Quantcast

Can This Love Be Translated?

이 사랑 통역 되나요? ‧ Drama ‧ 2026
Completed
jenny_ruby27
0 people found this review helpful
Mar 23, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 10
Story 10
Acting/Cast 10
Music 9.5
Rewatch Value 10

APAIXONADA

Eu assisti a esse dorama com a minha amiga e me encantei. Os cenários são encantadores, a fotografia é 'supreme' e a OST é linda demais. A Cha Mu-hui é uma das melhores protagonistas de dorama que eu já vi; ela me lembrou muito a Ko Mun-young, de It's Okay Not To Be Okay. Sou apaixonada por protagonistas maluquinhas que têm seus traumas e desafios com a saúde mental. O dorama em nenhum momento erra com esse lado da história; terminei com os meus quatro pneus arriados por ela. O protagonista masculino é muito fofo! No começo achei ele meio birrento, mas o jeito como ele a ama, entende, incentiva a procurar ajuda e a protege de tudo e de todos é MARAVILHOSO. Me fez ficar boiolinha e voltar a acreditar no amor. Nota: miiiiilllll!

Read More

Was this review helpful to you?
Completed
May
0 people found this review helpful
Jan 19, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 8.5
Story 8.5
Acting/Cast 10
Music 10
Rewatch Value 6.0
This review may contain spoilers

Romance sim, comédia romântica não

No geral, eu gostei. Diria que foi bom e necessário, mas não entrou no meu top 10 desse ano. E o motivo não foi exatamente a obra em si, mas a classificação e a divulgação.

O k-drama foi classificado como comédia romântica e, por isso, eu esperava leveza, paixão no estilo “primeiro amor”, algo mais bobinho mesmo em personagens adultos — o que costuma ser comum nessas obras. Segui nessa expectativa também pelas chamadas tendenciosas da divulgação, que reforçavam essa ideia.

O que percebi, no entanto, foi um k-drama do gênero Romance, sem subgênero. É importante lembrar que romance não se limita apenas a histórias de amor 😉, mas também à forma como os personagens e o enredo são desenvolvidos. Por isso, EU o classifico dessa maneira.

A personagem de Go Youn-jung, no início, pareceu ser apenas mais uma personagem bobinha e, em alguns momentos, chegou a me irritar a falta de firmeza em suas decisões e de amor-próprio. Mas isso só durou até a segunda parte do k-drama, quando a narrativa começou a ficar mais clara e meu ponto de vista mudou.

Ela não tinha “dupla personalidade” — tanto que o psiquiatra não a diagnosticou dessa forma. O que ela apresentava era dissociação, um mecanismo de autodefesa para fugir de um trauma, sem chegar a se tornar TDI. Ainda criança, ela passou por uma situação traumática grave, e essa foi a forma que encontrou para se desligar da dor e das memórias. Isso, porém, só ficou realmente claro para mim próximo do final.

Ela vivia em constante contradição e não conseguia deixar claro o que sentia. Tinha medo de ser abandonada e de não ser amada, carregava dores profundas e traumas da sua criança interior, e só conseguiu se curar através do amor. Um amor paciente, que observa de longe e protege dos perigos.

O personagem de Kim Seon-ho também tinha suas próprias questões familiares e um amor mal resolvido do passado. Não acredito que ele tenha se apaixonado à primeira vista, mas houve, sim, um encantamento, curiosidade e preocupação em relação à protagonista. Ficar ao lado dela quando ela se dissociava da realidade era a forma que ele encontrou para protegê-la. Ninguém faz isso por alguém com quem não se importa.

“Ra Mi” era o nome da personagem dela no filme. Após acordar do acidente, ela criou essa fuga da realidade com o mesmo nome e, posteriormente, deixou que essa persona assumisse o controle enquanto “ela dormia”. No fundo, ela sabia de cada ação, tanto que se lembrou de tudo depois. Ela apenas usava “Ra Mi” como um escudo para não se machucar, para não sentir — abandono e solidão outra vez.

Ele entendeu isso antes dela, antes de todos nós. Ele ficou, cuidou e protegeu quando ela não respondia por si mesma. Ele esteve lá o tempo todo. Trouxe a cura através da compreensão, do cuidado e do acolhimento. E fiquei muito feliz com o fato de o final dela ter sido feliz.

A personagem sofreu dores e abandonos irreparáveis na infância, mas, no fim, conseguiu enfrentar tudo o que lhe causava dor e viver, de fato, livre das fugas da realidade.

Esse k-drama exige paciência e reflexão — e nós não estávamos preparados para isso.

Read More

Was this review helpful to you?
Completed
GutembergTimbo
0 people found this review helpful
Jan 24, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 8.0
Story 8.5
Acting/Cast 9.0
Music 8.5
Rewatch Value 8.0
Sou um grande admirador da Go Yoon Jung e acredito que ela esta evoluindo muito como atriz. Kim Seon é indiscutível execelente.
Ambos fizeram um ótimo trabalho!
Eu realmente gostei de assistir.
Os primeiros 5 episódios foram especialmente ótimos! Eles tinham uma ótima química e sinergia e eu realmente gostei do timing cômico. Também gostei muito do 2º casal. A história deles era muito divertida. No geral, eu diria que o elenco foi bem feito e você podia sentir a química na tela. Estou feliz que eles não exageraram no cringe e não fizeram todos namorarem uns aos outros.
As idas e vindas de com sua comunicação era frustrante às vezes, mas eu não me debrucei muito sobre isso porque o drama é literalmente chamado de esse amor pode ser traduzido? E fica evidente desde o início que seus diferentes estilos de comunicação se chocariam, então a queima lenta faz sentido! Agora, o arco Do-rami foi interessante no começo, mas eu não esperava que ele se tornasse tão pesado .
No entanto, gostei do engraçado trazido como resultado de Do-rami. Revelacoes nos ultimos momentos acabam por perder a sequencia inesperada e mal cronometrada e não vimos nada sobre como isso realmente aconteceu depois.
Eu gostaria que eles tivessem nos mostrado mais estabilidade no último episódio, mas pelo menos tivemos um final feliz.

Eu acho que é um drama sólido que foi bem ritmado, fez jus ao título e os diálogos foram interessantes, então eu definitivamente o assistiria novamente e o farei. Não se deixe dissuadir por comentários e comentários reativos. É um show muito bom!!

Read More

Was this review helpful to you?
Completed
eunwoo my lov
0 people found this review helpful
Jun 16, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 10
Story 9.5
Acting/Cast 10
Music 8.0
Rewatch Value 10

Vale a pena.

simplesmente assistam. A história do início ao fim é boa. Não fala somente de romance, mas de complicações mentais sofridas pelos personagens ao longo do tempo e como eles estão superando isso. É simplesmente incrível e viciante.
O romance entre eles é sincero e lindo, eu estou apaixonada pelos atores e pela naturalidade que eles exalam ao interpretar os personagens. Da pra ver que muitas das cenas foram improvisos, principalmente quando algum dos dois riam. A risada não estava no roteiro, mas sempre melhorava a cena 100%. Apenas assistam.
Was this review helpful to you?
Completed
zwty_0
0 people found this review helpful
Mar 2, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 10
Story 8.5
Acting/Cast 10
Music 10
Rewatch Value 9.5
This review may contain spoilers

LOAMEEEE

Con muy pocos kdramas me he emocionado tanto que llore,grite,me retorcí en mi cama en casi todas las escenas. La química de los actores se puede sentir a kilómetros,fue simplemente hermoso,ojalá tenga continuidad. Sobre la trama de dorami y como atormentaba a muhee al principio no la entendí pero después cuando se descubrió y nos dieron a entender que todo el tiempo fue su madre fue el mayor plow twist de los kdramas. Nada más que decir,simplemente que fue mejor de lo que esperaba,cumplió mis espectativas.
Was this review helpful to you?
Completed
Taeyeon_Inosa
0 people found this review helpful
Feb 19, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 10
Story 10
Acting/Cast 10
Music 8.0
Rewatch Value 10

Perfecta

Hace mucho tiempo no veía una seria que de principio a fin fuera perfecta. No sigue la misma fórmula que la mayoría de los kdrama, es una historia innovadora que nos entrega romanticismo y personajes e historias de vida que se sienten reales, empatice con cada uno de los personajes y entre los protagonistas existia quimica en todo momento .

En cuanto la producción, excelente con bastante presupuesto, planos muy cinematográficos.

Lo mejor es que nos entrega un final satisfactorio😊.........
Was this review helpful to you?
Completed
Daiane Antoniel
0 people found this review helpful
Jan 24, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 8.5
Story 8.5
Acting/Cast 10
Music 10
Rewatch Value 7.5

Muito importante assistir e prestar atenção

o dorama prometeu muito e entregou!
A história é o básico que dá certo, um chicle que funciona… Ele tem toques de terror que ajudam a fazer as mudanças temporais e também criam uma atmosfera diferente para o dorama, eu gostei muito. queria que tivesse desenvolvido mais o que aconteceu com ela, o que ela passou pra criar uma personalidade paralela, mas tudo bem.
os atores são lindos e maravilhosos, cenas lindíssimas, química perfeita e momentos muito divertidos. o casal secundário foi super fofo, amei demais.
assisti dublado e adorei, por muitas vezes ri muito das adaptações da dublagem e valeu a pena.
enfim o dorama é ótimo, senti falta de algumas resoluções e tenho que alertar que é necessário
assistir com mta atenção pq tem muitos pulos temporais e também muitas informações nas entrelinhas.

Read More

Was this review helpful to you?
Completed
Ari
0 people found this review helpful
Mar 27, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 7.5
Story 7.0
Acting/Cast 10
Music 8.0
Rewatch Value 6.5

é interessante mas...

eu estava esperando esse dorama desde o final de 2024 e quando anunciaram a data eu fiquei muito feliz pq estava morrendo de ansiedade! a história é boa mas dps de um tempo eu fiquei enrolando pra terminar... eu quis terminar e ir até o fim mas hj cheguei a conclusão que eu iria dropar! os atores atuaram muito bem mas eu acho q dessa vez n me prendeu tanto.. SORRY COVINHAS E YOUJUNG 😭😭😭😭😭


































Read More

Was this review helpful to you?
Completed
Frauk
0 people found this review helpful
May 3, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 7.5
Story 7.5
Acting/Cast 8.0
Music 7.0
Rewatch Value 1.0
This review may contain spoilers

O ponto fraco da história foi o protagonista

No geral, gostei do kdrama, mas apesar do final feliz, fiquei com uma pontinha de descontentamento pelo perfil do protagonista.

Mas antes de pontuar os pontos negativos do protagonista que, pra mim, enfraqueceram a trama, vale destacar positivamente como contraponto o casal secundário, que surge entre o agente dela e a produtora (ex amor do prota). Achei muito mais interessante, pois eles agiram de forma emocional, quente, madura e decidida. Aquele beijo e pegação dos dois foi tudo. Tudo o que faltou no protagonista.

Não tenho nada a reclamar da protagonista (e da atuação da atriz, que foi ótima e versátil, inclusive). Desde o início ela foi sincera, espontânea e cativante, lutou para aproveitar os melhores momentos possíveis ao lado dele, ousando, mas sem deixar de respeitar as escolhas dele. No entanto, apesar dos momentos de cuidado que ele tinha por ela, o que ela mais tomou foi rejeição, grosseria e palavras ríspidas.

O cara desde o início se mostrou extremamente problemático emocionalmente , desde o relacionamento anterior, ao qual preferiu sofrer por anos um amor platônico por uma mulher que claramente expressou que também o amava. Perdeu pro irmão por falta de atitude e ainda assim ficou preso naquilo por anos indo sofrer sozinho no Japão a data do aniversário dela.

Depois ele passa a fazer o mesmo com a protagonista, se esforçando para afastá-la, mesmo quando percebeu que começou a ter sentimentos por ela. Qual o sentido disso se desde o início ela declarou seu amor e desejo de estar com ele expressamente?

Ela era quem tinha todos os motivos para ser a pessoa problemática já que carregava inúmeros episódios traumáticos sérios em sua vida. Ainda assim ela conseguia ser super bem resolvida.

A história não fornece nenhuma razão que justifique o cara ser tão travado e complicado assim. Até mesmo o conflito dele com a mãe me parece ser muito mais imaturidade dele do que algum trauma que a mãe tenha provocado pra justificar o que ele se tornou depois.

Já o cara japonês, que inicialmente era um babaca inseguro, evoluiu muito à medida que a conhecia e se encantava por ela. Ele foi muito mais corajoso em superar suas inseguranças, em reconhecer os seus sentimentos por ela, em se esforçar em ser uma pessoa melhor, inclusive em superar a barreira linguística para se aproximar dela. Ele não desistiu mesmo percebendo que ela amava o outro cara, mesmo ela tendo dado vários bolos nele. Ele soube olhar pra ela, se encantar e valorizar o que via.

Tanto que a Do Ra Mi fez de tudo para promover a união entre eles, e afastar o protagonista inseguro e zero atitude, já que ele não era capaz de se esforçar à altura pelo amor dela, só piorando as suas inseguranças e sentimento de rejeição.

Achei ridículo ele se afastar mais uma vez dela após ela entrar em desespero vendo ele com o ex-amor, dele achar que ela estava rejeitando ele, quando na verdade ela estava abrindo claramente pra ele seus medos e inseguranças, aceitando antecipadamente uma possível rejeição dele (afinal, motivos não lhe faltava para ter essas inseguranças e ele tinha acabado de dar a primeira migalha de correspondência). Achei muito
fraco da parte dele não ter sido capaz de entender que ela tinha medo da rejeição e ignorar quantas vezes ela declarou o seu amor por ele e o tanto que ela se esforçou para estarem juntos, mesmo após ser várias vezes declaradamente rejeitada. Achei descabido.

Ainda assim, mais uma vez, por causa de uma migalha de amor (ele revelar que havia até então decidido cruzar os trilhos por ela) lá vai ela voltar a se rastejar por ele.

Não precisava usar esse recurso, surgir a versão Do Ra Mi revelando todos os traumas dela, para uma pessoa minimamente razoável e madura entender os medos e inseguranças dela, e a agir levando em considerando isso.

Do início ao final da trama, ela se expôs completamente pra ele, todos os seus traumas, medos, sentimentos, desejos, alegrias, motivações. Ela precisou se revirar do avesso, ter ainda uma terceira pessoa pra intervir (o produtor que enviou o vídeo dele chorando por ela) e ela novamente correr (pela milésima vez) pra ele finalmente correr atrás dela.

No final, podemos dizer que ele se redime, dando o apoio moral em relação aos problemas familiares e no caso do escândalo, algo que foi muito legal. Mas até chegar nessa parte, ele causou muita frustração e sofrimento desnecessário.

Achei o cara tão problemático e grosso que tava torcendo pra ela terminar e ser feliz com o japonês, que inclusive achei mais bonito e com química, atributos que faltaram ao protagonista.

Ainda tô querendo entender de onde surgiu esse amor tão desesperado dela por ele, sendo que foi um encontro casual que eles tiveram e depois uma sequência de patadas.

Read More

Was this review helpful to you?
Completed
raaianyoliveira
0 people found this review helpful
Jan 29, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 8.5
Story 9.0
Acting/Cast 10
Music 8.0
Rewatch Value 10
This review may contain spoilers

História sensível e tocante

Eu amei pretendo reassistir com toda certeza, toda a história é muito delicada a forma como é abordado a questão da dissociação da personagem principal, os conflitos achei todos muito bem trabalhados e desenvolvidos a não ser ali no finalzinho do último capitulo, pra mim a trama pecou ali nos 45 do segundo tempo, a questao sobre os pais dela estarem vivo nao achei que se fazia necessario aparecer aquilo ja que nao ia desenvolver entao achei meio sem nexo, mas fora isso é tudo lindo, fotografia, a quimica do casal principal e do secundario.
Was this review helpful to you?
Completed
Vittoria
0 people found this review helpful
Feb 8, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 8.0
Story 7.5
Acting/Cast 9.0
Music 9.0
Rewatch Value 7.0
This review may contain spoilers

“Vedo aurore boreali ovunque” ❤️

Mi è piaciuto molto ✨ In primis le location, è stato bellissimo sentir parlare l’italiano in un k-drama. Go Yoon Jung (Mu-Hee) ha fatto un lavoro pazzesco, riuscendo a passare da Mu-hee a Do Ra Mi in un vero e proprio battito di ciglia.
Purtroppo, come molto spesso accade, la sceneggiatura dell’ultimo episodio rovina buona parte di tutto il k-drama, inserendo dinamiche che fanno acqua da tutte le parti. In particolare due sono gli eventi che mi hanno infastidito:
il confronto finale tra Ji Seon e Ho Ji: ok hanno confessato che c’era qualcosa tra di loro, ma effettivamente perchè era lì ad Enoshima? Che cosa é successo effettivamente? Lui non l’ha incontrata ed é sicuro, ma perchè ? Mi sono persa qualcosa?
la verità sui genitori di Mu-hee: tralasciando il totale no-sense sul fatto che siano vivi, ma perchè mandare Mu-hee in cerca della madre (che dovrebbe essere in carcere) senza far vedere un effettivo incontro? Lei torna ovviamente negli ultimi tre minuti e non si saprà mai cosa è successo.

Nel complesso comunque mi sento di dargli un bell’8. Menzione speciale per Hiro ❤️

Read More

Was this review helpful to you?
Completed
semetkun
0 people found this review helpful
Feb 3, 2026
12 of 12 episodes seen
Completed 0
Overall 9.0
Story 9.0
Acting/Cast 9.5
Music 9.0
Rewatch Value 9.0

Eine Erfrischende Rom Serie

Ich hatte keine großen Erwartungen. Bin einfach ohne große wissen über die Serie reingesprungen. Die Ost und Acting waren sehr gut. Okay manchmal sind sie wieder ähnlich in anderem rom Kdrama geschrieben aber in einigen szenen auch realistischen Reaktionen und Aktionen vorhanden. Was mir am meisten gefallen hat, sind die Szenen in Italien (abendsdate) und Nordlichter szene.
Was this review helpful to you?
Can This Love Be Translated? poster

Details

Statistics

  • Score: 8.4 (scored by 44,757 users)
  • Ranked: #877
  • Popularity: #198
  • Watchers: 78,001

Top Contributors

142 edits
88 edits
78 edits
45 edits

Popular Lists

Related lists from users

Recently Watched By