Can This Love Be Translated?

Muito importante assistir e prestar atenção

o dorama prometeu muito e entregou!
A história é o básico que dá certo, um chicle que funciona… Ele tem toques de terror que ajudam a fazer as mudanças temporais e também criam uma atmosfera diferente para o dorama, eu gostei muito. queria que tivesse desenvolvido mais o que aconteceu com ela, o que ela passou pra criar uma personalidade paralela, mas tudo bem.
os atores são lindos e maravilhosos, cenas lindíssimas, química perfeita e momentos muito divertidos. o casal secundário foi super fofo, amei demais.
assisti dublado e adorei, por muitas vezes ri muito das adaptações da dublagem e valeu a pena.
enfim o dorama é ótimo, senti falta de algumas resoluções e tenho que alertar que é necessário
assistir com mta atenção pq tem muitos pulos temporais e também muitas informações nas entrelinhas.

Read More

é interessante mas...

eu estava esperando esse dorama desde o final de 2024 e quando anunciaram a data eu fiquei muito feliz pq estava morrendo de ansiedade! a história é boa mas dps de um tempo eu fiquei enrolando pra terminar... eu quis terminar e ir até o fim mas hj cheguei a conclusão que eu iria dropar! os atores atuaram muito bem mas eu acho q dessa vez n me prendeu tanto.. SORRY COVINHAS E YOUJUNG 😭😭😭😭😭

Read More

O ponto fraco da história foi o protagonista

Traduza meu comentário para o inglês:

No geral, gostei do kdrama, mas apesar do final feliz, fiquei com uma pontinha de descontentamento pelo perfil do protagonista.

Mas antes de pontuar os pontos negativos do protagonista que, pra mim, enfraqueceram a trama, vale destacar positivamente como contraponto o casal secundário, que surge entre o agente dela e a produtora (ex amor do prota). Achei muito mais interessante, pois eles agiram de forma emocional, quente, madura e decidida. Aquele beijo e pegação dos dois foi tudo. Tudo o que faltou no protagonista.

Não tenho nada a reclamar da protagonista (e da atuação da atriz, que foi ótima e versátil, inclusive). Desde o início ela foi sincera, espontânea e cativante, lutou para aproveitar os melhores momentos possíveis ao lado dele, ousando, mas sem deixar de respeitar as escolhas dele. No entanto, apesar dos momentos de cuidado que ele tinha por ela, o que ela mais tomou foi rejeição, grosseria e palavras ríspidas.

O cara desde o início se mostrou emocionalmente extremamente problemático, desde o relacionamento anterior, ao qual preferiu sofrer por anos um amor platônico por uma mulher que claramente expressou que também o amava. Perdeu pro irmão por falta de atitude e ainda assim ficou preso naquilo por anos indo sofrer sozinho no Japão a data do aniversário dela.

Depois ele passa a fazer o mesmo com a protagonista, se esforçando para afastá-la, mesmo quando percebeu que começou a ter sentimentos por ela. Qual o sentido disso se desde o início ela declarou seu amor e desejo de estar com ele expressamente?

Ela era quem tinha todos os motivos para ser a pessoa problemática já que carregava inúmeros episódios traumáticos sérios em sua vida. Ainda assim ela conseguia ser super bem resolvida.

A história não fornece nenhuma razão que justifique o cara ser tão travado e complicado assim. Até mesmo o conflito dele com a mãe me parece ser muito mais imaturidade dele do que algum trauma que a mãe tenha provocado, justificando o que ele se tornou depois.

Já o cara japonês, que inicialmente era um babaca inseguro, evoluiu muito a medida que a conhecia e se encantava por ela. Ele foi muito mais corajoso em superar suas inseguranças, em reconhecer os seus sentimentos por ela, em se esforçar em ser uma pessoa melhor, inclusive em superar a barreira linguística para se aproximar dela. Ele não desistiu mesmo percebendo que ela amava o outro cara, mesmo ela tendo dado vários bolos nele. Ele soube olhar pra ela, se encantar e valorizar o que via.

Tanto que a Do Ra Mi fez de tudo para promover a união entre eles, e afastar o protagonista inseguro e zero atitude, já que ele não era capaz de se esforçar à altura pelo amor dela, só piorando as suas inseguranças e sentimento de rejeição.

Achei ridículo ele se afastar mais uma vez dela após ela entrar em desespero vendo ele com o ex-amor, dele achar que ela estava rejeitando ele, quando na verdade ela estava abrindo claramente pra ele seus medos e inseguranças, aceitando antecipadamente uma possível rejeição dele (afinal, motivos não lhe faltava para ter essas inseguranças e ele tinha acabado de dar a primeira migalha de correspondência). Achei muito
fraco da parte dele não ter sido capaz de entender que ela tinha medo da rejeição e ignorar quantas vezes ela declarou o seu amor por ele e o tanto que ela se esforçou para estarem juntos, mesmo após ser várias vezes declaradamente rejeitada. Achei descabido.

Ainda assim, mais uma vez, por causa de uma migalha de amor (ele revelar que havia até então decidido cruzar os trilhos por ela) lá vai ela voltar a se rastejar por ele.

Não precisava usar esse recurso, surgir a versão Do Ra Mi revelando todos os traumas dela, para uma pessoa minimamente razoável e madura entender os medos e inseguranças dela, e a agir levando em considerando isso.

Do início ao final da trama, ela se expôs completamente pra ele, todos os seus traumas, medos, sentimentos, desejos, alegrias, motivações. Ela precisou se revirar do avesso, ter ainda uma terceira pessoa pra intervir (o produtor que enviou o vídeo dele chorando por ela) e ela novamente correr (pela milésima vez) pra ele finalmente correr atrás dela.

No final, podemos dizer que ele se redime, dando o apoio moral em relação aos problemas familiares e no caso do escândalo, algo que foi muito legal. Mas até chegar nessa parte, ele causou muita frustração e sofrimento desnecessário.

Achei o cara tão problemático e grosso que tava torcendo pra ela terminar e ser feliz com o japonês, que inclusive achei mais bonito e com química, atributos que faltaram no protagonista.

Ainda tô querendo entender de onde surgiu esse amor tão desesperado dela por ele, sendo que foi um encontro casual que eles tiveram e depois uma sequência de patadas.

Read More

“Vedo aurore boreali ovunque” ❤️

Mi è piaciuto molto ✨ In primis le location, è stato bellissimo sentir parlare l’italiano in un k-drama. Go Yoon Jung (Mu-Hee) ha fatto un lavoro pazzesco, riuscendo a passare da Mu-hee a Do Ra Mi in un vero e proprio battito di ciglia.
Purtroppo, come molto spesso accade, la sceneggiatura dell’ultimo episodio rovina buona parte di tutto il k-drama, inserendo dinamiche che fanno acqua da tutte le parti. In particolare due sono gli eventi che mi hanno infastidito:
il confronto finale tra Ji Seon e Ho Ji: ok hanno confessato che c’era qualcosa tra di loro, ma effettivamente perchè era lì ad Enoshima? Che cosa é successo effettivamente? Lui non l’ha incontrata ed é sicuro, ma perchè ? Mi sono persa qualcosa?
la verità sui genitori di Mu-hee: tralasciando il totale no-sense sul fatto che siano vivi, ma perchè mandare Mu-hee in cerca della madre (che dovrebbe essere in carcere) senza far vedere un effettivo incontro? Lei torna ovviamente negli ultimi tre minuti e non si saprà mai cosa è successo.

Nel complesso comunque mi sento di dargli un bell’8. Menzione speciale per Hiro ❤️

Read More

Decisamente grazioso e gradevole

Commedia sentimentale psicologica, gradevole per tutto il tempo. Belle ambientazioni, molte in Italia. L'ho guardato con audio italiano, ma nei momenti italiani ogni tanto mettevo il coreano, ed era meglio ( evidenziava di più alcuni dialoghi fatti con italiani, che purtroppo come sempre recitazione anche se brevissima e soprattutto il parlato, è mediocre ). Mi è piaciuto quasi tutto, piacevole dolce e simpatica, anche se in alcuni brevi momenti un pò troppo mielosa. Bella la trama ( ma quel programma televisivo, fosse vero, che noia che sarebbe da vedere.. ^o^ ), il cambio di vita al risveglio, la nuova vita di Cha mu-hee e la creazione della vera protagonista Do Ra-Mi, una manifestazione psicologica di un trauma infantile grave e irrisolto.
Go Yoon Jung sempre meravigliosa, già ammirata in Alchemy of Souls: Part 2, bello vederla correre sorridente!
Kim Seon Ho ( che adoro da Hometown cha-cha-cha ), qui un pò sottotono, per colpa della parte. Molte volte fa scelte discutibili, avrebbe potuto facilitare le cose alla protagonista molto prima, tirandosela di meno...
OST discreto, nulla da segnalare. Consigliata se vi piace il genere.

Read More

MERCI DORAMI D’EXISTER

J’ai globalement beaucoup aimé ce drama.
Au début, avec le synopsis, j’avais peur que l’histoire soit un peu fade et prévisible, et je ne voyais pas vraiment ce qui pourrait la rendre marquante. Mais le plot de l’alter ego change absolument tout.

Le concept de Dorami qui prend parfois possession du corps de Cha mu hee est, selon moi, un vrai coup de génie. On voit un contraste très intéressant entre les deux personnalités : Shahami est timide, réservée, parfois même un peu effacée, alors que Dorami est directe, confiante, déterminée et sait exactement ce qu’elle veut. Ce parallèle apporte énormément de profondeur et de dynamisme au drama.

Honnêtement, sans cet alter ego, le drama aurait été très ennuyant. Certains épisodes, notamment au début (comme l’épisode 2), étaient un peu longs et parfois boring, surtout quand Dorami était absente trop longtemps. La protagoniste sans son alter ego peut paraître assez monotone, et c’est vraiment Dorami qui apporte le rebondissement nécessaire à l’histoire.

L’acting de la protagoniste est excellent, comme toujours. Go Young-jun réussit parfaitement à différencier les deux personnalités, ce qui rend le concept crédible et intéressant à regarder. Le protagoniste masculin est bon aussi, même si j’ai trouvé qu’il y avait parfois un peu trop de quiproquos inutiles, ce qui pouvait être frustrant. Cela dit, vu le thème du drama autour de la traduction et de la communication, ça reste cohérent.

Au final, malgré quelques longueurs, le drama reste très appréciable grâce à son concept et à l’acting.

Read More