Marry My Husband
Tendo assistido a versão sul-coreana antes, confesso que comecei esse remake sem grandes expectativas de que seria muito diferente, mas me enganei: a adaptação japonesa seguiu um caminho próprio e único, e conseguiu me impactar muito. A fotografia deste drama é lindíssima, com uma sensibilidade estética que só o Japão sabe entregar. Cada cena parece pensada para tocar, de maneira sutil, o nosso coração. Os personagens aqui são mais serenos, mais pacíficos, o que trouxe uma delicadeza para a trama que a outra versão não tem. Mesmo já conhecendo o enredo, me peguei ansiosa a cada episódio, como se fosse a primeira vez! Só queria que a reta final tivesse sido um pouquinho mais envolvente.Was this review helpful to you?
Remake che non eguaglia l'adattamento coreano
Remake che non posso onestamente definire brutto, ma che a così poca distanza dall'uscita del drama coreano mi lascia un po' perplessa. Ultimamente ho come l'impressione che appena una serie riscuote un buon successo, gli altri Paesi asiatici corrono a mettere in cantiere un loro adattamento. Sebbene ogni Paese abbia le proprie caratteristiche stilistiche di approccio, e in questo senso avere varie versioni può essere un valore aggiunto, non penso però che tutte le storie si prestino a essere rivisitate in tutte le modalità. Questo, ad esempio, è un drama molto intricato a livello di trama, che la versione coreana ha saputo rendere in modo completo, chiaro e articolato, mentre il remake giapponese risulta un po' troppo concentrato, i passaggi non sempre fluidi, le conversazioni non dico misurate col contagocce e nemmeno ridotte all'osso, ma nemmeno esaustive. Se nella versione coreana la nota stonata era stata per me la scelta dell'attore protagonista (attore che non trovo particolarmente incisivo, anche se forse in quella serie è stato meglio che in altre), qui l'attore maschile doveva essere il punto di forza - già visto e apprezzato in altre serie - ma dove non riesce a brillare particolarmente e si rivela invece un po' sottotono. Come dicevo, il taglio tipicamente giapponese fatica a seguire fedelmente il modello coreano di "Marry my husband" e, forse con una punta di consapevolezza, opta saggiamente per un'evoluzione della vicenda che si smarca dall'altra e diverge sotto diversi aspetti. Scelta sensata, apprezzabile. Ma resta palese che siano entrambi l'adattamento della stessa storia (di cui esistono anche due produzioni cinesi, ancor meno meritevoli).In conclusione, non sconsiglio nessuno dei due ma, nell'ordine, sicuramente il remake giapponese si posiziona dietro a quello coreano. Se la tipologia di drama piace, bene vedere entrambe le versioni, se il genere non è già tra i preferiti e ci si limita a una visione, meglio allora quella del 2024.
Was this review helpful to you?
interessante
sempre fico receosa de assistir adaptações e ramake de histórias que li ou já assisti.confesso que essa versão tem me surpreendido, iniciei por conta do elenco, mas estou gostando da história, está diferente da versão original (novel) mas está sendo muito bem desenvolvida.
os personagens, são um pouco diferentes da proposta da novel original, acredito que seja pela cultura.
estou sentindo falta dos plots de alguns personagens que foram muito importantes na novel, mas não está afetando a história do rameke.
edt: terminei e gostei muito do desenvolvimento.
gostei mais desta versão do que a coreana.
eles enxugaram muita coisa da história original, mas sem afetar o desenvolvimento da história.
gostei muito
Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
La vida es un guion que va hilando hermosas escenas
Esta versión ha sido una subida y bajada de emociones, le dio un valor agregado profundizando en las historias de la versión coreana, tanto en el desarrollo de personajes como en los escenarios, permitiendo que entendamos a mas detalle a los 4 personajes principales, sobre todo a los villanos.Es un drama de inicio a fin.
El ost un 10/10 y fue una sorpresa, la mayoría son coreanos cantando en japonés, y es lógico en cierta forma, al ser una producción coreana.
El cast estuvo kakkoi. TakeruSatoh siempre sorprendiendo, y me alegró ver a YokoyamaYu de Kanjani8.
Recomiendo que lo veas en maratón.
Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
8 episódios de tirar o fôlego e dois mais mornos.
O desenvolvimento da história teve um ritmo muito bom nos 8 primeiros episódios, mas senti que no episódio 9, digamos que o clímax, foi no meio e depois ficou com o ritmo oscilando muito, ora calmaria, ora turbulência. Já o episódio 10, foi bom ver o passar do tempo, a chegada da pandemia, o pós e até chegarmos em 2025, mas continuei sentindo isso, ora a gente se preocupava, ora chorava e ora não sentia nada, só via as cenas passarem.Não sei se foi uma escolha da produção e/ou do ator para que o personagem Suzuki Wataru fosse tão distante emocionalmente, depois do beijo no episódio 7 (eu acho), nada mais aconteceu. Apesar deles estarem sempre contracenando juntos, não tinha conexão emocional nenhuma entre o casal aos meus olhos de telespectadora.
Sobre os atores: a Koshiba Fuka é linda, gostei bastante da sua atuação, mas acho que faltou um choro mais real em uma cena importante. Já o Sato Takeru, apesar de rígido, também gostei da sua atuação, e do senso de proteção que seu personagem tinha com a FL, mas o que eu não gostei já disse ali acima.
A personagem Reina interpretada pela Shiraishi Sei me surpreendeu muito nessa adaptação, a atriz desempenhou muito bem o papel a deixando completamente maluca hahahah
Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
Riscoprire sé stessi: il viaggio emotivo di Misa
Il drama racconta la storia di Misa, una donna tradita dal marito e dalla sua migliore amica, che dopo essere stata uccisa si risveglia dieci anni nel passato con la possibilità di riscrivere il proprio destino. Inizialmente spinta dalla vendetta, cerca di manipolare gli eventi per allontanarsi dai due traditori, ma la comparsa di Wataru, uomo assente nella sua linea temporale originale, le offre la possibilità di guarire e di ritrovare fiducia nell’amore.I personaggi principali sono ben delineati: Misa cresce da donna fragile a protagonista consapevole, Tomoya (il marito) rappresenta il lato tossico e manipolatore e narcisista, Reina (l’amica) la traditrice, al personaggio riesce a rendere la falsità e l’ambizione credibili, mentre Wataru è il sostegno e il nuovo orizzonte emotivo per Misa...
Un aspetto interessante è il ritmo narrativo: la serie alterna momenti di tensione psicologica (intrighi, manipolazioni, scelte morali) a momenti di intimità sospesa, in cui lo spettatore respira insieme a Misa e percepisce la sua trasformazione.
Dal punto di vista tematico, Marry My Husband (versione giapponese) si muove tra vendetta e rinascita. La trama mette in discussione se liberarsi dal passato significhi punire chi ci ha ferito o, piuttosto, ricostruire sé stessi.
Was this review helpful to you?
Um Remake que consegue inovar
Eu confesso que a ideia de fazer um remake de um drama ainda recente na memória de todo mundo foi um risco e, no mínimo, estranha. Pensei que não houvesse nada de novo que pudéssemos ver dessa história, que já tinha cumprido seu objetivo na obra original coreana há apenas um ano. Mas, para minha surpresa, a versão japonesa ainda tinha muita coisa para contar. Coisas ainda melhores, eu posso dizer.Se eu tivesse que apontar a maior diferença entre as duas versões, é o tom adotado para a obra. Enquanto a versão coreana mantém o tom leve do webtoon original que, embora fale de temas pesados — abandono de mulheres durante o tratamento de câncer, relacionamentos tóxicos e segundas chances — ainda assim mantinha o tom cômico e tinha vários personagens destinados apenas a serem um alívio da trama principal.
Porém, a versão japonesa, mais enxuta e dramática, parece deixar claro que o seu foco está em não romantizar a vida e reconhecer que, sim, todos temos uma história que pode explicar quem nos tornamos, mas nunca justificar o que decidimos continuar sendo. E, dessa análise, nem mesmo a protagonista escapa. Logo nos primeiros episódios, conseguimos ver críticas dela e de outros personagens por sua atitude passiva durante a vida.
E tenho que dar os parabéns para a atuação desse elenco. Tanto a atriz escolhida para viver a vilã Reina Sei, Shiraishi, como a dupla de atores protagonistas, Fuka Koshiba e Takeru Satoh, deram mais profundidade para os personagens que eu achei que já conhecia. E tenho que admitir que, para mim, Takeru Satoh se sai até melhor que o ator original, Na In Woo, que às vezes parecia apático no papel.
Se já assistiu à original, recomendo que veja essa nova visão do enredo, que respeita outras tramas do webtoon original e que não vemos na versão coreana. Mas também recomendo, para quem ainda não teve contato com nenhuma, começar pela versão coreana. Tenho a impressão de que, por ser mais enxuta, alguns pontos importantes da história podem ficar confusos na versão japonesa para quem não teve nenhum contato com a história.
Para mim, foi uma ótima descoberta. Eu amei acompanhar.
Was this review helpful to you?
Forse perchè non si perde, non ci incastra altre cose che potevano non esserci. E' essenziale, un po' come tutti i jdrama che non si perdono in cavolate. A livello recitativo non si arriva a quello coreano, però le due donne principali mi sono piaciute decisamente di più. Mi ha sorpreso anche l'attore che interpreta ML. L'avevo approcciato in An Incurable Case of Love dove non mi era piaciuto proprio per nulla, ma qui mi ha fatta ricredere. Insomma, questa versione giapponese non si discosta dall'originale in praticamente nulla, ma si fa piacevolmente guardare.
Was this review helpful to you?
This review may contain spoilers
Remake ben riuscito e con una piccola aggiunta niente male
Mi ha piacevolmente colpita questo remake, che nei primi 8 episodi segue quasi fedelmente la trama dell’originale coreano. Certo, alcune differenze ci sono, ma nel complesso sono comprensibili considerando che si tratta di 10 episodi contro i 16 dell’originale.La svolta arriva negli ultimi due episodi, dove la storia prende una direzione diversa. E devo essere sincera: non mi sono affatto dispiaciuti, anzi!
Tutto inizia con loro quattro... e finisce con loro quattro.
Niente allungamenti inutili, nessun personaggio secondario superfluo: la madre di Misa e l'ex fidanzata di Wataru scompaiono. E in fondo ha senso: Wataru ha sempre amato solo lei, è morto portando le sue ceneri al tempio. Aggiungere un’ex sarebbe stato fuori luogo.
E Reina? Perfetta nel riempire quel vuoto: con la sua follia e disperazione ha dato intensità, bilanciando l’assenza della madre della protagonista.
L’unico personaggio che proprio non mi è piaciuto è stato l’ex marito: mammone, ignorante e patetico fino alla fine. Ma almeno, nei suoi ultimi istanti, il pensiero è andato a Misa, chiedendole perdono.
Lui muore nell’incidente che, nel corso originale, toccava a Wataru. E Reina cade dall’alto, come aveva fatto cadere Misa. Il cerchio si chiude.
Dopo 10 anni, finalmente Misa e Wataru vivono la loro vita:
nella versione coreana, lei diventa una donna di successo accanto al nuovo marito;
qui invece, Misa rileva la pasticceria tanto legata ai ricordi del padre, e Wataru diventa ricercatore.
La scena finale? Dolcissima.
Si chiedono di sposarsi, tra sguardi carichi d’amore e un bacio tenerissimo. L’intesa tra gli attori è palpabile.
L’unica cosa che mi è un po’ mancata? I gemellini!
Nella versione coreana erano un tocco tenerissimo, ma anche così questo remake merita assolutamente di essere visto.
Was this review helpful to you?
Um bom remake
Como uma pessoa que não tem costume de assistir Jdramas, não sabia bem oq esperar desse remake.Gostei muito de alguns pontos, principalmente pelo drama ser mais conciso, focando mais no casal deram mais evidência ao ML, gostei das mudanças na história, achei que ficou mais realista, mostrou muito mais o quanto ele gostava dela ao longo dos anos, o quanto sofreu por não se declarar e achei que isso teve mais haver com a história original.
Oq não gostei foi a passividade dos protagonistas em muitos momentos, os dois sempre sendo muito bons e altruístas e ainda se culpando por estarem se vingando, não sei se isso são reflexos de influência cultural ou apenas a escolha de roteiro e direção, mas senti falta daquele "sangue nos olhos" quando se trata de vinganças,o enfoque foi sempre no sentido de fazer os antagonistas tomarem o destino dos protagonistas,
Gostei que mostrou a passagem do tempo, mas senti que o casal ficou parado na história durante esse tempo, sem formar família, nesse ponto o Kdrama foi muito melhor.
Também gostei de como mudaram o roteiro e do final dos antagonistas, muito melhor que o Kdrama na minha opinião.
Valeu a pena assistirm
Was this review helpful to you?
Gut, aber nicht besser...
Die Serie ist gut gemacht, keine Frage...aber definitiv nicht besser als die Koreanische Version. Die Schauspieler wirken extrem steif. Eine echte Chemie entsteht zwischen den Hauptcharakteren leider nicht. Es wurden einige Dinge abgeändert, was vielleicht auch nicht so schlecht ist, so wird diese Version, nie langweilig.Einige Szenen wirken EXTREM unrealistisch. Ohne zu Spoilern...die Begegnung der Frauen im Schnee.... -.- oder das Kunstblut. oder die Sache im Showdown mit dem Direktor. Naja... man wollte viel und hat den Bogen an einigen Stellen überspannt.
insgesamt fand ich den Verlauf der Geschichte in der Koreanischen Version wesentlich fließender. Die Japanische Version kommt mit einigen Schwächen daher. Keine Ahnung warum viele der Meinung sind, sie sei die bessere Version. Vielleicht, weil die andere schon älter und nicht mehr so präsent ist. Wobei ich fand, dass die Japanische Version einen sehr starken Showdown hatte. Sehr spannend, in vielerlei Hinsicht, hat der Kreis sich wieder geschlossen. Fast schon epische Verbindungen. Aber dafür war das Ende leider total schwach. Das war einfach nur mittelmäßig.
Alles in allem...kann man mal schauen. Solide.
Was this review helpful to you?
Marry My Husband, menos dramático
Esposa do Meu Marido: Japão opta por um clima mais realista e menos dramático, evitando alguns exageros cômicos da adaptação coreana .Com apenas 10 episódios (contra 16 da versão coreana), a trama é mais condensada, o que agiliza o ritmo e o desfecho achei apressado com as histórias dos vilões mal exploradas. Agora falando de pontos positivos, temos a química dos protagonistas, a relação entre Misa e Wataru é o coração da série, com cenas sutis e emocionantes que mostram seu lento afastamento da vingança em direção ao amor . Reina é uma antagonista convincente, cuja manipulação e inveja são exploradas com nuances, embora seu desfecho tenha sido abrupto.
No geral eu gostei de acompanhar essa adaptação dessa série de tanto sucesso.
Was this review helpful to you?
