. Ich fand sie erfrischend und authentisch.
Die 12 Episoden fand ich genau richtig. Ich hätte aber ohne weiteres noch 4 Folgen mehr sehen können.
Und zu guter Letzt natürlich Seon Ho's Grübchen.....soooo süß

Read More

Hay más que un simple romance

Es muy muy bonita y el título le viene perfectamente, hay tantos idiomas como personas en este mundo, a veces no podemos entendernos hablando la misma lengua.... A partir de una historia de dos personas que se conocen y estaban enamorados de otros, una en una ruptura reciente y el otro en un amor unilateral. Ella tiene una personalidad insegura y autocrítica pero aquí es donde aparece su otra personalidad que es la bomba, me encantó es dualidad y fragilidad en ella me encantó pero más todavía me gustó como él, a pesar de ser tan difícil entenderla, se va enamorando tanto que se esfuerza por conseguirlo. Preciosa. Todo el reparto es muy bueno y también hacen un gran papel.

Read More

que paso con el final?

me gustó muchoooooo la trama, me engancho desde el minuto uno, estuvo genial y fue un kdrama como hace mucho no se veían, me hizo sentir la emocion minuto a minuto, solo los últimos dos episodios estuvieron algo raros, se alejaron de este tema central que me encantaba y la verdad fueron algo aburridos, por que crei que desarrollarán bien lo que paso con Do ra mi pero no fue asi, ella simplemente cumplió lo dicho y no se volvió a aparecer, y estuvo bien pero los últimos 30 minutos si fueron rarisimos por que nos soltaron una revelación qué ni era necesaria por que no se desarrollo, entiendo la parte de que su "otra yo" no era dorami si no su mamá pero por que tenían que decir que seguían vivos, y si asi fue por wue no le dieron un desarrollo, tambien creo que estuve esperando tantoooo el romance de los protagonistas que en el momento del último capitulo sentí que faltaba más, no lo se, me encantó al principio y de que estaba formado pero en el proceso se fue un poco y no me encantó.

extra: pense que iba a tratar mas sobre que ella era famosa, por que realmente se hablo poco de lo famosa que fue, incluso se veian mucho sus redes sociales los primeros capítulos y luego ya nada, incluso por un momento olvidé que era una actriz famosa

btw, me encantooo solo lo ya mencionado no pero bueno viva kim seon ho ya extrañaba verlo en proyectos tan bonitos

Read More

Foge do convencional

Numa época em que os k-dramas tem apresentado cada dia mais do mesmo, esse conseguiu fugir da fórmula padrão e cheia de clichês, entregando um drama único, incrível e inesquecível.
As atuações foram incríveis e equilibradas, ambos os protagonistas brilharam, há quem diga que houve triângulo amoroso, eu discordo, porque o ator japonês sempre esteve no papel de coadjuvante e creio que foi o personagem que mais amadureceu ao longo do drama passando de um homem infantil, mesquinho e egocêntrico a um homem mais gentil e esforçado.
Kim Seon Ho está tão bem no papel que realmente convence como intérprete, com uma pronúncia muito bonita.

Read More

Karakter tidak imbang porsinya

Gue bener-bener tenggelam di waktu eps pertama series ini gue tonton (ini review no rewacth, jadi sesuai dengan apa yang gue rasain di first time gue nonton series ini) Selama menonton ini, beneran dibuat terperangah dengan kemampuan berbahasa Kim Seonho sebagai Ju Hojin yang

faseh banget bahasa asing lain. Bagaimana penulis membuat pertemuan pertama sebagai sepenuhnya orang asing, yang akhirnya saling terlibat sebelum pada akhirnya mereka saling jatuh cinta.

Hojin mungkin pria yang beneran caring, peduli tapi lamanya dia memahami Cha Muhee sempet bikin aku pribadi o getan dan jengkel saat menontonnya Padahal C Muhee udah seugal-ugalan itu ngejar dia loh. Pas Muhee mundur, ehhhh dia malah ikutan mundur. Huftttt.
Tapi cara penulis mengembangkan bagaimana Hojin sebenarnya jatuh hatinya lebih dulu dan lebih dalam bahkan sebelum dia sadar, membuat drama ini berbeda dari cerita drama kebanyakan. Dia tidak banyak bereaksi diawal cerita, tapi bisa dipastikan hatinya sudah jatuh untuk Muhee setelah mereka bertemu kembali dari kejadian-kejadian lain pasca Muhee dicintai dunia, hanya Hojin lah yang melihat sisi Muhee yang tidak akan bisa dilihat oleh orang lain.

Namun, semakin banyak Hojin melihat dan tahu, Muhee semakin takut dan ingin melarikan diri. Hanya saja, perasaannya untuk Hojin juga semakin dalam. Jadi, bahasa yang Muhee gunakan pada Hojin pun semakin sulit dan rumit untuk dipahami oleh Hojin. Hojin m kin terkesan menyebalkan, namun caranya memberi Muhee ruang dan membiarkan dia untuk menata pikirannya juga.

Hojin tidak pernah memakai bahasanya, terutama bahasa cintanya. Dia lebih suka jika dia kehilangan sebelum orang lain tahu perasaannya. Jadi, dia kehilangan cinta pertamanya. Ketika itu datang ke Muhee, Hojin lagi-lagi melakukan hal yang sama. Tindakan defensifnya juga disebabkan bagaimana kacaunya latar masa lalu Hojin dengan hubungan orangtuanya yang sulit dipahami.

Jadi, ketika Muhee mendorongnya untuk menjauh. Hojin merasa itu hal yang benar untuk dilakukan, meskipun hati Hojin sepenuhnya sudah untuk Muhee. Tapi dia tidak mau

kalau dirinya tidak diinginkan. Jadi, ketika Muhee melangkah mundur, Hojin memakai bahasa cintanya dengan buruk dan menjauh dari Muhee. Berakhir menyakiti keduanya.

Penulis menggambarkan dua sosok yang trauma ketika jatuh cinta selalu diawali untuk menyakiti satu sama lain, sebelum akhirnya mereka akhirnya mau untuk belajar bahasa cinta mereka masing-masing agar hubungan mereka bekerja.

Hojin mempelajari Muhee dengan bahasanya yang sulit. Muhee belajar untuk sabar menunggu dan melepaskan beban masa lalunya, agar dia bisa bahagia bersama Hojin. Hojin juga berusaha untuk menghapus pikiran buruk Muhee bahwa dia adalah gadis yang tidak layak untuk dicintai.

Sinergi Kim Seonho dan Go Younjung harus diberi nilai 1000 dari 100. Walaupun, rasanya sebagai fans Kim Seonho agak sayang kalau Joo Hojin eksplor karakternya kurang karena lebih fokus ke karakter Cha Muhee.

Sinematografi cantik (BANGET)
AKTINGNYA GAUSAH DITANYA. GO younjung rilll banget makin gacor aktingnya! Cuma, agensinya kurang support reputasi dia aja. Seonho, mau sungkem kok lu bisa si geneng air mata di pelupuk mata ga sampe jatoh. bikin nyesek nontonnya!

Shota ku selalu bikin applause tiap di karyanya! I love him! Makasih udah mengenalkan jejepangan kepadaku. Semoga kalian bisa ketemu lagi di works lain! Aku tunggu~

Read More

Translating the True Thread of Love

I just left Mu Hee and Ho Jin. And already, the emptiness is here—bittersweet, vibrating through every fiber of my body. Only fifteen minutes have passed, yet my heart refuses to let go of their world. I didn’t cry explosively, like I have in some dramas, but my whole body wept silently, in its own way. Every breath reminded me of the tension, the silences, the gestures, the looks—every nuance of their relationship.

Hiro was there, just enough to leave a mark. He was never meant to stay; he was never the choice. And yet, he was necessary. Do Ra Mi, that facet of Mu Hee capable of daring what Mu Hee herself could not, chose Hiro out of instinct, logic, and protection. But Mu Hee remained faithful to Ho Jin, faithful to that delicate thread connecting their hearts. And it is this silent, constant fidelity that moved me profoundly.

I laughed, I smiled, I felt anger when it was needed—like the scene where Do Ra Mi kisses Hiro, which made me tense. I feared for them, for the fragile relationship, for a story that could have tipped over. My breath caught at certain moments, my whole body alert. And despite this intensity, the drama delivered exactly what it needed, at precisely the right moments. No excess, no emotional overload—just the truth of these characters.

I wish there had been a few more episodes. Just a few extra moments to see them breathe after the healing, to see them laugh together, to catch a glimpse of a peaceful life—maybe even a wedding, a family. To see Mu Hee not repeat her mother’s past, to bring happiness to a child… That would have been the logical continuation, but the drama stops where the story truly begins: where the work of love happens daily, away from cameras, away from spectators.

What I take away is not just a romance. It is a total emotional experience. An inner thread still vibrating in my heart. Every emotion—fear, anger, joy, relief, love—was lived from the inside, deeply, intensely. I may not have shed many visible tears, but my heart, my breath, my entire body spoke.

Read More

sapiens, fiksi dan Cha Mu-hee

Biasanya saya tidak nonton Drama Korea. Tapi hari-hari ini hujan sering turun dan saya iseng menonton Can This Love Be Translated? sambil meringkuk di bawah selimut yang hangat. Sehangat kisah cinta Joo Ho-jin (Kim Seon-ho) dan Cha Mu-hee (Go Youn-jung). Saya sungguh kerepotan menyalin nama mereka. Karena itu, demi kesehatan saya, lebih baik tidak sering-sering saya sebut. Tapi saya ingat pernah menonton Mbak Youn-jung dalam Moving dan Alchemy of Souls—dan dia selalu mempesona. Drama ini berkisah tentang seorang aktris yang jatuh cinta pada seorang penerjemah.
Ada dialog menarik ketika Penulis Park bertanya kepada Ho-jin ada berapa jumlah bahasa di dunia. Ho-jin menjawab, lebih dari 7.100. Penulis Park lalu mengatakan “Jumlah bahasa sama banyaknya dengan jumlah manusia. Karena, setiap orang punya bahasanya sendiri-sendiri”. Ho-jin adalah penerjemah yang setia pada kaidah. Ia punya kecenderungan untuk menerjemahkan secara apa adanya. Justru karena itu, kejujurannya yang lugas dan lurus kerap menyebalkan. Atau malah menyakitkan.
Di sisi lain, Cha Mu-hee adalah "kalimat sembarangan". Ia adalah bahasa yang tumpang tindih dengan maksud dan makna yang berlarian secara acak. Ia bicara A, bermaksud B, tapi bersikeras pada C. Ia selalu bicara ngawur saat canggung atau merasa bersalah. Cha Mu-hee bukan bahasa yang bisa diterjemahkan. Ia butuh dibaca pelan-pelan dan ditafsirkan. Karena itu, memahami Mu-hee adalah laku yang, secara profesional, menantang dan mengguncang konsep Ho-jin tentang bagaimana menerjemahkan;
Saya sering tanpa sengaja tertarik dengan buku-buku yang muncul sekilas dalam drama Korea (atau dalam film manapun, sebenarnya). Terutama, buku yang sudah saya baca. Melihat buku itu muncul di layar membuat saya merasa satu level dengan tokoh dalam drama tersebut. Sungguh perasaan yang konyol. Tapi bagaimana lagi? Kali ini, Sapiens-nya Harari muncul di meja Ho-jin, berserak bersama buku lain. Salah satu scene yang membuka adegan manis dan menggemaskan di drama ini yakni ketika Cha Mu-hee mencuri baca buku-buku Ho-jin sambil memakai kacamatanya; dilanjutkan dengan pura-pura ketinggalan kartu akses kamar hanya supaya bisa bersama dengan Ho-jin lebih lama. Adegan ini seakan menyetujui Harari secara konyol dan bilang, seperti halnya peradaban bisa dimulai dari gosip dan fiksi bersama, cinta juga bisa dimulai dari alasan yang dibuat-buat. Kebohongan manis itu tentu saja ketahuan; sama seperti kebohongan Cha Mu-hee lain yang hampir selalu ketahuan (dan Mbak Go Youn-jung selalu menggemaskan kalau pas ketahuan). Tapi Ho Jin sudah semakin pintar menerjemahkan Mu-hee. Jadi, ia biarkan dan memilih mengikuti alur kebohongan Mu-hee. Seakan ia mengerti, bahasa tidak selalu dipakai untuk menyampaikan maksud tetapi kadang justru untuk menyembunyikannya.
Meminjam terminologi Harari dalam Sapiens tentang kemampuan manusia menciptakan gosip dan fiksi untuk mendominasi bumi, Mu-hee tampaknya justru terjebak dalam "fiksi"-nya sendiri. Persona "Do Ra-mi" identik dengan dirinya dan berhasil menempatkannya di puncak popularitas. Tapi pada saat yang sama, Do Ra-mi juga menjadi teror yang muncul dari sisi gelap hidupnya sendiri. Namun, Ho-jin berhasil melucuti fiksi tersebut, menerjemahkan kegelisahannya, dan mengembalikan Cha Mu-hee sebagai diri yang bisa dicintai apa adanya, tanpa jeratan fiksi dan bias metafora.

Read More

un très bon Drama

un bon drama sur la santé mentale, de bons acteurs. J aime tout dans ce drama à part Dorami.... :-) Ho Jin , malgré les tempêtes que traverse muhee , part et revient. il part d abord pour se protéger. et revient parce que malgré tout il aime mu hee et veut l aider, c est plus fort que lui et il est perdu par moment et bouleversé. cet Acteur est vraiment doué, je l ai adoré aussi dans hometown chacha cha. il est magnifique, sincère. Mu hee , elle ne sait pas ce qui lui arrive. elle voit do ra mi partout et devient do ra mi. pour se protéger et s autosaboter. quand on y pense c est flippant. l actrice qui joue muhee est bluffante , incroyable, elle a su nous transporter dans l univers de muhee et de dorami qui sont complètement différents.
bref foncez , moi j adore

Read More

QUESTA NON E' UNA ROMCOM

Io davvero non capisco perchè ci prendano per scemi. Chi ha pensato sia stato saggio etichettare quest'opera come una romcom? Non ce l'ho con questa piattaforma, poichè dovunque è venduto come tale. Questo prodotto è tutto fuorchè leggero.
A me ha preso dal primo episodio e più andavo avanti più capivo l'importanza di alcuni temi trattati, comprendendo che quello che mi trovavo davanti non era un prodotto semplice.
La storia d'amore c'è ma è pesante, è stressante, è articolata e tutto per colpa della stessa protagonista, o meglio di Do ra-mi. Questo personaggio è quello che in assoluto mi è piaciuto di più di tutto, anche dell'intero drama. Mi ci sono sentita molto legata e non so quanto questo sia un bene (chi ha visto, sa).
ML mi è piaciuto per la maggior parte, ma non so perchè quando parlava tanto in italiano mi irritava. Riconosco che l'attore ha fatto un lavoro ENORME nell'imparare così tante lingue per ricoprire questo ruolo.
Presi singoli questi due mi sono piaciuti ma insieme meh. Nel primo ep mi sembrava di avvertire il feeling ma più si andava avanti, più mi mancava qualcosa. Carini ma non di più.
La seconda coppia mi è piaciuta molto, sia per come è nata, sia per i personaggi. Insomma, un bel connubio.
Hiro è stato quel personaggio che alla fine non ho compreso appieno, da lato serio dall'altra schifato da FL. Boh.

Ci sono state anche alcune cose sul finale che non mi sono piaciute per nulla, alcune lasciate al caso. Hanno voluto anche usare un espediente di cui il mercato kdrama dovrebbe essere saturo eppure eccolo lì.

Un punto sicuramente a favore del drama è stata la scelta delle ambientazioni. Scenari da favola hanno accompagnato ogni momento e le scene sono state girate così bene da portare lo spettatore direttamente sul posto. Mi ha fatto venire una voglia matta di tornare in Giappone o di correre in Canada! Avrei da ridire solo sulla scelta di spacciare una libreria italiana per un luogo canadese (belin gente, si vedono i titoli dei libri scritti nella nostra lingua XD)

Nel complesso il drama mi è piaciuto molto, anche se alcune cose non funzionano appieno. Do ra-mi su tutto.

Sono stata molto bassa col voto di revisione, perchè a confronto con altri kdrama che ho visto finora, questo lo rewatcherei di meno.

Read More